Český výbor (1957) |
Slovenské vydání (1974)* |
Poznámky | |
1. |
Zakletý les |
(1.) Zakliata hora (D 1-12) |
AT 303. Polívka I, 202: 1 Ba. |
2. | Loktibrada |
(2.) Laktibrada (D 13-18) |
AT 431. Polívka III, 322: 1 Ba, 52 Ba |
3. | Panna z rosy počatá a z devíti matek zrozená |
(3.) Panna z rosy počatá a z devä matiek splodená (D 19-28) |
AT 53 op. Polívka II, 183: 121. |
4. | Veliký král Matěj a veliká královna Uliana |
(4.) Matej vežký kráž a Uliana vežká krážovná (D 29-37) |
AT —. Polívka II, 08: 23 A. |
5. | Radúz a Ludmila |
(5.) Radúz a źudmila (D 38-48) |
AT 313. Polívka II, 261: 19. |
6. | Myí koíek |
(6.) Myiacia bundička (D 49-55) |
AT 510B. Polívka III, 236: 51 Ab. |
7. | Hadogapar |
(7.) Hadogapar (D 56-63) |
AT 425. Polívka III, 173: 48 A. |
8. | Dvanáct bratrů a třináctá sestra |
(8.) Dvanásti bratia a trinásta sestra (D 64-74) |
AT 451. Polívka III, 168: 47. |
|
|
(9.) Tri stromy (D 75-80) |
AT —. Polívka 12 D. |
9. | Za zlatým jablíčkem |
(10.) Za zlatým jabĺčkom (D 81-86) |
AT 313 p. Polívka III, 384: 52 A. |
10. | Valibuk |
(11.) Lomidrevo alebo Valibuk (D 87-110) |
AT 301, 513. Polívka I, 263: 2 Aa. |
11. | Zlatá podkova, zlaté pero, zlatý vlas |
(12.) Zlatá podkova, zlaté pero, zlatý vlas (D 111-124) |
AT 314, 530. Polívka II, 317: 24 Aa. |
|
|
(13.) Tri perá z draka alebo hžadanie zlého a dobrého (D 125-135) |
AT 461. Polívka 31 B. |
|
|
(14.) Kráž času (D 136-143 = D 5, 3-12) |
AT —. Polívka III, 337: 53. |
12. | Nemocný král |
(15.) Chorý kráž (D 144-155) |
AT —. Polívka II, 39: 5 B. |
|
|
(16.) Zlatovláska (D 156-164) |
AT 706. Polívka 50 B. |
|
|
(17.) O krážovičovi, čo si mladú hžadal (D 165-172) |
AT 400. Polívka 29 E. |
13. | Černokněník |
(18.) Černokňaník (D 173-178) |
AT 325. Polívka IV, 216: 96. |
14. | Dvá íbalove |
(19.) Dvä ibalci (D 179-185) |
AT —. Polívka IV, 317: 106. |
15. | Zlatá panna Mahulena anebo Sluncová panna |
(20.) Mahuliena zlatá panna alebo Slncová panička (D 187-200) |
AT 516. Polívka III, 21: 32. |
16. | Vlkodlak |
(21.) Vlkolak (D 201-209) |
AT 510 B, 706. Polívka III, 305: 51 E. |
|
|
(22.) Zlatovlasé dvojčatá (D 210-221) |
AT 707. Polívka 45 Aa. |
|
|
(23.) Berona (D 222-229) |
AT 550 p. Polívka 10 C. |
|
|
(24.) Jelenček (D 230-238) |
AT 403, 450. Polívka 46. |
|
|
(25.) Dalajláma (D 239-247) |
AT —. Polívka 17 Ab. |
17. | Kouzelná lucerna |
(26.) Čarodejná lampa (D 248-256) |
AT 560, 561. Polívka II, 417: 29 Aa. |
18. | Paní kočička |
(27.) Pani mačička (D 257-262) |
AT 402. Polívka II, 190: 13 B. |
