Ze Země jitřní svěžesti
Korejské lidové pohádky
a povídky, přísloví a hádanky. Z různých korejských, ruských a německých pramenů vybrala, uspořádala
a přeložila Jaroslava Bičišťová za redakční spolupráce Rudolfa Lužíka.
Přebal, vazbu a výzdobu navrhl Bohumil Trita. Lidové umění slovesné. Řada B, svazek 8. SNKLHU, Praha 1963 (náklad 5000 výt.), str. 254 + (4).
Prameny
AM
Adong munhak (Dětská literatura), ročník III (časopis pro mládež), Pchjongjang 1952.
AP
Doc. dr. Antonin Pultr, přednášky o korejské literatuře na filosofické fakultě Karlovy university, Praha.
ČJM
Čoson jetmal (Korejské pohádky), Pchjongjang 1958, Sbírka 36 pohádek, pověstí, bajek a lidových povídek.
ČJZ
Če Junzip, korejský student, frekventant kursu českého jazyka v Mariánských Lázních v roce 1954—1955.
ČK
Čoson kugo (Čítanky pro třetí až pátý školní rok), Pchjongjang 1951—1953,.
ČM
Čchongnjon munhak (Literatura pro mládež), IV–V, Pchongjang 1953.
EG
Die Ginsengwurzel, Koreanische Sagen, Volkserzählungen nnd Märchen, gesammelt von André Eckardt, Eisenach 1955, Roth-Verlag. — Sbírka 26 textů, jež sběrateli za jeho dvacetiletého pobytu v Koreji vyprávěli Kim Pongdše (1865—1932, pověsti), Ju Jomdšo (1864—1928, lidové povídky) a O Čangsik (1872—1938, pohádky). — Jedna ze základních sbírek korejské lidové prózy.
EO
Unter den Odongbaum, Koreanische Sagen, Märchen und Fabeln, gesammelt von André Eckardt, Eisenach b. r., Roth-Verlag. — Druhá základní sbírka korejské lidové prózy, obsahující 41 textů, jež sběrateli (viz též EG) vyprávěli Kim Pongdše (pověsti), O Čangsik (pohádky), Kvon Kerang (1885—1934, zvířecí pohádky) a Ju Jomdšo (lidové povídky).
GM
Nikolaj Georgijevič Garin Michajlovskij, Po Koreje i Mandžuriji (Sobranije sočiněnij, t. V), Moskva 1958.
Sbírka korejské lidové prózy Garina Michajlovského, obsahující 64 textů, patří k nejstarším a nejobsáhlejším sbírkám. Vznikla za cesty tohoto ruského spisovatele po Koreji v roce 1808 (poprvé vyšla v roce 1899) a o jejím vzniku píše autor v předmluvě: "Můj tlumočník, p. Kim, sám Korejec, zaměstnáním učitel, překládal, ovládaje výtečně korejskou i ruskou řeč, já jsem rychle, větu za větou, zapisoval, snaže se zachovati prostou řeč, nikdy nepřidávaje ničeho ze svého. Za to ručím a nepochybuji, že příští badatelé potvrdí pravdivost mých slov."
Zápisy Garina Michajlovského byly a jsou vydávány samostatně a také překládány, mimo jiné i do korejštiny. Byly překládány i do češtiny.
Z říše nezapadajícího slunce, přel. Jar. Spirhanzl-Duriš, Praha, Svátek 1932, (44 čísel, z nichž 19 není zahrnuto do našeho vydání).
Když mládí hledalo cestu, přel. Nataša Musiolová, Praha, SNKLU 1956, (Oddíl Korejské pohádky přináší 15 textů, z nichž 9 není zahrnuto do našeho vydání).
Korejské pohádky, přel. Jaroslav Stechar, Praha, SNDK 1954, (překlad sovětského výboru, přinášejícího 7 textů, vesměs zařazených do našeho vydání).
KG
Kim Gidok, ředitel a dirigent Státní korejské filharmonie, zasloužilý umělec KLR, za svého pobytu v Československu.
KM
Kim Mjongrin, kandidát věd, ředitel metalurgického výzkumného ústavu Korejské akademie věd, za svého pobytu v Československu.
LD
Li Džongvan, korejský student, frekventant kursu českého jazyka v Mariánských Lázních v roce 1954—1955.
PK
Pak Kisong, korejský student, frekventant kursu českého jazyka v Mariánských Lázních v roce 1954—1955.
Přísloví byla vybrána z knihy Čosjon sokdamdžip (Pchjongjang 1954) a hádanky z knihy Susukäkki (Pchjongjang 1955).
Další sbírky korejské lidové prózy
N. G. Garin-Michajlovskij: Korejskije skazki (Moskva-Leningrad 1952 (přeloženo do češtiny).
V. Kučerjavenko: Skazki Strany Utrennej svěžesti, Vladivostok 1952.
Korejskije narodnyje skazki, Moskva-Leningrad 1953.
Korejskije skazki, obrabotka dlja dětěj N. Hodza, Moskva-Leningrad 1953.
Korejskije skazki, přel. Čchan Ira, Pchjongjang 1958.
Skazki narodov Azii, Leningrad 1959 (v oddile Korejskije skazki 10 textů).
H. H. Allen: Korean Tales, New York 1889.
J. S. Gale: Korean Folk Tales, London 1913.
F. Carpentier: Tales of a Korean grandmother, New York 1947.
E. M. Jewet: Which was which? Tales of ghosts and magic from Korea, New York 1933.
Kim So-un: Story bag. A collection of Korean folk tales, Ritland 1955.
André Eckardt: Koreanische Märchen, St. Ottilien 1929.
Uri nara jetijagi (Pohádky naši vlasti), Pchongjang 1958.
Prameny podle Bičišťové.
