Ruské lidové pohádky

Uspořádali A. N. Nečajev a N. Rybakovová, přeložil Rudolf Lužík (1956)

Soupis pohádek

 

Názvy

Prameny

Poznámky

Fantastické pohádky — Фантастические, волшебные, чудесные сказки

[1.]

Jdi tam — nevím kam, přines to — nevím co

Поди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что (Tolstoj)

[2.]

Ivan carevič a šedý vlk

[3.]

Pohádka o Vasilise Přemoudré

[4.]

Kouzelné ovoce

[5.]

Tři carství — měděné, stříbrné a zlaté

[6.]

Pohádka o mladicích jablkách a živé vodě

[7.]

Ivan nejmladší a nejchytřejší

[8.]

Popelový Matvejek

[9.]

Ze štičího přikázání

[10.]

Ivan, vdoví syn

[11.]

Finist, jasný sokol

Финист – ясный сокол

[12.]

Létající loď

[13.]

O hloupém drakovi a chytrém vojákovi

[14.]

Dva bratři

[15.]

Pohádka o kupci Sedmihorovi, jeho dcerce Nastěnce a Ivanu Uprchlíkovi

("тайный сказ")

[16.]

Nevyprávěný sen

[17.]

Žabka carevna

[18.]

Koníček siváček

[19.]

Marja Morevna

Марья Моревна

[20.]

Kouzelný prsten

(Dobrodružné pohádky — Авантюрные сказки)

[21.]

Boj na Kalinovém mostě

[22.]

Jirchář Nikita

Pohádky o ruských bohatýrech — Побывальщины

[23.]

První boj Ilji Muromce

[24.]

Ilja Muromec a Slavík loupežník

[25.]

O Dobryňovi Nikitiči a drakovi Gorynyči

[26.]

Aljoša Popovič

[27.]

Tři cesty Ilji Muromce

[28.]

Proč se Ilja nepohodl s knížetem Vladimírem

[29.]

Ilja Muromec a Kalin car

[30.]

Ilja zachraňuje Cařhrad před nestvůrou

[31.]

Volha Vseslavjevič

[32.]

Mikula Seljaninovič

[33.]

O překrásné Vasilise Mikulišně

Lidové povídky — Бытовые сказки

[34.]

Voják a smrt

[35.]

Zlatá hora

[36.]

Zlatá rybka

[37.]

Ubrus, beránek a mošna

[38.]

Slunce, Měsíc a Havran Havranovič

[39.]

Bílá kachnička

[40.]

Mrazík

[41.]

Zlé labutě

[42.]

Sestřička Alenuška a bratříček Ivanuška

[43.]

Sněhurka

[44.]

Chlapeček Paleček

[45.]

Malinká Fevroňka

[46.]

Řípka

Pohádky o zvířátkách — Сказки о животных

[47.]

Domek

[48.]

Kobližek

[49.]

Kropenatá slepička

[50.]

Lištička sestřička a šedý vlk

[51.]

Liška, zajíc a kohout

[52.]

Kohoutek zlatý hřebínek

[53.]

Vlk a kůzlátka

[54.]

Zlá koza

[55.]

Vystrašení vlci

[56.]

Mužik a medvěd

[57.]

Liška a kozel

[58.]

Liška a džbán

[59.]

Kohout a pes

[60.]

Máša a medvěd

[61.]

Lištička s válečkem

[62.]

Zvířata v jámě

[63.]

Medvěd s umělou nohou

[64.]

Zvířata v zimě

[65.]

Liška zpovědnice

[66.]

Liška a rak

[67.]

Liška a jeřáb

[68.]

Jeřáb a volavka

[69.]

Měchýř, slámka a střevíc

[70.]

Kocour a liška

[71.]

Kohoutek zlatý hřebínek a kouzelný mlýnek

[72.]

Kuzma Brzobohatý

[73.]

Pohádka o Ježdíku Ježdíkovičovi, synu Štětináčově

[74.]

Válka hub

Satirické povídky — Сатирические сказки

[75.]

Mužik a car

[76.]

Chytrý mužik

[77.]

Bárin a tesař

[78.]

Chamtivý pop

Жадный поп (Sokolov 1931)

[79.]

Mazaný mužik

[80.]

Jak bárin vyseděl koně

[81.]

Upovídaná baba

[82.]

Bárin a ovce

[83.]

Poklad

[84.]

Jak chuďas s bárinem obědval

[85.]

Lakomec

[86.]

Bída

[87.]

Nespravedlivý soud

[88.]

Kozlův pohřeb

Похороны козла (Sokolov 1931 = Zavetnyje skazki 1872, č. 48 b)

[89.]

Kohoutan Kokrháčovič

[90.]

Začarovaná voda

[91.]

Výměna

[92.]

Sedmiletá dcerka

[93.]

Dědeček a konopná kaše

[94.]

Kaše ze sekery

[95.]

Mužik a zajíc

[96.]

Hašteřivá žena

[97.]

Bída jednooká

[98.]

Co na světě není

[99.]

O vojákovi a caru Petrovi

[100.]

Bezstarostný klášter

[101.]

Dobrý pop

Доброй поп (Sokolov 1931 = Zavetnyje skazki 1872, č. 74)

[102.]

Závěť

[103.]

Nádeník

[104.]

Zbojník Triška Sibiřan

Разбойник Тришка Сибиряк (Sokolov 1932)


Ruské lidové pohádky. Výbor uspořádali a texty připravili Aleksandr Nikolajevič Nečajev a N. Rybakovová. Z ruského originálu Русские народные сказки přeložil a předmluvu "O ruských lidových pohádkách a povídkách" napsal a poznámkami opatřil Rudolf Lužík. Lidové umění slovesné. Řada A, svazek 4. SNKLHU, Praha 1956.


Prameny

Sokolov (1931)

Поп и мужик. Русские народные сказки. Редакция и предисловие Ю. М. Соколова. Москва, Academia 1931.

Sokolov (1932)

Поп и мужик. Русские народные сказки. Редакция и предисловие Ю. М. Соколова. Москва, Academia 1932.

Tolstoj

Tolstoj, . .

, . .

BP

Bolte, Johannes — Polívka, Georg: Anmerkungen zu den Kinder- u. Hausmärchen der Brüder Grimm I–V. Leipzig 1913—1932.

Dvořák IEB

Dvořák, Karel: Soupis staročeských exempel — Index exemplorum paleobohemorum. Acta Universitatis Carolinae — Philosophica et historica, Monographia LXXII–1978. Univerzita Karlova, Praha 1978.





< < <