Pohádky a mýty Oceánie

Výbor uspořádal G. L. Permjakov, přeložili Naděžda Slabihoudová a Rudolf Lužík (1979)

Soupis mýtů a pohádek

 

 

Prameny

Poznámky

MELANÉSIE

Irian Bharu (Západní Irian)

Kmen Marind-anim

1.

První lidé

2.

Člověk v říši mrtvých

3.

Požár v Sendaru

4.

Geb

5.

Ranní žena a večerní žena

6.

Syn hlubiny

7.

Kráčející strom

8.

Ostrov Habe

9.

Zbraň od hromovládce

10.

Aramembův oštěp

11.

Dřevěný krokodýl

12.

Prakasuár

13.

Zoborožci

14.

Zloděj ryb

15.

Užovka na luku

Papua-Nová Guinea I (býv. Papua)

Kmen Kiwai

16.

Viobari, který navštívil říši mrtvých

17.

Putování z Hiviem, Ganumim a Duem

18.

Sonare a jeho šest slepých bratrů

19.

Jak psi oklamali slunce

20.

Jak vosy přišly k svému zabarvení

21.

Člunek na hraní

22.

Jak se dva muži proměnili ve zvířata – O hadu s dvěma hlavami

23.

O tom, jak Ikovi ukradli oheň

25.

O člověku, který chtěl mít bílou kůži

26.

O zloději a jeho ženě

27.

O mládenci, který měnil kůži

Papua-Nová Guinea II (býv. Papua)

Svěřenecké území Nová Guinea

Ostrov Nová Británie, kmen Paparatava

28.

Stvoření země

29.

To Purgo – slunce

30.

Lidé z kokosové palmy

31.

Muž mezi ženami, jež nepoznaly muže

32.

To Konokonomlor a děti

33.

Dvě ženy a tabaran

34.

Dítě a jeho rodiče tabarani

35.

O muži, kterého pohltil krokodýl

36.

Jak vznikly společnosti Iniet, Tubuan a všelijaké čáry

37.

Tutanavurakit odvedl muže k jeho zesnulé ženě

38.

Jak dva tutanavurakiti kradli banány

39.

Stařena a kaiia To Ngarangaraloko

40.

Kaiia a dva sirotkové

41.

To Bilim a kaiia Titimoro

42.

O muži, jenž byl na návštěvě u Kaiiů

Gazelí poloostrov

43.–45. To Kabinana a To Karvuvu

43.

Ryba

44.

Kůže

45.

Plody chlebovníku

46.

Proč kasuár nemá křídla

Šalamounovy ostrovy

Ostrov Svatá Isabela, Bugotuové

47.

Kamakadžaku

Ostrov Florida

48.

Volavka a želva

Ostatní součásti souostroví

49.

Dvojčata

50.

Rybář a tamburan

Nové Hebridy

Ostrov Maewo:

51.

Jak Tagaro udělal moře

52.

Tagaro odchází

53.

Taso

54.

Okřídlená žena

55.

Žena a úhoř

56.

Vyprávění o Deitarim

57.

Bazi a Dovaovari

Ostrov Aoba:

58.

O tom, jak skrček Tagaro našel ryhy

59.

O Mera-mbutovi a Tagarovi

60.

O skrčkovi Tagarovi a jeho mušli

61.

Jak stařena udělala moře

62.

Žralok a had

63.

Slepice a kuřata

Ostrov Vao:

64.

Odraz ve vodě

65.

Had

Banksovy ostrovy

Ostrov Mota:

66.

Kvat

67.

Kvat a Kvasavara

68.

Kvat a Marava

69.

Žena-tamate

70.

Gauviviris

71.

Malý sirotek

72.

Ptačí putování

Ostrov Vanua Lava:

73.

O jednom úhoři

74.

Molgon a Molvor

Ostrov Gaua:

75.

Jak se ohjevila smrt

76.

Kvat opustil ostrov

Torresovy ostrovy

77.

Dilingavuv

Nová Kaledonie

78.

Náčelník Tuo a náčelník Tendo

79.

Děd a vnuk Dere

80.

Sova, paže a vavivi

Ostrov Yande:

81.

První manželský pár

Souostroví Fidži

Ostrov Vanua Levu:

82.

Jak vznikly kokosové ořechy

83.

Přátelé z Ndreketi

84.

Lov na želvu

85.

Hloupý náčelník

86.

Chytrý tevoro

87.

Člověk v dračí podobě

88.

Kdo s koho?

89.

Papoušek a kaloň

90.

Kachna a kuře

91.

