|
Prameny |
Poznámky | |
SRBSKÉ LIDOVÉ POHÁDKY / Српске народне приповијетке | |||
Vydání z roku 1853 | |||
1. | Medvědovič |
Међедовић |
|
2. | O čardaku, který nebyl ani na zemi, ani na nebi |
Чардак ни на небу ни на земљи |
|
3. | Zvířecí řeč |
Немушти језик |
|
4. | Zlatá jabloň a devět pávic |
Златна јабука и девет пауница |
|
5. | Stojša a Mladen |
Стојша и Младен |
|
6. | Čert a jeho učeň |
Ђаво и његов шегрт |
|
7. | Opravdová práce se neztratí |
Права се мука не да сакрити |
|
8. | Saň a carův syn |
Аждаја и царев син |
|
9. | Had ženich |
Змија младожења |
|
10. | Ještě had ženich |
Опет змија младожења |
|
11. | Komu pánbůh pomáhá, tomu nikdo škodit nemůže |
Коме Бог помаже, нико му наудити не може |
|
12. | Beran se zlatým rounem |
Златоруни ован |
|
13. | Osud |
Усуд |
|
14. | Kdo je s málem spokojen, dvojnásob je odměněn |
Ко мање иште, више му се даје |
|
15. | Milosrdná snacha a nemilosrdná tchyně |
Милостива снаха и немилостива свекрва |
|
16. | Spravedlnost a bezpráví |
Правда и кривда |
|
17. | Otcovská přísaha |
Очина заклетва |
|
18. | Proč lide nemají rovná chodidla |
За што у људи није табан раван? |
|
19. | Ďáblova kouzla a boží moc |
Ђавоља маштанија и Божја сила |
|
20. | Pobratimovy dary |
Побратимски дарови |
|
21. | Mnich a čtyři hříšníci |
Калуђер и четири грјешника |
|
22. | Kopání pokladu |
Копање блага |
|
23. | Pěkné šaty na každého platí |
Лијепе хаљине много којешта учине |
|
24. | Dívka rychlejší než kůň |
Дјевојка бржа од коња |
Lze řadit do skupiny Jiné pohádky o nadpřirozených bytostech (AT 700 až 749). |
25. | Dívka vyzrála na cara |
Дјевојка цара надмудрила |
|
26. | Podivný pták |
Чудновата тица |
|
27. | Černý beránek |
Црно јагње |
|
28. | Carova dcera ovečkou |
Царева кћи овца |
|
29. | Tři úhoři |
Три јегуље |
|
30. | Kouzelný nůž |
Чудотворни нож |
|
31. | Podivný vlas |
Чудновата длака |
|
32. | Popelka |
Пепељуга |
|
33. | Zlá macecha |
Зла маћеха |
|
34. | Macecha a pastorkyně |
Маћеха и пасторка |
|
35. | Ještě macecha a pastorkyně |
Опет Маћеха и пасторка |
|
36. | Jaká služba, taková záplata |
Како су радиле онако су и прошле |
|
37. | Zlá žena |
Зла жена (1821) |
AT 1365 B, 1164, srov. 332. |
38. | Jednooký obr |
Дивљан |
AT 1137. BP III 191a (377). |
39. | Car Trojan má kozí uši |
У цара Тројана козје уши |
AT —. Andrejev *716. České překlady: Němcová 1858, Veselý 1877, Kytice slovanských bájí 1896, Závada 1958. České zpracování látky: K. H. Borovský, Král Lávra (podle skotské pohádky!), J. Vrchlický, Midasovy uši (zde však holič králi namluví, že má oslí uši, a Midas kvůli tomu málem přijde o trůn). |
40. | Car Dukljan |
Цар Дукљан |
|
41. | Dívka, vdova a rozvedená žena |
Ђевојка, удовица и пуштеница |
|
42. | Jedna loukoť do bláta a druhá z bláta |
Једна гобела у као а друга из кала |
|
43. | Matka proklela Solomuna |
Соломуна проклела мати |
|
44. | Lhaní o sázku |
Лаж за опкладу |
|
45. | Král a pastýř |
Краљ и чобанин |
|
46. | Kdo je chytřejší, tomu dvojnásob |
