Zakarpatské pohádky

Sebral Andrij Kalyn, uspořádal Petr Vasyljovyč Lintur, přeložil Josef Spilka (1958)

Soupis pohádek

 

 

Prameny

Poznámky

[1.]

Pohádka o mistru Ivankovi

Казка про майстра Іванка

Andrejev --.

[2.]

Harasymův sen

Сон Гарасима

Andrejev 725, *922 I, 513 A.

[3.]

Devětadevadesat bratrů a stý Růža

Дев'яносто дев'ять братів і сотий Ружа

Andrejev --, srov. 303.

[4.]

Car a dva loupežníci

Цар і два розбійники

Andrejev 950.

[5.]

Pohádka o kočce a psovi

Казка за кішку і пса

Andrejev 560 (srov. 315* B, 554).

[6.]

Starosta

Староста

Andrejev --.

[7.]

Ivan, kraví syn

Іван - коровин син

Andrejev 301 B.

[8.]

Slib mi to, o čem doma nevíš

Пообіцяй те, за що вдома не знаєш

Andrejev 313 B.

[9.]

Psí syn

Сучин син

Andrejev 300* B (srov. 303).

[10.]

Vandrovníček

Мандрівничок

Andrejev *410 I, 315* B.

[11.]

Pohádka o ptáčkovi, který snášel zlatá vejce

Казка про пташку, що несла золоті яйця

Andrejev 567, 518 (srov. 566).

[12.]

Kouzelný býk

Чудесний бик

Andrejev 315* B.

[13.]

Pohádka o Dolmaňošovi

Казка про Долманьоша

Andrejev 327 B, 314(?), 531. Srov. Krzyźanowski, č. 314.

[14.]

Ivanův podivný sen

Дивний сон Івана

Andrejev --. Srov. *312 I, 304, 400A.

[15.]

Pohádka o chudém Jurovi

Казка про бідного Юру, що оженився на царській дочці

Andrejev 554.

[16.]

Žena rusalka

Жона-повітруля

Andrejev 313, 400 A.

[17.]

Pohádka o hloupém Ivanovi

Казка про Дурного Ивана

Andrejev 510 A, 532.

[18.]

Ivanko, car zvířat

Іванко - цар звірят

Andrejev 327 A (srov. 956 A, 300 A, 304,) 315 A (srov. 315 B). Srov. Krzyźanowski, č. 590.

[19.]

Pohádka o uhlíři

Казка про вугляра

Andrejev 930, 461.

[20.]

Železný vlk

Залізний вовк

Andrejev 550, (srov. 554,) *313 I, 302.

[21.]

Sestra a zakletí bratři

Сестра і закляті брати

Andrejev *312 I, 552.

[22.]

Ženich had a nevěsta žába

Жених-вуж і наречена-жаба

Andrejev 440 (srov. 425 A, 432), 402, 400 A (srov. 300 A, *312 I).

[23.]

Pohádka o Ivanu peciválovi

Казка про Івана Печовського

Andrejev 545 B.

[24.]

Syn hajného

Гайників син

Andrejev 566.

[25.]

Pohádka o člověku. který měl nevěrnou ženu

Казка про чоловіка, котрого невірна жона

Andrejev *449 A.

[26.]

Chuďas a smrt

Бідний чоловік і Смерть

Andrejev 332.

[27.]

Kříž a šibenice

Перед хрестом чи перед шибеницею треба молитися

Andrejev --.

[28.]

O psohlavcích

Про песиголовців

Vyprávěno jako démonologická pověst.

[29.]

O Poljaně

Про Поляну

Andrejev --. Srov. však *315 B.

[30.]

Robota

Панщина

Andrejev --. Protifeudální pověst.

[31.]

O drahovském Němci

Про драгуськог ;о Німця

Andrejev --. Protifeudálni zbojnická pověst.

[32.]

O zbojníku Pinťovi

Про опришка Пинтю

Andrejev --. Protifeudálni zbojnická pověst.

[33.]

Jak se zbojník odměnil chudému člověku

Як опришок віддячився бідному чоловікові

Andrejev 1536. Protifeudálni zbojnická pověst.

[34.]

O zbojníku Šuhajovi

Про опришка Шугая

Andrejev --. Zbojnická pověst.

[35.]

Ivan dřevorubec

Іван-лісоруб

Andrejev --. Zbojnická protifeudálni pověst, spojená však v závěru se jménem Nikoly Šuhaje.

[36.]

Pop a jeho sluha

Піп і його слуга

Andrejev 1000, 1007, (1525 G,) 1029, 1116, 1132, 1120, *1730.

[37.]

Jak děda chodil do školy

Як дідо ходив до школи

Andrejev *1665 (srov. 1381).

[38.]

Muž a žena

Чоловік і жона

Andrejev 1385, 1384, 1540, 1528.

[39.]

Tvrdohlavá žena

Вперта жона

Andrejev 1365 A.

[40.]

Pohádka o věrné ženě

Казка про вірну жону

Andrejev 882 A.


Zakarpatské pohádky. Uspořádal Petr Vasyljovyč Lintur. Z ukrajinského originálu (Закарпатські казки Андрія Калина) přeložil Josef Spilka. Doslov "Zakarpatská Ukrajina a její lidová slovesnost" a poznámky napsal Rudolf Lužík. Obálku, vazbu a ornamentální výzdobu podle lidových předloh provedl Jiří Rathouský. Lidové umění slovesné. Řada B, svazek 4. SNKLHU, Praha 1958.


Zkratky

Kovács 1958

Kovács, Ágnes: Magyar állatmesék típusmutatója. Budapest 1958.

Krzyżanowski

Krzyżanowski, Julian: Polska bajka ludowa w układzie systematycznym 1: Bajka zwierzęca, 2: Baśń magiczna, Warszawa 1947 (2nd ed. 1962—1963).

Polívka

Polívka, Jiří: Súpis slovenských rozprávok I–V. Turčiansky Sv. Martin 1923—1931.

Tille

Tille, Václav: Soupis českých pohádek I, II/1–2. