| | |
Сказки народов Севера (1951) |
Poznámky |
SAAMOVÉ / Сказки Саамские (Лопарские) |
[1.] | Medvěd a děti |
|
|
[2.] | Stříbrná panna |
|
|
[3.] | Jak stařeček léčil |
|
|
[4.] | Ivánek a vodníci |
|
|
[5.] | O řece Ulitě |
|
|
[6.] | Rechp a Lokri |
|
|
[7.] | Pohádka o slunci |
|
|
MANSOVÉ / Сказки Мансийские (Вогульские) |
[8.] | O zajíčkovi |
|
|
[9.] | Vrabeček |
|
|
[10.] | Jak havran zemi měřil |
|
|
[11.] | Pohádka o kočce a ovci |
|
|
[12.] | Akvris |
|
|
[13.] | Pohádka o Ekva-pyrisovi |
|
|
[14.] | Jak Ekva-pyris vyzrál na cara a na popy |
|
|
CHANTOVÉ / Сказки Хантыйские (Остяцкие) |
[15.] | Kulík |
|
|
[16.] | Myška |
|
|
[17.] | Myška a los |
|
|
[18.] | Lovec a krasavice |
|
|
[19.] | Sáně zlata |
|
|
[20.] | Kilja Miška |
|
|
[21.] | Severní vítr |
|
|
NĚNCI / Сказки Ненецкие |
[22.] | Sob a myš |
|
|
[23.] | Liška, pěnkava a havran |
|
|
[24.] | Jak ztratil medvěd ocas |
|
|
[25.] | Pes |
|
|
[26.] | Starý rybář |
|
|
[27.] | Stařec a stařena |
|
|
[28.] | Slunce je zase s námi |
|
|
NGANASANOVÉ / Сказки Нганасанские |
[29.] | Odkud se vzala země |
|
|
[30.] | Hvězda Zlodějka |
|
|
[31.] | Dcera slunce |
|
|
[32.] | Pohádka o lišce |
|
|
[33.] | Mladý Nogolesy |
|
|
SELKUPOVÉ / Сказки Селькупские |
[34.] | Iča a čert |
|
|
[35.] | Iča |
|
|
[36.] | Slunečný car |
|
|
KETOVÉ / Сказки Кетские |
[37.] | Tetřev, kachna a husa |
|
|
[38.] | Saman a zajíci |
|
|
[39.] | Ptáček Maliňáček |
|
|
[40.] | Měsíc a slunce |
|
|
EVENKOVÉ / Сказки Эвенкийские (Тунгусские) |
[41.] | Rosomák a liška |
Россмаха и лисица |
|
[42.] | Liška a mník |
Лисица и налим |
|
[43.] | Liška a hýl |
Лисица и кукша |
|
[44.] | Jak liška vyzrála na ženy |
Как лисица женщин обманула |
|
[45.] | Karas a medvěd |
Карась и медведь |
|
[46.] | Tetřev a tetřívek |
Глухарь и тетерев |
|
[47.] | Říkačka |
Сказка-игрушка |
|
[48.] | O lidech v rezavém oblečení a o statečném mládenci |
О людях в рыжих одеждах и храбром юноше |
|
[49.] | Torganaj |
Торганай |
|
[50.] | Jak dívka vybírala nevěstu |
Как девица жениха выбирала |
|
[51.] | Carova dcera |
Царская дочь |
|
[52.] | Jak se Ivan stal boháčem |
Как Иван богатым стал |
|
[53.] | Jak se car Arsalan stal pastevcem |
Как цар Арсалан стал пастыхом |
|
[54.] | Siláci a krasavice |
Силачи и красавицы |
|
[55.] | Sirotek a slunce |
Сиротка и солнце |
|
[56.] | Čtyři bratři |
Четыре брата |
|
[57.] | Tabatěrka |
Табакерка |
|
[58.] | Chlapec se zlatou šijí |
Мальчик с золотым затылком |
|
[59.] | Kuladaj Mergen |
Куладай Мэргэн |
|
[60.] | Kdo dal Evenkům slunce? |
Кто дал эвенкам солнце? |
|
| |
Как два могучих орла к эвенкам прилетели |
|
[61.] | Hvězda štěstí |
Звезда счастья |
|
DOLGANI / Сказки Долганские |
[62.] | Dívka bohatýr |
Девушка-богатырь |
|
[63.] | Syn žebračky |
Сын нищей |
|
EVENI / Сказки Эвенские (Ламутские) |
[64.] | Stařec a liška |
Старик и лисица |
|
| |
Лисица и орлица |
|
[65.] | Zchytralá liška |
Хитрая лиса |
|
[66.] | Dva ptáčci |
Две птички |
|
[67.] | Bylo jednou pět lidí |
Жили пять человек |
|
[68.] | Uinďa |
Уиньдя |
|
[69.] | Stařec a stařena |
Старуха и старик |
|
[70.] | Dcera starého Kageny |
Дочь старика Кагэны |
|
[71.] | To nejvzácnější |
Самое дорогое |
|
[72.] | Nevěřící Chančalan |
Неверка Ханчалан |
|
[73.] | Opuka a Nam |
Опока и Нам |
|
[74.] | Můj dědeček a koja-uňkan, rohová lžíce |
Мой дед и Коя-Унькан |
|
[75.] | Poklad |
Клад |
|
| |
Волк-людоед и богатырь-полководец |
|
[76.] | Spravedlnost přišla |
Правда пришла |
|
[77.] | Jak do opuštěné rokliny přišlo slunce |
О том, как солнце пришло в забытую падь |
|
NEGIDALCI / Сказки Негидальские |
[78.] | Žába a Nejavkan |
Лягышка и Неявкан |
|