19. | Zlí bratři |
(28.) Zlí bratia (D 263-269) |
AT 613. Polívka IV, 96: 23 B. |
20. | Vítěz kuchtík |
(29.) Víaz kuchta (D 270-278, 283-285) |
AT —. Polívka II, 221: 17 B. |
|
|
(30.) Či e hnevace? (D 279-282) |
AT 650. Polívka 115 A. |
21. | Světovládný rytíř |
(31.) Svetovládny rytier (D 286-309) |
AT 301, 654. Polívka I, 228: 1 Bd. |
|
|
(32.) Otcov hrob (D 310-323) |
AT 314, 510 p. Polívka 18 A. |
|
|
(33.) Vintalko (D 324-333) |
AT —. Polívka 9. |
|
|
(34.) źudojedi (D 334-341) |
AT 327, 510 p. Polívka 51 Bc. |
22. | Skořápkový zámek |
(35.) krupinový zámok (D 342-349) |
AT 400. Polívka II, 144: 11 Ab. |
23. | Zlatá přadlena |
(36.) Zlatá priadka (D 350-356) |
AT 500. Polívka IV, 203: 93 A. |
|
|
(37.) O kocúrikovi (D 357-361) |
AT 545 B. Polívka 145 A. |
24. | Janko a Macko |
(38.) Janko a Macko (D 362-374) |
AT 566. Polívka II, 477: 30 B. |
|
|
(39.) Sirota (D 375-378) |
AT —. Polívka 58. |
25. | Zlatá země |
(40.) Zlatná krajina (D 379-396) |
AT 47k/?/ p. Polívka II, 365: 25 A. |
26. | Dlouhý nos |
(41.) Dlhý nos (D 397-405) |
AT 400. Polívka II, 462: 30 Aa. |
27. | Zlatý klíč |
(42.) Zlatý kžúč (D 406-414) |
AT 518. Polívka III, 79: 39. |
28. | Čarodějná královna |
(43.) Čarodejná krážovná (D 415-422) |
AT/?/ —. Polívka II, 202: 16. |
|
|
(44.) urienka a Atalienka (D 423-428) |
AT —. Polívka 19. |
|
|
(45.) O veternom krážovi (D 429-431) |
AT 400 p. Polívka 3 C. |
|
|
(46.) Zlatý zúbok (D 432-438) |
AT 710. Polívka 59 A. |
29. | Tři holoubci |
(47.) Tri holúbky (D 439-446) |
AT 403, 510. Polívka III, 257: 51 Bab. |
|
|
(48.) Neverná ena (D 447-455) |
AT 853 p. Polívka 27. |
|
|
(49.) My tra brata (D 456-459) |
AT 1000 p. Polívka 85 A. |
|
|
(50.) Had, mačička a psík (D 460-467) |
AT —. Polívka 29 B. |
|
|
(51.) Fundi palica, cepy von z vreca (D 467-474) |
AT 563. Polívka 65 Ad. |
|
|
(52.) Tri píalky (D 475-483) |
AT —. Polívka 1 Ac. |
|
|
(53.) O Mechúrikovi (D 484-485) |
AT —. Polívka 146 N. |
|
|
(54.) Kozičky (D 486-488; srovn. „Kozliatka“ D 8, 93-96, i pri základnej zhodnosti témy sú rozdiely v celkovej stavbe a v rieení.) |
AT 123. Polívka 146 c. |
|
|
(55.) Ma a macocha alebo zlatá páva (D 489-491) |
AT —. Polívka 113 b. |
30. | Krásný pár |
(56.) Rovnopekný pár (D 492-498) |
AT 505 p. Polívka II, 452: 29 D. |
31. | Pyná panna |
(57.) Hrdá panička (D 499-513) |
AT 900. Polívka II, 214: 17 A. |
32. | Králíček, Kuchaříček, Popeláček |
(58.) Kražčík, Kucharčík, Popelčík (D 514-523) |
AT 654. Polívka II, 96: 8 A. |
