Pohádky a písně Lužických Srbů

Prameny

Poznámky

Lidová próza z Horní a Dolní Lužice

I. Pohádky

1. Pohádky a bajky o zvířatech

[1.]

Jak vlk ryby lovil (VN)

(Nedo 1)

AT 1.

[2.]

Vlkův šťastný den (ML)

(Nedo 7)

AT 122.

[3.]

Tři kozy a vlk (VN)

Die drei Ziegen und der Wolf (Nedo 8a)

AT 123.

[4.]

Mlsné kozy a vlk (ML)

(Nawuka 4)

AT 123.

[5.]

Nepřátelství mezi pavoukem a mouchou a mezi kočkou a myší (ML)

(Nedo 14a)

AT 200.

[6.]

Svině, husa, koza a vlk (ML)

Schwein, Gans, Ziege und Wolf (Nedo 9)

AT 124.

[7.]

Jak spolu válčili vlk a liška (VN)

(Nedo 4b)

AT 104.

[8.]

Stará liška (VN)

[9.]

I liška se nechá napálit (VN)

[10.]

Liška a lovecký pes (ML)

[11.]

Vojna čtvernožců a okřídlenců (ML)

[12.]

Vlk a liška přáteli (ML)

[13.]

Souboj psa s vlkem (ML)

[14.]

O kohoutkovi a slepičce (ML)

[15.]

Jeden pláče, druhý se směje (ML)

[16.]

Rychlá žába (ML)

[17.]

Býk a střízlík (ML)

[18.]

Kocour a myška (ML)

[19.]

Střízlík a čáp (VN)

[20.]

Borovice (ML)

[21.]

Chlapec mezi liškami (ML)

[22.]

Starý a mladý vlk (ML)

2. Pohádky fantastické

[23.]

Červená karkulka (ML)

Rotkäppchen (KHM 26)

AT 333.

[24.]

Právo zůstane vždycky právem (VN)

[25.]

Krejčí a pekař (ML)

[26.]

Kosmodej (VN)

[27.]

Cyketarušk (ML)

[28.]

Krabat (ML)

(Nedo 29)

AT 325.

[29.]

Chlapec s kouzelným koněm (VN)

(Nedo 56)

AT 531.

[30.]

Ztracená a nalezená paní (VN)

(Nedo 36a)

At 400.

[31.]

Dva bratři myslivci (ML)

(Nedo 25)

AT 303.

[32.]

Bratříček a sestřička (VN)

(Nedo 28)

AT 313.

[33.]

Jank a Hanka (ML)

[34.]

Bubeník (VN)

[35.]

Tři zlatá pera (ML)

[36.]

Tři prsteny (VN)

[37.]

Popeluška (ML)

[38.]

Modrá stuha (ML)

[39.]

Zakletý princ (VN)

[40.]

Zlatý dvorec (ML)

[41.]

Zvonící lipka (VN)

[42.]

Sirota, macecha a její dcera (ML)

[43.]

Pan Hybšík (VN)

[44.]

Palman a Hilžička (ML)

[45.]

O Jankovi a jeho zlé maceše (ML)

[46.]

Chlapeček jako paleček (ML)

[47.]

Krásná a šeredná dívka (ML)

[48.]

Ospalá žena a její silný syn (ML)

[49.]

Černá a bílá princezna (JH)

[50.]

O jednom, který nevěděl, co je bázeň a strach (ML)

[51.]

Tři přátelé a pidimužík (ML)

[52.]

Starý voják (VN)

[53.]

Tři přání se vyplní (VN)

[54.]

Dvanáct synů (VN)

Die zwölf Brüder

[55.]

Živá voda (VN)

[56.]

Mošna, boty a trubka (VN)

[57.]

Krejčík a dvanáct obrů (VN)

[58.]

Krejčík a šest princezen (VN)

[59.]

Děvčátko a trpaslíci (VN)

[60.]

Mlynářova Hanka (ML)

[61.]

Lipskulijanovo lože (ML)

[62.]

Kovář a čert (VN)

[63.]

Létající loď (VN)

[64.]

Hloupý Honza (VN)

[65.]

Jak se stal hloupý Honza moudrým králem (VN)

[66.]

Smolný Pětr (VN)

[67.]

Moudří synové (ML)

[68.]

Tři bratři (VN)

[69.]