[79.] | Chytrák a silák |
Хитрец и Силач |
|
[80.] | Nožík |
Ножичек |
|
NANAJCI / Сказки Нанайские (Гольдские) |
[81.] | Kdo je ze všech nejsilnější? |
Кто сильнее всех? |
|
[82.] | Ajoga |
Айога |
|
[83.] | Chudý a bohatý stařec |
Бедный и богатый старик |
|
[84.] | Jak žena nenašla pomocníka |
Помощников не нашла |
|
[85.] | Čolčomiaka |
Чолчомиака |
|
[86.] | Palička |
Колотушка |
|
[87.] | Slunce svítí lidu |
Солнце народа |
|
ULČOVÉ / Сказки Ульческие |
| |
Как старик стал богатым |
|
[88.] | Tygr a chlapec |
Тигр и мальчик |
|
OROKOVÉ / Сказки Орокские |
[89.] | Nerpa, vládkyně moře |
Нерпа – владычица моря |
|
[90.] | Bučugdy a liška |
Бучугды и лиса |
|
| |
Охотник и птичка |
|
[91.] | Dívka a žába |
Девушка и лягушка |
|
UDEHEJCI / Сказки Удэхейские |
[92.] | Tygr a člověk |
Тигр и человек |
|
[93.] | Bratr a sestra |
Брат и сестра |
|
[94.] | Jak se Udza oženil |
Как Удзя женился |
|
[95.] | Boháč a chudák |
Богатый и бедный |
|
[96.] | Selemege |
Сэлэмэгэ |
|
[97.] | Oročská pohádka |
|
|
OROČOVÉ / Сказки Орочские |
| |
0. |
|
NIVCHOVÉ / Сказки Нивхские (Гилякские) |
[98.] | Medvěd a burunduk |
|
|
[99.] | O jednom člověku |
|
|
[100.] | O jednom muži a ženě |
|
|
ČUKČOVÉ / Сказки Чукотские |
[101.] | Slanina utekla |
|
|
[102.] | Liška a havran |
|
|
[103.] | Hluboké přemýšlení |
|
|
[104.] | Jak medvěd přišel o ocas |
|
|
[105.] | Jak medvěd a sysel měnili příbytky |
|
|
[106.] | Jak se chtěl medvěd stát chovatelem sobů |
|
|
[107.] | Vlk a sob |
|
|
[108.] | Jak zajíc naháněl strach |
|
|
[109.] | Lovec a obr |
|
|
[110.] | Pohádka o krásné jeřábici |
|
|
[111.] | Sirotek |
|
|
[112.] | Tyrkyneku |
|
|
[113.] | Oženil se |
|
|
[114.] | Jak mladík poznal medvěda |
|
|
[115.] | Vychloubač |
|
|
[116.] | Dva bratři a kulak |
|
|
[117.] | Stařec a myška |
|
|
[118.] | Aeroplán a Tynelkut |
|
|
[119.] | Orel a pastýř |
|
|
KORJACI / Сказки Корякские |
[120.] | Socholylan |
|
|
[121.] | Havran a Slunce |
|
|
[122.] | Ememkut a bohatýr |
|
|
[123.] | Javytcha |
|
|
[124.] | Mivit |
|
|
[125.] | Lištička |
|
|
[126.] | Jak havran Kujkynnaku nosil lachtaní luk |
|
|
[127.] | Kujkynnaku a Mynkusyn |
|
|
[128.] | Kujkynnaku na cestách |
|
|
[129.] | Lov na vydry |
|
|
[130.] | Stříbrný potok a zářivá hvězda |
|
|
ITELMENI / Сказки Ительменские (Камчадальские) |
[131.] | Kutcha |
|
|
[132.] | Myš a havran |
|
|
[133.] | Legenda o Tylvalovi |
|
|
JUKAGIROVÉ / Сказки Юкагирские |
[134.] | Medvědočlověk |
|
|
[135.] | Vlk a sob |
|
|
[136.] | Chytrá vrána |
|
|
ESKYMÁCI / Сказки Эскимосские |
[137.] | Kanak a orlové |
|
|
[138.] | Bratr a sestra |
|
|
[139.] | Silný havran |
|
|
[140.] | Havran Koškli |
|
|
[141.] | Havran a vlk |
|
|
[142.] | Havran a člověk |
|
|
[143.] | Los a hlaváč |
|
|
[144.] | Vychytralá liška |
|
|
[145.] | Pět sester a Kamysnapyn |
|
|
[146.] | Pět bratrů |
|
|
[147.] | Pohádka o dřevěné míse |
|
|
[148.] | Bratr a sestra |
|
|
[149.] | Velký vojevůdce Vijutku |
|
|
ALEUTOVÉ / Сказки Алеутские |
[150.] | O jednookém muži a jak se žena proměnila v lišku |
|
|
JAKUTI / Сказки Якутские |
[151.] | O maličkém bohatýru v šedivém huňatém kabátě |
|
|
[152.] | Boháč Bojlit a chuďas Bordo |
|
|
[153.] | Tah ptáků |
|
|
[154.] | Jak se Vítr radil s Vysokou horou |
|
|
Pohádky sibiřských lovců. Sestavili M. G. Voskobojnikov a G. A. Menovščikov.
Z ruského originálu Сказки народов Севера (Skazki narodov Severa) přeložila Ruda Havránková.
Předmluvu a poznámky napsal Vladislav Stanovský, bibliografické údaje sestavil Rudolf Lužík.
Obálku, vazbu a ornamentální výzdobu provedla Naděžda Bláhová. Lidové umění slovesné. Řada A, svazek 11. SNKHU, Praha 1961.