Srbské lidové pohádky

Prameny

Poznámky

SRBSKÉ LIDOVÉ POHÁDKY / Српске народне приповијетке

Vydání z roku 1853

1.

Medvědovič

Међедовић

2.

O čardaku, který nebyl ani na zemi, ani na nebi

Чардак ни на небу ни на земљи

3.

Zvířecí řeč

Немушти језик

4.

Zlatá jabloň a devět pávic

Златна јабука и девет пауница

5.

Stojša a Mladen

Стојша и Младен

6.

Čert a jeho učeň

Ђаво и његов шегрт

7.

Opravdová práce se neztratí

Права се мука не да сакрити

8.

Saň a carův syn

Аждаја и царев син

9.

Had ženich

Змија младожења

10.

Ještě had ženich

Опет змија младожења

11.

Komu pánbůh pomáhá, tomu nikdo škodit nemůže

Коме Бог помаже, нико му наудити не може

12.

Beran se zlatým rounem

Златоруни ован

13.

Osud

Усуд

14.

Kdo je s málem spokojen, dvojnásob je odměněn

Ко мање иште, више му се даје

15.

Milosrdná snacha a nemilosrdná tchyně

Милостива снаха и немилостива свекрва

16.

Spravedlnost a bezpráví

Правда и кривда

17.

Otcovská přísaha

Очина заклетва

18.

Proč lide nemají rovná chodidla

За што у људи није табан раван?

19.

Ďáblova kouzla a boží moc

Ђавоља маштанија и Божја сила

20.

Pobratimovy dary

Побратимски дарови

21.

Mnich a čtyři hříšníci

Калуђер и четири грјешника

22.

Kopání pokladu

Копање блага

23.

Pěkné šaty na každého platí

Лијепе хаљине много којешта учине

24.

Dívka rychlejší než kůň

Дјевојка бржа од коња

Lze řadit do skupiny Jiné pohádky o nadpřirozených bytostech (AT 700 až 749).

25.

Dívka vyzrála na cara

Дјевојка цара надмудрила

26.

Podivný pták

Чудновата тица

27.

Černý beránek

Црно јагње

28.

Carova dcera ovečkou

Царева кћи овца

29.

Tři úhoři

Три јегуље

30.

Kouzelný nůž

Чудотворни нож

31.

Podivný vlas

Чудновата длака

32.

Popelka

Пепељуга

33.

Zlá macecha

Зла маћеха

34.

Macecha a pastorkyně

Маћеха и пасторка

35.

Ještě macecha a pastorkyně

Опет Маћеха и пасторка

36.

Jaká služba, taková záplata

Како су радиле онако су и прошле

37.

Zlá žena

Зла жена (1821)

AT 1365 B, 1164, srov. 332.

38.

Jednooký obr

Дивљан

AT 1137. BP III 191a (377).

39.

Car Trojan má kozí uši

У цара Тројана козје уши

AT —. Andrejev *716. České překlady: Němcová 1858, Veselý 1877, Kytice slovanských bájí 1896, Závada 1958. České zpracování látky: K. H. Borovský, Král Lávra (podle skotské pohádky!), J. Vrchlický, Midasovy uši (zde však holič králi namluví, že má oslí uši, a Midas kvůli tomu málem přijde o trůn).

40.

Car Dukljan

Цар Дукљан

41.

Dívka, vdova a rozvedená žena

Ђевојка, удовица и пуштеница

42.

Jedna loukoť do bláta a druhá z bláta

Једна гобела у као а друга из кала

43.

Matka proklela Solomuna

Соломуна проклела мати

44.

Lhaní o sázku

Лаж за опкладу

45.

Král a pastýř

Краљ и чобанин

46.

Kdo je chytřejší, tomu dvojnásob

Ко умије, њему двије

47.

Dva měďáky

Два новца

48.

Řemeslo — jistá obživa

Све, све, али занат

49.

Medvěd, prase a liška

Међед, свиња п лисица

50.

Jak se liška vlkovi pomstila

Лисица се осветила вуку

Dodatek ve vydání z roku 1870

Pohádky / Приповијетке

50.

Baš-Čelik

1. Баш Челик

52.

Plešoun

2. Ћела

53.

Železný muž

3. Гвозден човјек

54.

Ryba kmotrou

4. Кум риба

55.

Carevnina snacha ovečkou

5. Царичина снаха овца

56.

Vílina hora

6. Вилина гора

57.

Dívka pták

7. Тица дјевојка

58.

Jak se car chtěl oženit se svou dcerou

8. Цар хтио кћер да узме

59.

Tři prsteny

9. Три прстена

60.

Zlá tchyně

10. Зла свекрва

61.

Ještě o zlé tchyni

11. Опет Зла свекрва

62.

Lež má krátké nohy

12. У лажи су кратке ноге

63.

Kozel zaživa odřený

13. Јарац живодерац

64.

Dobré skutky nejsou nadarmo

14. Добра дјела не пропадају

65.

Carova dcera a sviňáček

15. Царева кћи и свињарче

66.