Hraběcí dcera a ovčák (VN)

[70.]

Nezlob se! (VN)

[71.]

Silný čeledín (VN)

[72.]

Chudý pekař a bohatý pán (VN)

3. Povídky rázu legendárního a novelistického

II. Pověsti

1. Pověsti démonologické

2. Pověsti historické

3. Pověsti místní

[73.]

Hrnec peněz (VN)

[74.]

Muž a sova (ML)

[75.]

Krátký len (ML)

[76.]

Skřítkové v šešowském polním mlýně (ML)

[77.]

Plivník jako tele (ML)

[78.]

Plivník darem ludků (ML)

[79.]

Ludkové u Třělného (ML)

[80.]

Ludkové a ovčák (ML)

[81.]

Lutský zvon (ML)

[82.]

Skřítkův poklad (ML)

[83.]

Kaponica (ML)

[84.]

Duchové ve Wósmužowě a Lubijské hoře (ML)

[85.]

Divoženka (ML)

[86.]

Vodník a medvěd (ML)

[87.]

Bitka s vodníkem (ML)

[88.]

Vděčný vodník (ML)

[89.]

Svatý Petr a čert (ML)

[90.]

Černý a chudý (ML)

[91.]

Čert koulí kuželky (ML)

[92.]

Čarodějnice a její duše myš (ML)

[93.]

Tři matky (ML)

[94.]

Hliněné dítě (ML)

[95.]

Uhlíř a vítr (ML)

[96.]

Vzdálená kmotra a její kmotřenka (ML)

[97.]

Hora smrti (ML)

[98.]

Čtyřiadvacátý kmotr (ML)

[99.]

Smrt kmotřička (ML)

[100.]

Čertovo posezení (VN)

[101.]

Nesmíš se ohlédnout (VN)

[102.]

Vlkodlak (VN)

[103.]

Noční lovci (VN)

[104.]

Jak čert u Sprévy oral (VN)

[105.]

Medvěd sežral medvěda (VN)

[106.]

Kosířka (VN)

[107.]

Blud (VN)

[108.]

Blaník (VN)

[109.]

Husa čarodějnice (VN)

[110.]

Valpuržina noc (VN)

[111.]

Stará Jakubicka (ML)

[112.]

Zakopané bohatství (VN)

[113.]

Kotlík peněz (VN)

[114.]

Začarované peníze (VN)

[115.]

Vurlava (VN)

[116.]

Srbský král (JH)

[117.]

Srbský král na zámeckém vrchu u Bramy (JH)

[118.]

Lipje (JH)

[119.]

Zaříkání kulí (ML)

[120.]

Žehnání pušky (ML)

[121.]

Aby se vyhrál soudní spor (ML)

[122.]

Někoho zamknout (ML)

[123.]

Rybářská kouzla (ML)

[124.]

Čáry proti kouzelníkům a kouzelnicím, kteří lidi nebo skot očarovali, proti zlodějům a jiným škůdcům (ML)

[125.]

Jak si můžeš přičarovat vojsko pěšáků nebo jízdy (ML)

[126.]

Lidová anekdota (ML)

[127.]

Holané vybírají včelám med (ML)

[128.]

Mnoho dětí (ML)

[129.]

Byl bych moudřejší (ML)

[130.]

Z doby obracení Srbů na křesťanství (ML)

[131.]

S kůrkou na houby (ML)

[132.]

Kdy ses najedl raků? (ML)

[133.]

Odpověď pasačky krav (ML)

Lidové písně z Horní Lužice

Písně lyrickoepické

[134.]

Srbská vítězství

Serbow dobyća / Die Siege der Serben (IV.)

[135.]

Vodník

Wódny muž / Der Wassermann (XXXIV.)

[136.]

Rubáš

Kitel / Das Todtenhemd (LVIII.)

[137.]

Loupežníci

[138.]

Sirota

[139.]

Hilžička a Oldrášek

Hilžička a mały Hołdrašk / Elsbeth und Kleinholder (I.)

[140.]

Otrávený Hindrášek

[141.]

Věrná láska

[142.]

Záchrana

[143.]

Nedůvěřivá nevěsta

[144.]

Pokažená schůzka

[145.]

Matčina kletba

[146.]

Smutná svatba

[147.]

Zběhové

[148.]