O tom, jak byl jeřáb potrestán

92.

Proč se na ostrovech Tonga špatně upravuje taro

93.

Dobytí pevnosti Vatulaka

Ostrov Mbenga:

94.

Jak vznikl obyčej chození po ohni

Ostrov Rotuma:

95.

Mati a Lu

96.

Lala a Lili, dívky proměněné v ptáky

97.

Děti a obr

MIKRONÉSIE

Ostrovy Tichého oceánu

Mariany

98.

Haifi

Karolíny

Ostrovy Palau:

99.

Klubud Singal

100.

Jak vznikly peníze

101.

Zázračný pták

102.

Svitek z hory Ngeraod

103.

Sběračka mušlí

104.

Chudý a bohatý kohout

105.

Vejce bílé vlaštovky

Ostrovy Jap:

106.

Nebeský duch Elofad

107.

Joul

108.

Pohádka o Morolovi, který jedl děti

Atol Ulithi:

109.

Iolofat a Lugeilang

110.

Iolofat a Hiou

111.

Chalaf a Hololueč

112.

Lži-Palulop a jeho rodina

113.

Lorop a Motikitik

114.

Dívka delfín

115.

Jak se obyvatelé Ulithi naučili dělat vrše

116.

Osamělá žena a její syn, jenž pobil legaselepy

117.

Jak legaselepovi unikla kořist

118.

Tautau a skořápka z kokosového ořechu

119.

Jak blázen přemohl ialuslepa

120.

Jak legaselep pronásledoval dvě sestry

121.

Sikhalol a jeho matka

122.

Holvarong a pět sester

123.

Sisier a želví krunýř

124.

Dívka v ještěrčí podobě

125.

Krab a krysa

126.

Ptáci a úhoř

127.

Jak lidé osídlili ostrovy N'Gulu

Atol Ifalik:

128.

Jak Uolfat naučil muže tetování

129.

Longorik a Longolap

130.

Jak si obyvatelé ostrova osvojili mořeplavecké umění

131.

Dobytí ostrova Lamutrek

Ostrov Ponape:

132.

Toloela a jeho dcera

133.

Taile

134.

Oklamaná lidojedka

135.

Bitva mezi rybami a ptáky

Gilbertovy ostrovy

Atol Tarava:

136.

Vyprávění o prozíravých ženách Nei Tainze a Nei Terib'ě

Atol Tabiteuea:

137.

Taškář Tareti

Ostrov Nauru

138.

Dívka a měsíc

139.

Arere a netvor

POLYNÉSIE

Tonga

140.

Tongaloův rodokmen

141.

Zrození světa a jeho obyvatelů

142.

Háček boha Tongy

143.

Tangaloa a tesaři

144.

Původ kavy a cukrové třtiny

145.

Kde se vzala skála u ostrova Tungua

146.

Jak vznikly skály Teuhie a Kaloafu

147.

Chobotnice a krysa

148.

Tui Tofua

149.

První král Tongy

150.

Tuitatui a želva Sangone

151.

O tom, jak Nganatatafu přivedl k ostrovu Haano tuňáka

152.

Takalaua a jeho žena Ulukihelupe

Západní Samoa

153.

Saveasi'uleo

154.

Nafunua, dcera nejvyššího náčelníka

155.

Žralok a želva

156.

Hadí láska

157.

Dračí doupě

158.

Sina

159.

Krysa a kaloň

160.

Sanalala

Cookovy ostrovy

Ostrov Aitutaki:

161.

Cesta náčelníka Raty

Francouzská Polynésie

Společenské ostrovy – Ostrov Tahiti:

162.

Pipiriové

163.

Hono a Tu putují z Tahiti na Niau

164.

Krásná Tiatau z ostrova Raiatea

Ostrov Borabora:

165.

Žraloci

Ostrovy Tuamotu:

166.

O tom, jak bůh Tane stvořil svět

167.

Vyprávění o praobyvatelích atolu Hao

168.

Čtyřoký vládce

169.

Loď duchů

Markýzy – Ostrov Hiva'oa:

170.

Kae

171.

Ono

172.

Tahia-noho-uu

173.

Huuti a Te-moo-nieve

174.

Tuapuu a její děti

175.

Te-poea-hei-o-Tonga

176.

Tonga-hei-ee

Velikonoční ostrov

177.

Jak vznikl Velikonoční ostrov

178.

Makemake

179.

Makemake a Haua

180.

Tangaroa a jeho syn

181.

Tangaroa v tulení podobě

182.

Bitva mezi ostrovy

183.

