Německé lidové pohádky

1976

Soupis pohádek

 

Německé lidové pohádky
(1976)

Deutsche Märchen seit Grimm
(1964)

Poznámky

1.

Princezna na stromě

1. Die Prinzessin auf dem Baum (Pomořansko)

AaTh 371, 556 F, 554. Srov. KHM 62 a 17. Tille II/2, 72., zvl. 77n., srov. I, 16 n., 26n., 132n. Polívka II, 28n., 39n., 63n., 246n., 250n.

2.

O muži bez srdce

2. Vom Mann ohne Herz

3.

Veselý Ferdinand aneb Zlatý jelen

3. Der lustige Ferdinand oder der Goldhirsch

4.

Jenda Podivín

4. Hans Wunderlich

5.

Dva řezníci v pekle

5. Die beiden Fleischhauer in der Hölle

6.

Železná truhlice

6. Der eiserne Kasten

7.

O kotlíku s kaší

7. Von dem Breikessel

8.

Dítě se zlatým jablkem

8. Das Kind mit dem goldenen Apfel

9.

Jak se sedlák stal doktorem

9. Wie der Bauer ein Doktor ward

10.

Paleček a lidojed

10. Der Däumling und der Menschenfresser

AaTh 327B. Srov. KHM 15. Tille II/I, 170n., srov. 213n., 11/2, 195n., I, 389n. - Polívka IV, 188n. - Moserová-Rathová se domnívá, že jde o ústní ohlas Perraultovy pohádky "Petit poucet".

11.

Myslivec a labutí panna

11. Der Jäger und die Schwanenjungfrau

12.

Dvě zlaté děti

12. Die beiden Goldkinder

13.

Sedmikráska

13. Siebenschön

14.

Jak se čert učil hrát na housle

14. Wie der Teufel das Geigenspiel lernte

15.

Královský syn a čertova dcera

15. Der Königssohn und die Teufelstochter

16.

Had

16. Die Schlange

17. Die alte Kittelkittelkarre

18. Vom dicken fetten Pfannekuchen

17.

Rinroth

19. Rinroth

18.

Táta Věchet

20. Vater Strohwisch

19.

Voják a černá princezna

21. Der Soldat und die schwarze Prinzessin

20.

Hloupý vlk

22. Der dumme Wolf

21.

Historka o výslužce

2. Die Geschichte von der Metzelsuppe

22.

Přadlena hedvábí

24. Die Seidenspinnerin

23.

Ruská Fineta a ruská Galeta

25. Die russische Finetee und russische Galethee

24.

Zakletá princezna

26. Die verwünschte Prinzessin

25.

Modrá stužka

27. Das blaue Band

26.

Rychlý voják

28. Der schnelle Soldat

27.

Proč je mořská voda slaná

29. Warum das Meerwasser salzig ist

28.

Jízda na skleněnou horu

30. Der Ritt auf den Glasberg (Bartsch)

29.

Čarovný hrnek a čarovná koule

31. Der Zaubertopf und die Zauberkugel

30.

Štětinaté dítě

32. Das Borstenkind

31.

Král peří

33. Der Federkönig

32.

Zlatuška a Zlatopírko

34. Goldmariken und Goldfeder

33.

Kouzelný oř

35. Der Zauberroß

34.

Nevděk světem vládne

36. Undank ist der Welt Lohn

35.

Nejkrásnější nevěsta

37. Die schönste Braut

36.

Krejčík a tři psi

38. Das Schneiderlein und die drei Hunde

37.

Princezna z Hlubokého dolu

39. Die Prinzessin von Tiefental

38.

Had s korunkou

40. Die Krönlnatter

39.

Štěstí a rozum

41. Glück und Verstand

40.

Hrom, Blesk a Počasí

42. Donner, Blitz und Wetter

43. De Koenigin un de Pogg'

41.

Zlaté království

44. Das goldne Königreich

42.

Pomerančová slečna

45. Das Pomeranzenfräulein

43.

Starý mužíček

46. Das kleine alte Männlein

44.

Kdoví?

47. Werweiß?

45.

Tři bratři a obr

48. Die drei Brüder und der Hüne

46.

Zvířata na posvícení

49. Die Tiere auf der Kirchweih

47.

Všemu král přece nevěří

50. Alles glaubt der König doch nicht

48.

Griseldička

51. Griseldele

49.

Flétna

52. Die Zwerchpfeife

50.

Loupežnická nevěsta

53. Die Räuberbraut

51.

Kovář a čert

54. Der Schmied und der Teufel

52.

Královská dcera v plamenném hradu

55. Die Königstochter in der Flammenburg

53.

Hloupý Honza

56. Der dumme Hans

54.

Ten nejmazanější

57. Die Pfiffigste

55.

Mladá hraběnka a rusalka

58, Die junge Gräfin und die Wasserfrau

56.

Pasák zajíců

59. Der Hasenhirt (Pomořansko)

AT 570. Srov. KHM 165. Tille I, 236, 238, II/1, 279, 281, 304, 305, 307, 308, 319-323, II/2, 91. Polívka II, 39n. -- Zaunert provedl na původním textu Jahnově (1890) menší motivickou úpravu.

