Jahody v zimě — o dvanácti měsíčkách
Klaret a jeho družina II 143:
In Brundis legitur, quod quedam mulier misit
filiam colligere fraga in mense Februo. Que intrans
silvam vidit XII plechaczuow residentes circum
ignem. Quibus impendit 'Bonum mane'. Et unus
illorum: Quid queris? Illa respondit: Colligo fraga.
Quibus Februus dixit: Carpe. Et illa tulit et portavit
matri et sic mirati sunt.
V Brundech se čte, že
jakási žena poslala dceru sbírat jahody v měsíci únoru. Ta, když přišla
do lesa, spatřila dvanáct plešatých starců, sedících
okolo ohně. Dala jim ,dobré jitro' a jeden z nich: »Co hledáš?« Ona odpověděla: »Sbírám jahody.« Únor jim
řekl: »Trhej.« A ona vzala a donesla
matce — a tak se divily.
(Překlad pode Flajšhanse 1924, s. 5.)
Dvořák, Soupis staročeských exempel (1978), s. 133:
4653* Strawberries in winter. Matka pošle v zimě dceru pro jahody.
Dívka najde v lese dvanáct holohlavých starců sedících okolo
ohně. Je k nim zdvořilá a jeden z nich, Únor, jí dovolí nasbírat
jahod, čemuž se podiví ona i její matka.
GlKlarA v. 777; Dv č. 51 AT — 403 B (srov. KB 480 B); BP I, 99;
LM 89; TS I, 460; PS III, 334; Polívka č. 50 E; Wesselski, Versuch
78; W. E. Roberts, The Tale or the Kind and the Unkind Girls.
AaTh 480 and Related Tales, Berlin 1958, 149; V. Flajšhans, Slovenská
pohádka o 12 měsíčkách doložena r. 1366, ČL 24, 1924,
str. 4 n.
Prameny a literatura
 Nejstarší české pohádky. Uspořádal, texty připravil, předmluvu „Středověká exempla a ústní lidová slovesnost“ a komentář napsal Karel Dvořák. Obálku, vazbu, výzdobu s použitím starých dřevořezů a grafickou úpravu vytvořil Vladimír Rocman. Lidové umění slovesné. Malá řada (Řada C), svazek 7. Odeon, Praha 1976.
Karel Dvořák: Soupis staročeských exempel — Index exemplorum paleobohemorum. Acta Universitatis Carolinae — Philosophica et historica, Monographia LXXII–1978. Univerzita Karlova, Praha 1978.
Václav Flajšhans: „Klaret“, Listy filologické 50, 1923, s. 323-344. — Online: Kramerius.
Václav Flajšhans: Klaret a jeho družina. Sv. I. Slovníky veršované. Sv. II. Texty glossované. Text z rukopisů upravil a vydal Václav Flajšhans. Sbírka pramenů k poznání literárního života československého. Skupina první: Památky řeči a literatury české. Řada I: Sbírka staročeských slovníků. (Corpus glossariorum bohemicorum.) Číslo 1. Praha, Nákladem České akademie věd a umění 1926—1928. — Online: CMS I, II.
Václav Flajšhans: „Slovenská pohádka o 12 měsíčkách doložena r. 1366“, Český lid 24, 1924, s. 4-5. — Online: Kramerius.
Jiří Polívka: „Slovenská pohádka o dvanácti měsíčkách a její paralely“, in: Album Societatis Scientiarum Ševčenkianae Ucrainensium Leopoliensis ad sollemnia sua decennalia quinta MDCCCLXXIII—MCMXXIII. Leopoli [Lwow] 1925, s. 1-23.
Lenka Svobodová: „Mistr Klaret. Mistr Bartoloměj z Chlumce řečený Klaret, polyhistor tvořící v době Karla IV.“, in: iLiteratura.cz [5. 10. 2004] (online).
„(O dvanácti měsíčkách)“, in: Výbor z české literatury od počátků po dobu Husovu, ČSAV, Praha 1957, s. 592 + s. 602.
| 