Hotu Motua (Osídlení Velikonočního ostrova)

184.

Moko-Arangi-Roa a pomocník akuaku

185.

O tom, jak se dítě proměnilo v rybu nanue

186.

O tom, jak vznikly obsidianové hroty

187.

O tom, jak vznikl kostěný rybářský háček

188.

O tom, jak vznikl jam Onaku-o-te-Takatore

189.

Tuu-ko-ihu a dva akuaku

190.

Tuu-ko-ihu a jeho moai-miro

191.

Tuu-ko-ihu a plášť z tapy

192.

Ure

193.

Dívka Uho a želva

194.

Ure, syn Oho-Vehi, a dvě akuaku

195.

Akuaku uchvatitel

196.

Raraku, přemožitel duchů

197.

Raerae-Hou, zlý akuaku, a Matamata-Pea, dobrý akuaku

198.

Žena s dlouhou rukou

199.

Mluvící banánové trsy

200.

Mládenci Aamai

201.

Válka mezi kmenem Hanau-eepe a kmenem Hanaumomoko

202.

Bitva mezi Heterekim a Taerekou

Havajské ostrovy

203.

Punia

204.

Pueo

205.

Pí, jenž měl příbuzné mezi trpaslíky

206.

Lidojed Kaupé, člověk a pes

207.

Člun mú

208.

Tanec aumakua v kráteru sopky

209.

Začarovaný chlebovník

210.–212. Pověsti o Máuim

210.

Uloupení ohně

211.

O tom, jak Máui chytil Slunce

212.

Máuiova smrt

213.

Žena z vodní říše

214.

Příběh o Po'ovi

215.

Kaulu, nejsilnější muž na světě

216.

Iwa, zázračný zloděj

217.

Živá voda Kane

218.

Kníže a jeho divotvorní sluhové

219.–222. Havajský král 'Umi

219.

Jak se 'Umi stal králem ostrova Hawaii

220.

Velekněz Kaoleiokú a král 'Umi

221.

Jak 'Umi přidělil zemi starcům Núnúovi a Kákohovi

222.

O výpravě krále 'Umiho a jeho knížat kolem ostrova Hawai'i

223.

Člověk-pták z údolí Nu'uanu

224.

Púpúkea

Nový Zéland

225.

Děti Nebe a Země

226.–229. Naui

226.

Narození Mauiho a jeho příchod do rodiny. Cesta do podzemní říše

227.

Jak Maui vylovil ostrov

228.

Uloupení podzemního ohně

229.

O tom, jak Maui udělal psa

230.

O tom, jak Rupe vystoupil na nebe

231.

Tawhaki

232.

Rata

233.

Dva kouzelníci

234.

Jak Te Kanewa potkal duchy

235.

Jak Kae chytil obrovskou ryhu

236.

Jak byl zabit a pomstěn Tuwhakararo

237.

Takarargi a Rau-mahora


Pohádky a mýty Oceánie. Uspořádal G. L. Permjakov. Z ruského originálu Сказки и мифы Океании (1970) přeložili Naděžda Slabihoudová (texty pohádek a mýtů) a Rudolf Lužík (předmluvu, nástiny, poznámky a vysvětlivky). Obálku, vazbu, výzdobu a grafickou úpravu navrhla Hermína Melicharová. Lidové umění slovesné. Řada A, svazek 26. Odeon, Praha 1979.


Použitá literatura

: .