Sluníčkova matka

16. Сунчарева мајка

67.

Lék proti kouzlům

17. Лијек од мађија

68.

Pepříček

18. Биберче

69.

Carův zeť a okřídlená babka

19. Царев зет и крилата баба

70.

Svatý Sava a ďábel

20. Свети Сава и ђаво

Žertovné povídky / Шаљиве приче

71.

Písek a svatý Petr

1. Пијесак и свети Петар

72.

Kdo je? Nikola!

2. Ко је то? - Никола!

73.

Ten vepředu je můj!

3. Мој је предњак

74.

Zeť a tchyně

4. Зет и пуница

75.

Proč jsou Srbové chudí

5. За што су простаци сиромаси

76.

Pop a jeho osadníci

6. Поп и парохијани

77.

Co je nejbělejší

7. Оклад шта је најбјеље

78.

Líný slepec

8. Љениви слијепац

79.

Zeť u ženiných příbuzných

9. Зет у пуницама

80.

Vesničan a pán

10. Сељанин и господар

81.

Jak vesničané koupili rozum

11. Сељани купују памет

82.

Kotel pošel

12. Крепао котао

83.

Měch vína a jeho píseň

13. Вина мијех и његова пјесма

84.

Cikáni a pán

14. Циганин и властелин

85.

Káva a její černidlo

15. Кафа и њезино црнило

86.

Oříšek a pudl

16. Кудров и кусов

87.

Když utrácet, tak utrácet

16. Кудров и кусов

88.

Žízeň a víno

18. Жеђа и вино

89.

Proč se pop utopil

19. Утопио се поп што није руку дао

90.

Jak zlá žena zachránila muže

20. Зла жена сачувала мужа

91.

Proč svatému Ignácovi říkají Bohonosný

21. За што се свети Игњатије зове Богоносац

92.

Nemocný a nemoc

22. Боник и болест

93.

Hříšník a hloupý zpovědník

23. Грјешник и луди исповједник

94.

Kmotr a jeho svině

24. Кум и његова прасица

95.

Čepice a svatebčan

25. Капа и сват

96.

Je tu ypsilon, ale bochníčku ubylo

26. Слово иже, али сирца ниже

97.

Čertova slanina

27. Ђаволска сланина

98.

Ero z onoho světa

28. Еро с онога свијета

99.

Co je na světě nejhorší, opilý Srb nebo hladový Turek

29. Шта је најгоре на свијету? Или Пијан Србин и гладан Турчин

100.

Ero a Turek

30. Еро и Турчин

101.

Ero a kadija

31. Еро и кадија

102.

Jak šel mlynář na vojnu

32. Хоће воденичар у војску

103.

Bekri-Mujo

33. Бекри Мујо

104.

Cikán zůstane cikánem

34. Циганче, па Циганче!

105.

Nešťastníkovi pomoci není

35. Несретнику се не може помоћи

106.

Nevěsta a cikán

36. Млада и Циганин

107.

Jak se Kraljevič Marko naučil junáctví

37. Како се Краљевић Марко јунаштву научио

108.

Kdo špatně zavázal pytle?

38. Ко није добро свезао?

109.

Jak se medvěd nechal oklamat

39. Како се медвјед преварио

110.

A co je ti?

40. А шта ти је?

111.

Jak cikán naučil koně hladovět

41. Како Циганин научи коња гладовати

DODATKY

I. Ze Srbského slovníku

112.

(1.) Trojan

113.

(2.) Vysoký Stefan

114.

(3.) Marko Kraljevič

115.

(4.) Sibinjanin Janko

116.

(5.) Čarodějnice

117.

(6.) Můra

118.

(7.) Osud

119.

(8.) Tříkrálová noc

120.

(9.) Temný kraj

121.

(10.) Babini kozlíci

122.

(11.) Kmotrova sláma

123.

(12.) Kain a Abel

124.

(13.) Kukačka

125.

(14.) Želva

126.

(15.) Cařihrad

127.

(16.) Kopání pokladu

128.

(17.) Gavanovo jezero

129.

(18.) Daň z hlavy

130.

(19.) Polévka z hřebíků

131.

(20.) Čertík

132.

(21.) Zlověstník

133.

(22.) Arcilenoši

134.

(23.) Mrdulja

135.

(24.) Měřičné

136.

(25.) Ty nemáš se mnou soucit

137.

(26.) Lhadla

II. Z almanachu »Danica«

138.

(1.) Světu se nezachováš

139.

(2.) Poturčí se i delibaša

140.

(3.) Vykládají si svaté písmo

141.

(4.) Veliký recept

142.

(5.) Bačvan a Řek

143.

(6.) Zasloužil si jenom jeden provaz

144.

(7.) Spravedlivý rozsudek

145.

(8.) Spropitné na medovinu

146.

(9.) Nepomoz mi, bože!

147.

(10.) Jak dívka rozsoudila soky

III. Ze Srbských lidových přísloví

148.

(1.) Z předmluvy

149.