60. Holtmul

Německé lidové pohádky. Původní vydání Paula Zaunerta upravila a doslov napsala Elfriede Moserová-Rathová. Z německého originálu Deutsche Märchen seit Grimm přeložil Zdeněk Štolba. Předmluvu "Německé pohádky Grimmových následovníků" a vydavatelské poznámky napsal Oldřich Sirovátka. Ilustrace, vazbu, obálku a grafickou úpravu navrhl Jan Sládek. Lidové umění slovesné. Řada A, svazek 25. Odeon, Praha 1976.


Prameny — zkratky

Zaunert, Paul (Hrsg.): Deutsche Märchen seit Grimm. 2 Bände (komplett). Jena, Eugen Diederichs Verlag, 1927. 8°. 20 cm. XII, 415, XIII, 303 Seiten. Original-Halbleinenbände. (Deutscher Märchenschatz. Märchen der Weltliteratur). Mischauflage. Erster Band: 28.-29. Tausend. Zweiter Band: 1. - 10. Tausend.

Deutsche Märchen seit Grimm. Herausgegeben von Paul Zaunert. Die Märchen der Weltliteratur. Düsseldorf, Eugen Diedrichs Verlag, 1964.

Bartsch

Bartsch, K.: Sagen, Märchen und Gebräuche aus Mecklenburg. 2 Bände. Wien 1879.

Bechstein

Bechstein, L.: Deutsches Märchenbuch. Leipzig 1845.

Bünker

Bünker, J. R.: Schwänke, Sagen und Märchen in heanzischer Mundart. Leipzig 1906.

Colshorn

Colshorn, C. - Colshorn, Th.: Märchen und Sagen. Hannover 1854.

Ey

Ey G.: Harzmärchenbuch oder Sagen und Märchen aus dem Oberharze. Stade 1862.

Haltrich

Haltrich, J.: Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen. 1856. Jubiläumsasgabe. München 1956.

Hoffmeister

Hoffmeister Ph.: Hessische Volksdichtung in Sagen und Märchen, Schwünken und Schnurren. Marburg 1869.

Jahn

Jahn U.: Schwänke und Schnurren aus Bauern Mund. Berlin 1890.

Jahn

Jahn U.: Volksmärchen aus Pommern und Rügen. Norden u. Leipzig 1891.

Kuhn

Kuhn A.: Märkische Sagen und Märchen. Berlin 1843.

Kuhn

Kuhn A.: Sagen, Gebräuche und Märchen aus Westfalen. 2 Bände. Leipzig 1859.

Kuhn

Kuhn A. - Schwartz, W.: Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche. Leipzig 1848.

Lemke

Lemke, E.: Volksthümliches aus Ostpreu#szlig;en. 2. Teil. Mohrungen 1887.

Meier

Meier E.: Deutsche Volksmärchen aus Schwaben. Stuttgart 1852.

Müllenhof

Müllenhof, K.: Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg. Kiel 1845.

Prohle

Prohle H.: Märchen for die Jugend. Halle 1854.

Vernaleken

Vernaleken Th.: Österreichische Kinder- und Hausmärchen. Wien 1864.

Wolf

Wolf J W.: Deutsche Märchen und Sagen. Leipzig 1845.

Wolf

Wolf J W.: Deutsche Hausmärchen. Göttingen 1851.

Zingerle

Zingerle L - Zingerle J.: Kinder- und Hausmärchen aus Tirol. Innsbruck 1852.

Zingerle

Zingerle, L. - Zingerle, J.: Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland. Innsbruck 1854.


Další literatura

Grimmové J. a W.: Německé pohádky. Praha 1961.

Petiška E.: Sedmikráska. Německé pohádky. Praha 1960.

Polívka J.: "Bratří Grimmové a počátky českého pohádkosloví." Sborník Z dějin české literatury. Praha 1920.

L. Bechstein: Sämtliche Märchen. München 1965.

Bolte, J. - Polívka G.: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Bd. IV, V. Leipzig 1930, 1932.

Eichler I.: Sachsische Märchen und Geschichten, erzählt von Otto Vogel. Berlin 1971.

Haiding K.: Österreichs Märchenschatz. Wien 1953.

Henssen G.: Überlieferung und Persönlichkeit. Die Erzählungen und Lieder des Egbert Gerrits. Münster i. W. 1951.

Köhler R.: Kleinere Schriften zur Märchenforschung. Hg. von J. Bolte. Weimar 1898--1900.

Merklerbach - Pinck A.: Lothringer Volksmärchen. Düsseldorf--Köln 1961.

Moser-Rath, Elfriede: Deutsche Volksmärchen. Neue Folge. Düsseldorf--Köln 1966.

Neumann S.: Ein mecklenburgischer Volkserzähler. Die Geschichten des August Rust. Berlin 1971 (3. Aufl.).

Neumann S.: Mecklenburgische Volksmärchen. Berlin 1971.

Neumann S.: "Volkserzähler unserer Tage in Mecklenburg." Deutsches Jahrbuch für Volkskunde. XV, 1969, 31--49.

Ranke K.: Schleswig-holsteinische Volksmärchen. 3 Bände. Kiel 1955--1962.

Wesselski A.: Deutsche Märchen vor Grimm. Brünn--München--Wien 1942.

Wisser V.: Plattdeutsche Volksmärchen. Jena 1919.

Woeller W.: Deutsche Volksmärchen von Arm und Reich. Berlin 1972 (4. Aufl.).

Zaunert P.: Deutsche Märchen seit Grimm. I.--II. Lena 1912, 1923.

Zaunert P.: Deutsche Märchen aus dem Donauland. Düsseldorf--Köln 1958.





< < <