Ко умије, њему двије |
|
47. | Dva měďáky |
Два новца |
|
48. | Řemeslo — jistá obživa |
Све, све, али занат |
|
49. | Medvěd, prase a liška |
Међед, свиња п лисица |
|
50. | Jak se liška vlkovi pomstila |
Лисица се осветила вуку |
|
Dodatek ve vydání z roku 1870 | |||
Pohádky / Приповијетке | |||
50. | Baš-Čelik |
1. Баш Челик |
|
52. | Plešoun |
2. Ћела |
|
53. | Železný muž |
3. Гвозден човјек |
|
54. | Ryba kmotrou |
4. Кум риба |
|
55. | Carevnina snacha ovečkou |
5. Царичина снаха овца |
|
56. | Vílina hora |
6. Вилина гора |
|
57. | Dívka pták |
7. Тица дјевојка |
|
58. | Jak se car chtěl oženit se svou dcerou |
8. Цар хтио кћер да узме |
|
59. | Tři prsteny |
9. Три прстена |
|
60. | Zlá tchyně |
10. Зла свекрва |
|
61. | Ještě o zlé tchyni |
11. Опет Зла свекрва |
|
62. | Lež má krátké nohy |
12. У лажи су кратке ноге |
|
63. | Kozel zaživa odřený |
13. Јарац живодерац |
|
64. | Dobré skutky nejsou nadarmo |
14. Добра дјела не пропадају |
|
65. | Carova dcera a sviňáček |
15. Царева кћи и свињарче |
|
66. | Sluníčkova matka |
16. Сунчарева мајка |
|
67. | Lék proti kouzlům |
17. Лијек од мађија |
|
68. | Pepříček |
18. Биберче |
|
69. | Carův zeť a okřídlená babka |
19. Царев зет и крилата баба |
|
70. | Svatý Sava a ďábel |
20. Свети Сава и ђаво |
|
Žertovné povídky / Шаљиве приче | |||
71. | Písek a svatý Petr |
1. Пијесак и свети Петар |
|
72. | Kdo je? Nikola! |
2. Ко је то? - Никола! |
|
73. | Ten vepředu je můj! |
3. Мој је предњак |
|
74. | Zeť a tchyně |
4. Зет и пуница |
|
75. | Proč jsou Srbové chudí |
5. За што су простаци сиромаси |
|
76. | Pop a jeho osadníci |
6. Поп и парохијани |
|
77. | Co je nejbělejší |
7. Оклад шта је најбјеље |
|
78. | Líný slepec |
8. Љениви слијепац |
|
79. | Zeť u ženiných příbuzných |
9. Зет у пуницама |
|
80. | Vesničan a pán |
10. Сељанин и господар |
|
81. | Jak vesničané koupili rozum |
11. Сељани купују памет |
|
82. | Kotel pošel |
12. Крепао котао |
|
83. | Měch vína a jeho píseň |
13. Вина мијех и његова пјесма |
|
84. | Cikáni a pán |
14. Циганин и властелин |
|
85. | Káva a její černidlo |
15. Кафа и њезино црнило |
|
86. | Oříšek a pudl |
16. Кудров и кусов |
|
87. | Když utrácet, tak utrácet |
16. Кудров и кусов |
|
88. | Žízeň a víno |
18. Жеђа и вино |
|
89. | Proč se pop utopil |
19. Утопио се поп што није руку дао |
|
90. | Jak zlá žena zachránila muže |
20. Зла жена сачувала мужа |
|
91. | Proč svatému Ignácovi říkají Bohonosný |
21. За што се свети Игњатије зове Богоносац |
|
92. | Nemocný a nemoc |
22. Боник и болест |
|
93. | Hříšník a hloupý zpovědník |
23. Грјешник и луди исповједник |
|
94. | Kmotr a jeho svině |
24. Кум и његова прасица |
|
95. | Čepice a svatebčan |
25. Капа и сват |
|
96. | Je tu ypsilon, ale bochníčku ubylo |
26. Слово иже, али сирца ниже |
|
97. | Čertova slanina |
27. Ђаволска сланина |
|
98. | Ero z onoho světa |
28. Еро с онога свијета |
|
99. | Co je na světě nejhorší, opilý Srb nebo hladový Turek |