33. | Pátek a Pustaj |
(59.) Piatko a Pustaj (D 524-535) |
AT 506. Polívka III, 60: 32 A. |
|
|
(60.) Zlý brat (D 536-540) |
AT 460B p. Polívka 26 C. |
|
|
(61.) Pijan (D 541-547) |
AT 563. Polívka 29 C. |
|
|
(62.) Tri zlaté hruky (D 548-553) |
AT 461. Polívka 41. |
34. | Bratříček ptáček |
(63.) Bračok vtáčok (D 554-556) |
AT 720. Polívka IV, 400: 114 a. |
35. | Balá |
(64.) Balá (D 557-570) |
AT 461. Polívka II, 113: 9. |
|
|
(65.) Zlatovláska (D 1, 8-17) |
AT 710. Polívka 44 Ab. |
36. | Mlýnek |
(66.) Mlynček (D 1, 17-31) |
AT 569. Polívka III, 436: 65 B. |
|
|
(67.) Či jesto pravda na svete (D 1, 31-40) |
AT 756. Polívka 127 B. |
37. | Janko Hráek |
(68.) Janko Hrako (D 1, 40-59) |
AT 700. Polívka II, 89: 2 Ab. |
38. | Stará panna a čert |
(69.) Stará dievka a čert (D 1, 59-63) |
AT —. Polívka IV, 154: 88 A. |
39. | Král Rudovous a lutovláska |
(70.) Červenkráž a ltovláska (D 1, 63-73) |
AT 621, 900. Polívka IV, 430: 117 A. |
40. | Černovlasý princ |
(71.) Černovlasý princ (D 1, 73-82) |
AT 530, 554 p. Polívka II, 291: 22. |
41. | O krásné Ibronce |
(72.) O krásnej Ibronke (D 1, 82-89) |
AT —. Polívka III, 348: 54 A. |
|
|
(73.) O sirote (D 1, 89-92) |
AT —. Polívka 58. |
|
|
(74.) Divostvorný lovec (D 1, 92-96) |
AT 653. Polívka 2 D. |
|
|
(75.) Cesta k Slncu (D 2, 3-12) |
AT 461 p. Polívka 31 A. |
42. | Mataj |
(76.) Mataj (D 2, 12-26) |
AT 786 B, C. Polívka IV, 75: 87 A. |
43. | Lubka a Kovovlad |
(77.) źubka a Kovovlad (D 2, 26-40) |
AT —. Polívka IV, 138: 85 Ea. |
44. | O dvanácti měsíčkách |
(78.) O dvanástich mesiačkoch (D 2, 40-49) |
AT 403. Polívka III, 334: 52 C. |
45. | Plaváček a Vratko, kteří osuují lidem slzy |
(79.) Plavčík a Vratko, čo osúajú slzy sveta (D 2, 50-59) |
AT 461, 930. Polívka III, 8: 31 B. |
|
|
(80.) O hlúpej ene (D 2, 59-64) |
AT 1653 A. Polívka 133 E. |
|
|
(81.) Zlatí bratkovia (D 2, 64-70, srov. 5, 35-40: Oba texty sa od seba líia vežmi nepatrne.) |
AT 707 p. Polívka III, 233: 45. |
|
|
(82.) Zakliaty zámok (D 2, 70-77) |
AT —. Polívka 29 F. |
46. | Dřevěná kráva |
(83.) Drevená krava (D 2, 77-88) |
AT —. Polívka III, 94: 43 B. |
|
|
(84.) Čert slúi (D 2, 89-92) |
AT 650, 1153. Polívka 82. |
47. | O třech groích |
(85.) O troch grooch (D 2, 92-96) |
AT 921. Polívka IV, 443: 120 Ba. |
|
|
(86.) abina kmotra (D 3, 3-6) |
AT —. Polívka 14. |
48. | Hadač, tesař, střelec, zloděj |
(87.) Hádač, strúhač, strelec, poprac (D 3, 6-14) |
AT 653. Polívka III, 72: 35. |
|
|
(88.) Najmladí z dvanástich (D 3, 14-22) |
