| Ruské byliny (1964) | Pramen | Poznámky | |
1. | Vyléčení Ilji Muromce |
Исцеление Ильи Муромца (Rybnikov II, 51). |
Обретение силы Ильёй Муромцем |
2. | Tři cesty Ilji Muromce |
Три поездки Ильи Муромца (Gil'ferding II, č. 171) |
|
3. | Ilja Muromec a Slavík loupežník |
Илья Муромец и Соловей-разбойник (Astachovová II, č. 131) |
|
4. | Ilja Muromec a pohanská Stvůra |
Илья Муромец и Идолище (Gil'ferding I, č. 48) |
|
5. | Ilja Muromec a car Kalin |
Илья Муромец и Калин-царь (Gil'ferding I, č. 75) |
|
6. | Spor Ilji Muromce s knížetem |
Илья Муромец в ссоре с князем Володимиром (Parilovová–Sojmonov, č. 2) |
|
7. | Ilja Muromec na korábu Sokolu |
Илья Муромец на Соколе-корабле (Tichonravov–Miller, č. 16.) |
|
8. | Boj Ilji Muromce se synem |
(Grigor'jev III, č. 64) |
|
9. | Svatohor |
(Parilovová–Sojmonov, č. 4,) |
|
10. | Volha Buslajevič |
(Gil'ferding II, č. 79) |
Propp, 67 nn. |
11. | Volha a Mikula Selský syn |
(Rybnikov I, č. 3) |
|
12. | Aljoša Popovič a Tugarin |
(Kirša Danilov, č. 20) |
|
13. | Zrození Dobryni Nikitiče |
(Tichonravov--Miller, č. 18) |
|
14. | Boj Dobryni Nikitiče s Iljou |
(Markov 1901, č. 108) |
|
15. | Dobryňa Nikitič a Marinka |
(Kirša Danilov, č. 9) |
|
16. | Dobryňa Nikitič a drak |
(Gil'ferding II, č. 79) |
|
17. | Ženitba Dobryni Nikitiče |
(Markov 1901, č. 62) |
|
18. | Dobryňa a Vasilij Kazimirov |
(Guljajev, č. 10) |
|
19. | Dobryňa Nikitič a Aljoša Popovič |
(Markov B, II, č. 24) |
|
20. | Dunaj Ivanovič |
Дунай Ивановичь – a/ Дунаюшко, b/ Про Владымера (Miller, č. 62 ab) |
|
21. | Mládí Čurily Plenkoviče |
(Kirša Danilov, č. 18.) |
|
22. | Ďuk Stěpanovič a Čurila |
(Gil'ferding III, č. 230) |
|
23. | Smrt Čurily Plenkoviče |
(Gil'ferding III, č. 224) |
|
24. | Vasilij Ignatěvič a Batyga |
(Gil'ferding I, č. 60) |
|
25. | Suchman Dichmantěvič |
(Rybnikov II, č. 148) |
|
26. | Michajlo Danilovič |
(Kirejevskij III, str. 41 nn.) |
|
27. | Michajlo Potyk |
(Gil'ferding I, č. 6) |
|
28. | Chotěn Bludovič |
(Markov 1901, č. 20) |
|
29. | Danila Lovčanin |
(Kirejevskij II, str. 32 nn.) |
|
30. | Slavík Budimírovič |
(Kirša Danilov, č. 1) |
Propp, str. 160. |
31. | Michajlo Kazarenin |
(Kirša Danilov, č. 22) |
Propp, str. 147 nn. |
32. | Ivan Godinovič a věrný kůň |
(Gil'ferding III, č. 307) |
|
33. | Ženitba Ivana Godinoviče |
(Gil'ferding II, č. 188) |
|
34. | Stavr Godinovič |
(Tichonravov--Miller, č. 57.) |
|
35. | Šalamoun a Vasilij Okulev |
(Tichonravov--Miller, č . 67.) |
|
36. | Gleb Voloďjevič |
(Markou A, č. 80) |
|
37. | Vasilij Buslajevič |
(Kirša Danilov, č. 6) |
Propp, str. 427 nn. |
38. | Sadko |
(Gil'ferding I, č. 70) |
Propp, str. 83 nn. |
39. | Slunečné carství |
(Rybnikov I, č. 36) |
|
|
| |
Prameny — zkratky | |
| Astachovová | Астахова, А. М. (Astachova, A. M.): Былины Севера (Byliny Severa) I.–II., Moskva–Leningrad 1938—1951. |