29. Шта је најгоре на свијету? Или Пијан Србин и гладан Турчин |
|
100. | Ero a Turek |
30. Еро и Турчин |
|
101. | Ero a kadija |
31. Еро и кадија |
|
102. | Jak šel mlynář na vojnu |
32. Хоће воденичар у војску |
|
103. | Bekri-Mujo |
33. Бекри Мујо |
|
104. | Cikán zůstane cikánem |
34. Циганче, па Циганче! |
|
105. | Nešťastníkovi pomoci není |
35. Несретнику се не може помоћи |
|
106. | Nevěsta a cikán |
36. Млада и Циганин |
|
107. | Jak se Kraljevič Marko naučil junáctví |
37. Како се Краљевић Марко јунаштву научио |
|
108. | Kdo špatně zavázal pytle? |
38. Ко није добро свезао? |
|
109. | Jak se medvěd nechal oklamat |
39. Како се медвјед преварио |
|
110. | A co je ti? |
40. А шта ти је? |
|
111. | Jak cikán naučil koně hladovět |
41. Како Циганин научи коња гладовати |
|
DODATKY | |||
I. Ze Srbského slovníku | |||
112. | (1.) Trojan |
|
|
113. | (2.) Vysoký Stefan |
|
|
114. | (3.) Marko Kraljevič |
|
|
115. | (4.) Sibinjanin Janko |
|
|
116. | (5.) Čarodějnice |
|
|
117. | (6.) Můra |
|
|
118. | (7.) Osud |
|
|
119. | (8.) Tříkrálová noc |
|
|
120. | (9.) Temný kraj |
|
|
121. | (10.) Babini kozlíci |
|
|
122. | (11.) Kmotrova sláma |
|
|
123. | (12.) Kain a Abel |
|
|
124. | (13.) Kukačka |
|
|
125. | (14.) Želva |
|
|
126. | (15.) Cařihrad |
|
|
127. | (16.) Kopání pokladu |
|
|
128. | (17.) Gavanovo jezero |
|
|
129. | (18.) Daň z hlavy |
|
|
130. | (19.) Polévka z hřebíků |
|
|
131. | (20.) Čertík |
|
|
132. | (21.) Zlověstník |
|
|
133. | (22.) Arcilenoši |
|
|
134. | (23.) Mrdulja |
|
|
135. | (24.) Měřičné |
|
|
136. | (25.) Ty nemáš se mnou soucit |
|
|
137. | (26.) Lhadla |
|
|
II. Z almanachu »Danica« | |||
138. | (1.) Světu se nezachováš |
|
|
139. | (2.) Poturčí se i delibaša |
|
|
140. | (3.) Vykládají si svaté písmo |
|
|
141. | (4.) Veliký recept |
|
|
142. | (5.) Bačvan a Řek |
|
|
143. | (6.) Zasloužil si jenom jeden provaz |
|
|
144. | (7.) Spravedlivý rozsudek |
|
|
145. | (8.) Spropitné na medovinu |
|
|
146. | (9.) Nepomoz mi, bože! |
|
|
147. | (10.) Jak dívka rozsoudila soky |
|
|
III. Ze Srbských lidových přísloví | |||
148. | (1.) Z předmluvy |
|
|
149. | (2.) Že jsem muka prožila, doprostřed jsem se ukryla |
|
|
150. | (3.) A pročpak syčel na světce? |
|
|
151. | (4.) A vědí psi o míru? |
|
|
152. | (5.) Můj dům -- moje svoboda! |
|
|
153. | (6.) Kde jsi zpíval v létě, tam zpívej i v zimě |
|
|
154. | (7.) To je nám jedno, stejně doma nemáme nic na práci |
|
|
155. | (8.) Dokud já budu vidět svůj ocas a ty hrob svého syna, nemůže být mezi námi opravdové přátelství |
|
|
156. | (9.) Radši něco v hotovosti jako pop Kosto |
|
|
157. | (10.) Cokoliv kdo dělá, všechno dělá pro sebe |
|
|
158. | (11.) I to pomine! |
|
|
159. | (12.) Kdo se spálí a neřekne druhému, že polévka je horká, není čestný člověk |
|
|
160. | (13.) Zlý rok můžeš o holi přeskočit |
|
|
161. | (14.) Stavěj domy na každém místě |
|
|
162. | (15.) Žene Turek Kraljeviče Marka |
|
|
163. | (16.) Já bych ho pustil, ale on nechce pustit mne |