AT —. Polívka 23 B. |
49. | Sůl nad zlato |
(89.) Sož nad zlato (D 3, 22-33) |
AT 510, 925. Polívka III, 305: 51 D. |
|
|
(90.) Kubove príhody (D 3, 33-38) |
AT —. Polívka 116 C. |
|
|
(91.) Nebeská sláva (D 3, 38-44) |
AT —. Polívka 71. |
50. | Syn chudých rodičů |
(92.) Chudobných rodičov syn (D 3, 44-57) |
AT 560 p. Polívka IV, 169: 67. |
51. | Na Boha s palicí! |
(93.) Na Boha s kyjom! (D 3, 57-64) |
AT —. Polívka III, 429: 65 Aa. |
|
|
(94.) Sitno (D 3, 65-67) |
AT —. Polívka 126 F. |
52. | Skalní skrýe, otevři se! |
(95.) „Hopsa, hor sa — zem otvor sa!“ (D 3, 67-75) |
AT 676, 954. Polívka IV, 302: 105. |
53. | Jak lo vejce na vandr |
(96.) Ako lo vajce na vandrovku (D 3, 75-79) |
AT 130, 210. Polívka V, 121: 145 B. |
|
|
(97.) Tetka smr (D 3, 80-82) |
AT —. Polívka 61. |
54. | Sedlák Svenči, který rozuměl zvířecí řeči |
(98.) Svenči gazda, zvieracej reči vedomý (D 3, 83-86) |
AT 671 p. Polívka IV, 277: 102 F. |
|
|
(99.) Stratený chlapec (D 3, 86-94) |
AT 425 p. Polívka 28 B. |
55. | Květ kapradí |
(100.) Peračina (D 3, 94-96) |
AT —. Polívka V, 279: 157. |
56. | Tři zhavranělí bratři |
(101.) Traja zhavranelí bratia (D 4, 3-20) |
AT 451, 705, 710. Polívka III, 106: 44 B. |
|
|
(102.) Tri práčky (D 4, 20-25) |
AT 425 p. Polívka 60. |
|
|
(103.) Panna za drakom (D 4, 26-31) |
AT 300. Polívka 35. |
57. | Prorok Rak |
(104.) Prorok Rak (D 4, 31-39) |
AT 1641. Polívka IV, 506: 124 B. |
|
|
(105.) Psota (D 4, 39-42) |
AT —. Polívka 81. |
|
|
(106.) Zabitá sestra (D 4, 42-43) |
AT —. Polívka 114 c. |
58. | Růová Anička |
(107.) Ruová Anička (D 4, 43-53) |
AT 403 p. Polívka III, 219: 50 B. |
59. | Petr a Otec nebeský v irokém údolí |
(108.) Petor a Otec nebeský v irokom údolí (D 4, 53-60) 1. Petrova čapica 2. Petor ako ranostaj 3. Petor lakomec 4. Petrova koeža |
AT 791. Polívka IV, 13, 19, 20, 23: 70 Fa. |
60. | Nebojsa |
(109.) Nebojsa (D 4, 61-78) |
AT 326. Polívka IV, 358: 111 Aa. |
61. | Klinko a král Kompit |
(110.) Klinko a Kompit kráž (D 4, 79-88) |
AT 1525 A, 1071, 1074, 1084. Polívka IV, 290: 104 Aa. |
|
|
(111.) Bača a arkan (D 4, 88-96) |
AT —. Polívka 149. |
62. | Král času |
(112.) Kráž času (D 5, 3-12 = D 136-143) |
AT —. Polívka III, 337: 53. |
|
|
(113.) Trojrua (D 5, 12-18) |
AT 552. Polívka 48 C. |
|
|
(114.) O človeku, čo nikdy nehreil (D 5, 18-21) |
AT —. Polívka 127 G. |
|
|
(115.) O pohanskom krážovi (D 5, 21-26) |
AT —. Polívka 59 A. |
63. | Medvěd a komár |
(116.) Medveď a komár (D 5, 27-28) |
AT —. Polívka V, 123: 145 C. |
|
|