Anthropos. Internationale Zeitschrift für Völker- und Sprachenkunde, X–XI. Wien 1916. Text čís. 65.
Artenborough, David: People of paradise. New York 1960. Text čís. 94.
Bernice Pauahi Bishop museum of Polynesian ethnology and natural history; Memoirs, t. V. Honolulu. Text čís. 214.
Burrows, E. G.: Flower in my ear. Arts and ethos of Ifaluk atoll. Seattle 1953. Text čís. 128–131.
Caillot, Charles: Mythes polynésiens. Paris 1914. Text čís. 140–142, 162–169.
Codrington, Robert N.: The Melanesians; Their Anthropology and Folklore. Oxford 1891; nové vydání New Haven 1957. Text čís. 47, 48, 51–63, 66–77.
Colum, Padraig: Legends of Hawaii. New Haven 1960. Text čís. 213–215.
Craighill Handy, E. S.: Marquesan Legends. Honolulu 1930. Text čís. 170–176.
Fedorova, I. K.: Version of myths and legends in manuscripts of Easter Island (Raports of Norwegian archeological expedition on Easter Island and East Pacific, II. Stockholm 1965). Text čís. 177, 178, 180.
The Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folklore. Honolulu 1916—1920. Text čís. 203, 215, 216, 219–222, 224.
Fritz, G.: Der Chaifi. Ein Märchen von den Marianen. (Mitteilungen des Seminars für orientalische Sprachen an der kgl. Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, Jg. IX, I. Abt., Ostasiastische Studien. Berlin 1906). Text čís. 98.
Gifford, E. W.: Tongan Myths and Tales. Honolulu 1924. Text čís. 143–152.
Grey, George: Polynesian Mythology and Ancient Traditional History of the Maori ad told by their Priests and Chiefs. Christchurchu 1956. Text čís. 225–237.
Hambruch Paul: Nauru I. Hamburg 1914. Text čís. 138, 139.
Hambruch Paul: Südseemärchen. Jena 1921. Text čís. 43–46, 49, 50, 64, 65, 99–105, 132–135.
Churchwald S. M.: Tales of a Lonely Island. Rotuman Legends. Sydney 1940. Text čís. 95–97.
Journal of the Polynesian Society, vol. LVI. Wellington 1947. Text čís. 160.
Kleintitschen P. A.: Mythen und Erzühlungen eínes Melanesierstammes aus Paparatava, Neupommern, Südsee. Mödling–Wien 1924. Text čís. 28–42.
Kohl-Larsen Ludwig: Unter roten Hibiskusblüten. Ein Südseebuch. Eisenach–Kassel 1957. Text čís. 106–108.
Krämer August: Die Samoa-Inseln. 1. Stuttgart 1902. Text čís. 158, 159.
Krämer August: Z rukopisů. Text čís. 99–105.
Landtman G.: The folk-tales of the Kiwai Papuans. Helsinfors 1917. (Acta Societatis scienciarum Fennicae, sv. XLVII). Text čís. 16–27.
Leenhardt Maurice: Documents Néo-Calédoníens. (Université de Paris, Institut d'ethnologíe, Travaux et mémoires IX. Paris 1932). Text čís. 78–81.
Le pèere Lambert: Moeurs et superstitions des Néo-Calédoniens. Noumea 1900. Text čís. 78.
Lessa W. A.: Tales from Ulithi atoll. A comparative study in Oceanic Folklore. Berkeley–Los Angeles 1961. Text čís. 109–127.
Luomala K.: A Dynamic in oceanic Maui myths. (Fabula 1961, čís. 4). Text čís. 212.
Luomala K.: Food-Distribution Customs in Tabiteuea (Journal of American Folklore, vol. LXXVIII, january-march 1965). Text čís. 136, 137.
Luomala K.: The Menehune of Polynesia and other mythical people of Oceania. Honolulu 1951. Text čís. 205.
Malo D.: Hawaiian Antiquities. Honolulu 1951. Text čís. 213.
Métraux A.: Ethnology of Easter Island. Honolulu 1940. Text čís. 189, 191–202.
Meier Josef: Mythen und Erzählungen der Küstenbewohner der Gaselle-Halbinsel. Münster 1906. Text čís. 43–45.
Müller Wilhelm: Ergebnisse des Südsee-Expedition 1908 1910. Hamburg 1917. Text čís. 106–108.
Nevermann Hans: Söhne des tötenden Vaters. Eisenach Kassel 1957. Text čís. 1–15.
Parkinson R.: Dreissig Jahre in der Südsee. Stuttgart 1907. Text čís. 46.
Quain V. H.: The Flight of the Chiefs. Epic Poetry of Fiji. New York 1942. Text čís. 82–93.
Selections from Fernanders Hawaiian Antiquities and Folklore. Editor S. H. Elbert. Honolulu 1959. Text čís. 203, 216, 219–222, 224.
Sharp Andrew: Ancient voyagers in Polynesia. Berkeley Los Angeles 1924. Text čís. 161.
Sierich O.: Samoanische Märchen. (Internationales Archiv für Ethnographie. Leiden 1901—1904.) Text čís. 156, 157.
Speiser F.: Südsee, Urwald, Kannihalen. Reiseeindrücke aus den Neu-Nebriden. Leipzig 1913. Text čís. 64.
Su'apa'ia Kipeni: Samoa. The Polynesian Paradise. New York 1962. Text čís. 153–155.
Vogel Hans, Hamhurg: Z rukopisů. Text čís. 49–50.
Westervelt W. D.: Legends of Old Honolulu. Boston London 1915. Text čís. 204, 206–209, 217, 218, 223.
Westervelt W. D.: Maui the Demi-God. Honolulu 1910. Text čís. 210, 211.

.





< < <