(2.) Že jsem muka prožila, doprostřed jsem se ukryla

150.

(3.) A pročpak syčel na světce?

151.

(4.) A vědí psi o míru?

152.

(5.) Můj dům -- moje svoboda!

153.

(6.) Kde jsi zpíval v létě, tam zpívej i v zimě

154.

(7.) To je nám jedno, stejně doma nemáme nic na práci

155.

(8.) Dokud já budu vidět svůj ocas a ty hrob svého syna, nemůže být mezi námi opravdové přátelství

156.

(9.) Radši něco v hotovosti jako pop Kosto

157.

(10.) Cokoliv kdo dělá, všechno dělá pro sebe

158.

(11.) I to pomine!

159.

(12.) Kdo se spálí a neřekne druhému, že polévka je horká, není čestný člověk

160.

(13.) Zlý rok můžeš o holi přeskočit

161.

(14.) Stavěj domy na každém místě

162.

(15.) Žene Turek Kraljeviče Marka

163.

(16.) Já bych ho pustil, ale on nechce pustit mne

164.

(17.) Namydli mě trošku, já nejsem přímo ze Sarajeva, jsem jenom nedaleko odtamtud

165.

(18.) Kde bylo tohle, tam je toho i víc

166.

(19.) Zlý spahija tě připraví o jednu krávu, ale dobrý o dvě

167.

(20.) Dá-li bůh!

168.

(21.) Máme tě svázat?

169.

(22.) Ještě abych ti platil žvýkačné

170.

(23.) Dřive než se poturčí, kdyby si aspoň turban opatřila

171.

(24.) Pomáhám ti říkat hlouposti

172.

(25.) Kdyby tak pánbůh dal! Ale jak já vím ...

173.

(26.) Co kdo má, to ať si hlídá

174.

(27.) A spadl jsi z půdy?

175.

(28.) Když dům hoři, ať se aspoň člověk ohřeje

176.

(29.) Dům sice shoří, ale myši aspoň nebudou mít kde bydlit

177.

(30.) Proklet budiž ďábel i jeho jméno!

178.

(31.) Z vrchovatého hrnku není hřích usrknout

179.

(32.) I když je to pánubohu, přece je to hodně

180.

(33.) Krůto, staň se štikou!

181.

(34.) Jen jdi, otče igumene, a o monastýr neměj starosti

182.

(35.) Vyřídil to jako Petronije u Braičů

183.

(36.) Jak cikáni jedli závin

184.

(37.) Udeř, bože, toho, kdo je vinen!

185.

(38.) Polekal se jako cikán v cibuli

186.

(39.) Však také stojí za to!

187.

(40.) Procházela se myš po polici, shodila dolů houbu a ta mi rozbila hlavu

188.

(41.) Hybaj, smrtko, na vnoučátko!

189.

(42.) Pomáhej pánbůh, zlá ženo!

190.

(43.) Kdopak by se nebál zla?

191.

(44.) Okolo, panebože, a ty, čerte, domů!

192.

(45.) Milutinu polovinu

193.

(46.) Dívka a námluvčí

194.

(47.) Je někdy dobře rozumnou ženu poslechnout

195.

(48.) Je někdy dobře i čertovi svíčku zapálit

196.

(49.) Dal-li bůh to, dá i ono

197.

(50.) Sávo, Sávo, sama jsi nezbělela a mne jsi začernila!

198.

(51.) Už je pryč, už je pryč!

199.

(52.) Zlá šelma je medvěd

200.

(53.) Och, lišáku, už jsi dolišačil

201.

(54.) Je už za devíti horami

202.

(55.) Kůň je sice jednooký, ale my nemáme ani vindru

203.

(56.) Zloděj a včela

204.

(57.) Když víš, co to je, tak co se ptáš?

205.

(58.) Máme dost já i host

206.

(59.) Copak by nebylo v našem carství?

207.

(60.) Zbili mě sice, ale aspoň jsem jim jaksepatří vynadal

208.

(61.) Něco šustlo

209.

(62.) Tohle je přece zelíčko!

210.

(63.) Cizí čepice - umaštěná dlaň

211.

(64.) Ty budeš pískat!

212.

(65.) Šťastnému člověku umře žena a nešťastnému kobyly

213.

(66.) Nedá holobrádek Bosnu

IV. Z ostatních prací

214.

[1.) Derviš a kuchař

215.

[2.) Maso a pak polévka

216.

[3.) Vaření, pečení

Srbské lidové pohádky. Výbor pořídil, vydavatelskými poznámkami opatřil a předmluvu napsal Oldřich Sirovátka. K vydání připravil, slovníčkem a jazykovou poznámkou opatřil Jan Chloupek. Obálku, vazbu, předsádky a ornamentální výzdobu provedl Jindřich Mahelka. Klasické sbírky světového folklóru. Sv. 1. Lidové umění slovesné. Řada A, svazek 10. SNKLHU, Praha 1959.

Zkratky

Polívka

Tille

Poznámky jsou převzaty z .