(117.) Mechúrik-Kočúrik s kamarátmi (D 5, 28-31) |
AT 210 p. Polívka 146 N. |
|
|
(118.) Drotári a ten patný (D 5, 31-34) |
AT —. Polívka 86. |
64. | Zlatí bratříčkové |
(119.) Zlatí bratkovia (D 5, 35-40, srov. D 2, 64-70) |
AT 707 p. Polívka III, 233: 45. |
65. | Sluncový kůň |
(120.) Slncový kôň (D 5, 41-52) |
AT 328 p. Polívka II, 101: 8. |
66. | O Vítězkovi |
(121.) O Víazkovi (D 5, 52-65) |
AT —. Polívka II, 72: 5 B. |
67. | Smrt kmotřička a zázračný lékař |
(122.) Smr kmotra a zázračný lekár (D 5, 65-74) |
AT 332. Polívka IV, 241: 99. |
|
|
(123.) Múdry chlapec (D 5, 74-85) |
AT —. Polívka 17. |
|
|
(124.) Sirôtky (D 5, 86-94) |
AT —. Polívka 129. |
68. | Pozdrav tě Pánbůh, lávko |
(125.) Pamodaj astia, lavičko (D 6, 3-15) |
AT 480. Polívka III, 322: 52 A. |
|
|
(126.) Jeleň zlatorohý (D 6, 16-23) |
AT —. Polívka 28. |
69. | Mrtvý milý |
(127.) Mŕtvy frajer (D 6, 23-30) |
AT 365. Polívka III, 353: 54 Ba. |
70. | Pecivál největí na světě |
(128.) Popelvár nejväčí na svete (D 6, 30-52) |
AT 300, 301, 302. Polívka I, 246: 1 C. |
7l. | enský důvtip |
(129.) enský vtip (D 6, 52-62) |
AT 875. Polívka IV, 472: 122 Da. |
72. | Dobrý střelec |
(130.) Dobrý strelec (D 6, 62-74) |
AT 30. Polívka II, 78: 7 B. |
|
|
(131.) Cigáň čerta oialil (D 6, 75-78) |
AT 1081. Polívka 141. |
|
|
(132.) Pes (D 6, 78-83) |
AT —. Polívka 1 A. |
|
|
(133.) O Peterkovi (D 6, 83-93) |
AT 510 B, 682. Polívka 44 Cb. |
|
|
(134.) Starý Bodrík a vlk (D 6, 93-96) |
AT 101, 103, 104. Polívka 145 J. |
|
|
(135.) Starý človek a dvanás oviec (D 7, 3-9) |
AT —. Polívka 65 B. |
73. | Trulant Ďuro |
(136.) Ďuro-tružo (D 7, 10-20) |
AT 1200. Polívka V, 19: 143. |
74. | Pan soudce |
(137.) Súdnej pám (D 7, 21-22) |
AT —. Polívka IV, 472: 127. |
|
|
(138.) Veec (D 7, 22-25) |
AT 1641 p. Polívka 124. |
|
|
(139.) Cesta k Slncu a Mesiacu (D 7, 26-31) |
AT 460. Polívka 5 B. |
|
|
(140.) Popelvár-Hnusná tvár (D 7, 31-38) |
AT 314, 510 p. Polívka 18 A. |
75. | Tři zakletí kníata |
(141.) Tri zakliate knieatá (D 7, 38-55) |
AT 552 A. Polívka II, 21: 4 B. |
76. | Tři citrony |
(142.) Tri citróny (D 7, 55-72) |
AT 408. Polívka III, 203: 50 A. |
|
|
(143.) O zakliatej sestre (D 7, 73-83) |
AT 302. Polívka 4 A. |
77. | elezník |
(144.) Zelezník (D 7, 83-96) |
AT —. Polívka III, 450: 15. |
78. | Moudrý Mako a blázni |
(145.) Múdry Mako a blázni (D 8, 3-9) |
AT 1210, 1245. Polívka V, 9: 133 D. |
79. | O vlkovi, který si dal ít boty |
(146.) O vlku, čo si dal i boty (D 8, 10-18) |
AT 102. Polívka V, 141: 146 Eb. |