Nalezená sestra

[149.]

Bitka o milou

[150.]

Malované růže

[151.]

Posel

[152.]

Milé způsoby nade vše

[153.]

Pospolitost milých

[154.]

Hra o milého

[155.]

Andriáš a Rajsenberk

Písně lyrické

[156.]

Líbezné přirovnání

[157.]

Růžičky

[158.]

Výzva k tanci

[159.]

Na člunu

[160.]

Letní vandrování

[161.]

Milý při orání

[162.]

Pravdomluvné děvče

[163.]

Nocleh v lese

[164.]

Marná výmluva

[165.]

Rozhodnutí děvčete

[166.]

Nezdolná láska

[167.]

Nerozluční milenci

[168.]

Stálost

[169.]

Láska k jediné

[170.]

Nemožnost

[171.]

Nebojácná

[172.]

Hrušky

[173.]

Zpupnost

[174.]

Marné pokoušení

[175.]

Ponaučení od větvičky

[176.]

Přelétavý hoch

[177.]

Různé důsledky

[178.]

Provdej se, děvčátko

[179.]

Smutné myšlenky

[180.]

Změna

[181.]

Různé zvyky

[182.]

Ušlechtilé smýšlení děvčete

[183.]

Zašlá láska

[184.]

Hádanky

[185.]

Jízda na saních

[186.]

Návštěva milého

[187.]

Dárek z jarmarku

[188.]

Rozchod

[189.]

Špatná náhrada

[190.]

Smutné děvče

[191.]

Dívka nemůže zapomenout

[192.]

Nářek a útěcha siroty

[193.]

Stesky starcovy

[194.]

Jak se chová svobodný mládenec

[195.]

Na obrátku

[196.]

Svatební

[197.]

Veselí Zlyčané

[198.]

Sedlákova stížnost

[199.]

Žertovná

[200.]

Zvířecí

[201.]

Podivná příhoda

[202.]

Řetězovka

Lidové písně z Dolní Lužice

Písně lyrickoepické

[203.]

Válečná píseň dolnolužická

[204.]

Svatý Jiří

[205.]

Věčná láska

[206.]

Špatný plavec

[207.]

Jde do zahrady panenka

[208.]

Lov na srnku

[209.]

Sedmiletá mzda

[210.]

Vysvobození

[211.]

Mrtvá milá

[212.]

Utonulý milý

[213.]

Zabitý král

[214.]

Nejdražší švagr

[215.]

Milý přišel

[216.]

Prohraná milá

[217.]

Všechna námaha je marná

[218.]

Zvolení nevěsty

[219.]

Dívčina volba

[220.]

Odvezená princezna

Písně lyrické

[221.]

Opuštěné děti

[222.]

Divný ptáček

[223.]

Provdej se, holčičko

[224.]

Prsten

[225.]

Jarmark

[226.]

Rozmluva

[227.]

Rozehnaní milenci

[228.]

Přání

[229.]

Zač stojí kupec

[230.]

Dívčí nářek

[231.]

Výčitky

[232.]

Mluvka

[233.]

Matka češe dceru před oddavkami

[234.]

Liza a Hanzo

[235.]

Nevěsta se loučí

[236.]

Plačící nevěsta

[237.]

Takovou si neber

[238.]

Bitý muž

[239.]

Všelijaká koupě

[240.]

Každému jeho

[241.]

Liška a kačenka

[242.]

Orlova svatba

Přísloví (JD a ML)

[.]

Říkadla (JD)

[.]

Pohádky a písně Lužických Srbů. Vybral a uspořádal Jiří Horák. Prózu z dolnolužické i hornolužické srbštiny přeložili Jiří Horák, Miloslava Lorencová a Vlasta Netolická-Straková. Písně přeložila Jarmila Urbánková za jazykové spolupráce Antonína Frinty a Ludmily Šmídové. Překlady po jazykové stránce přehlédl Antonín Frinta. Obálku, vazbu a ornamentální výzdobu provedl Jiří Hejna. Lidové umění slovesné. Řada A, svazek 8. SNKLHU, Praha 1959.

Zkratky -- literatura

AT

ČMS

Černý

Měškank

Nawuka

Nedo

Schul. Volkstum

Schul. Volkssagen

Poznámky jsou převzaty z komentářů Jiřího Horáka.