| Gil'ferding | Гильфердинг, А. Ф. (Gil'ferding, A. F.): Онежские былины записанные летом 1871 г. (Onežskije byliny zapisannyje letom 1871 g.), I.–III., Moskva–Leningrad 1949—1961. |
| Grigor'jev | Григорьев А. Д. (Grigor'jev, A. D.): Архангельские былины и исторические песни, собранные в 1899—1901 гг. (Archangel'skije byliny i istoričeskije pesni, sobrannyje v 1899—1901 gg.), I, Moskva 1904, II., Praha 1939, III., St. Peterburg 1910. |
| Guljajev | Гуляев, С. И. (Guljajev, S. I.): Исторические песни из Южной Сибири (Istoričeskije pesni iz južnoj Sibiri), Novosibirsk 1939. |
| Kirejevskij | Киреевский, П. В. (Kirejevskij, P. V.): Песни (Pesni), I.–X., Moskva 1860—1874. |
| Kirša Danilov | Кирша Данилов (Kirša Danilov): Древние российские стихотворения (Drevnije rossijskije stichotvorenija), Moskva–Leningrad 1958. |
| Markov (1901) | Марков, А. В. (Markov, A. V.): Беломорские былины (Belomorskije byliny), Moskva 1901. |
| Markov B | Марков, А. В. – Маслов, А. Л. – Богословский, Б. А. (Markov, A. V. – Maslov, A. L. – Bogoslovskij, B. A.): Материалы собранные в Архангельской губернии летом 1901 г. (Materialy sobrannyje v Archangel'skoj gubernii letom 1901 g.), Moskva 1905—1909. |
| Miller | Миллер, В. Ф. (Miller, V. F.): Былины новой и недавней записи из разных местностей России (Byliny novoj i nedavnej zapisi iz raznych mest Rossii), Moskva 1908. |
| Parilovová–Sojmonov | G. N. Parilovová – A. D. Sojmonov, Byliny Pudožskogo kraja, Petrozavodsk 1941. |
| Propp | Пропп, В. Я. (Propp, V. J.): Русский героический епос (Russkij geroičeskij epos), Leningrad 1955. |
| Rybnikov | P. N. Rybnikov, Pesni, I.–III., Moskva 1909—1910. |
| Tichonravov–Miller | N. Tichonravov – V. Miller, Russkije byliny staroj i novoj zapisi, Moskva 1894. |
| IOLEAE | Известия Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии (Izvestija Obščestva ljubitelej jestestvoznanija, antropologii i etnografii) 1863—1917 |
| IORJSIAN | Известия отделения русского языка и словесности Императорской академии наук (Izvestija otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj akademii nauk) |
| NVČS | Národopisný věstník českoslovanský. |
| SORJSIAN | Сборник отделения русского языка и словесности Императорской академии наук (Sbornik otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj akademii nauk) |
| VLGU | Вестник Ленинградского государственного университета (Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta) |
| VMGUSON | Вестник Московского государственного университета, серия общественныч наук (Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta, serija obščestvennych nauk) |
| ŽMNP | Журнал Министерства народного просвещения (Žurnal Ministerstva narodnogo prosveščenija) |
|
| |
Ruské byliny. Z různých ruských pramenů vybral, přeložil a dovětek napsal Jan Vladislav.
Uspořádal, předmluvu za spolupráce Vladimíra Karbusického napsal a poznámkami opatřil Vladislav Stanovský.
Obálku, vazbu a výzdobu navrhl Jiří Šindler. 