80. | Krása světa |
(147.) Svetská krása (D 8, 18-37) |
AT —. Polívka III, 21: 11 Aa. |
|
|
(148.) Statočný valach (D 8, 37-46) |
AT 921. Polívka 127 H. |
|
|
(149.) O ednom chudobnom mlinarevi (D 8, 47-51) |
AT 1060, 1071, 1072, 1082. Polívka 89 A. |
81. | Pravda |
(150.) Pravda (D 8, 51-65) |
AT 1535. Polívka IV, 513: 125. |
|
|
(151.) Popelua (D 8, 65-84) |
AT 510 A. Polívka 51 Bb. |
82. | Sala na Čertovici |
(152.) Sala na Čertovici (D 8, 84-87) |
AT —. Polívka IV, 136: 149. |
|
|
(153.) Pecko-sprostáčik (D 8, 87-89) |
AT —. Polívka 70 D. |
|
|
(154.) Koza odratá a je (D 8, 90-93) |
AT —. Polívka 146 B. |
83. | Kůzlátka |
(155.) Kozliatka (D 8, 93-96, srovn. „Kozičky“ D 486-488) |
AT 123, 333. Polívka V, 135: 146 C. |
Slovenské pohádky. Sebral Pavol Dobinský. Vybral Eugen Pauliny. Přeloil Josef Spilka. Předmluvu a poznámky napsala Mária Kosová. Obálku, vazbu a ornamentální výzdobu podle lidových předloh provedl Karel Vodák. Lidové umění slovesné. Řada A, svazek 6. SNKLHU, Praha 1957. Pavol Dobinský, Prostonárodné slovenské povesti I.–III. Edične pripravil a poznámky napísal Eugen Pauliny. Úvodnú túdiu napísal Andrej Melicherčík. Ilustroval národný umelec Martin Benka. Edície Výber, zväzok 35. Tatran, Bratislava 1974 (III. vydanie–dotlač) (1973: III. vydanie; 1966: II. vydanie; 1958: I. vydanie).
| |
Zkratky a prameny | |
AT | Aarne, Antti — Thompson, Stith: The Types of the Folk-Tale. A Classification and Bibliography. FF Communications, no. 184. Helsinki 1961. |
D |
Dobinský, Pavol: Prostonárodnie slovenské povesti. Soity 1-8. Nákladom vydavatežovým, Turč. sv. Martin 1880—1883. |
Polívka |
Polívka, Jiří: Súpis slovenských rozprávok (Collection de contes slovaques populaires) I.—V. Slovenskú úpravu obstaral Fr. Heřmanský. Vydala Matica slovenská s podporou Českej akademie věd a umění. Turčiansky Sv. Martin 1923. |
D |
kultéty, August Horislav — Dobinský, Pavel: Slovenské povesti. Kniha Prvá. Povesti prastarých báječných časov. Roňava–Banská tiavnica, 1858—1861. |
* Řazení povídek ve vydání z roku 1974 na několika místech neodpovídá řazení v původních vydáních (D, D), kterého se přidrujeme. A povídky „Kráž času“ (D 136-143; D 5, 3-12) a „Zlatí bratkovia“ (D 2, 64-70; 5, 35-40) jsou tam přetitěny jen jednou. Srv. Slovenské rozprávky (1845--1883). Zostavila Jana Pácalová. Kninica slovenskej literatúry, 42. Bratislava, Kalligram, 2012 (1. vyd.), 20 cm, s. 579. faksimile. Viz té Slovenské žudové rozprávky 1–3 (Bratislava 1993—2004). |