|
|
164. | (17.) Namydli mě trošku, já nejsem přímo ze Sarajeva, jsem jenom nedaleko odtamtud |
|
|
165. | (18.) Kde bylo tohle, tam je toho i víc |
|
|
166. | (19.) Zlý spahija tě připraví o jednu krávu, ale dobrý o dvě |
|
|
167. | (20.) Dá-li bůh! |
|
|
168. | (21.) Máme tě svázat? |
|
|
169. | (22.) Ještě abych ti platil žvýkačné |
|
|
170. | (23.) Dřive než se poturčí, kdyby si aspoň turban opatřila |
|
|
171. | (24.) Pomáhám ti říkat hlouposti |
|
|
172. | (25.) Kdyby tak pánbůh dal! Ale jak já vím ... |
|
|
173. | (26.) Co kdo má, to ať si hlídá |
|
|
174. | (27.) A spadl jsi z půdy? |
|
|
175. | (28.) Když dům hoři, ať se aspoň člověk ohřeje |
|
|
176. | (29.) Dům sice shoří, ale myši aspoň nebudou mít kde bydlit |
|
|
177. | (30.) Proklet budiž ďábel i jeho jméno! |
|
|
178. | (31.) Z vrchovatého hrnku není hřích usrknout |
|
|
179. | (32.) I když je to pánubohu, přece je to hodně |
|
|
180. | (33.) Krůto, staň se štikou! |
|
|
181. | (34.) Jen jdi, otče igumene, a o monastýr neměj starosti |
|
|
182. | (35.) Vyřídil to jako Petronije u Braičů |
|
|
183. | (36.) Jak cikáni jedli závin |
|
|
184. | (37.) Udeř, bože, toho, kdo je vinen! |
|
|
185. | (38.) Polekal se jako cikán v cibuli |
|
|
186. | (39.) Však také stojí za to! |
|
|
187. | (40.) Procházela se myš po polici, shodila dolů houbu a ta mi rozbila hlavu |
|
|
188. | (41.) Hybaj, smrtko, na vnoučátko! |
|
|
189. | (42.) Pomáhej pánbůh, zlá ženo! |
|
|
190. | (43.) Kdopak by se nebál zla? |
|
|
191. | (44.) Okolo, panebože, a ty, čerte, domů! |
|
|
192. | (45.) Milutinu polovinu |
|
|
193. | (46.) Dívka a námluvčí |
|
|
194. | (47.) Je někdy dobře rozumnou ženu poslechnout |
|
|
195. | (48.) Je někdy dobře i čertovi svíčku zapálit |
|
|
196. | (49.) Dal-li bůh to, dá i ono |
|
|
197. | (50.) Sávo, Sávo, sama jsi nezbělela a mne jsi začernila! |
|
|
198. | (51.) Už je pryč, už je pryč! |
|
|
199. | (52.) Zlá šelma je medvěd |
|
|
200. | (53.) Och, lišáku, už jsi dolišačil |
|
|
201. | (54.) Je už za devíti horami |
|
|
202. | (55.) Kůň je sice jednooký, ale my nemáme ani vindru |
|
|
203. | (56.) Zloděj a včela |
|
|
204. | (57.) Když víš, co to je, tak co se ptáš? |
|
|
205. | (58.) Máme dost já i host |
|
|
206. | (59.) Copak by nebylo v našem carství? |
|
|
207. | (60.) Zbili mě sice, ale aspoň jsem jim jaksepatří vynadal |
|
|
208. | (61.) Něco šustlo |
|
|
209. | (62.) Tohle je přece zelíčko! |
|
|
210. | (63.) Cizí čepice - umaštěná dlaň |
|
|
211. | (64.) Ty budeš pískat! |
|
|
212. | (65.) Šťastnému člověku umře žena a nešťastnému kobyly |
|
|
213. | (66.) Nedá holobrádek Bosnu |
|
|
IV. Z ostatních prací | |||
214. | [1.) Derviš a kuchař |
|
|
215. | [2.) Maso a pak polévka |
|
|
216. | [3.) Vaření, pečení |
|
|
| |
Zkratky | |
Polívka | Polívka, Jiří: Súpis slovenských rozprávok I–V. Turčiansky Sv. Martin 1923—1931. |
Tille | Tille, Václav: Soupis českých pohádek I, II/1–2. Praha 1929—1937. |
Poznámky jsou převzaty z . |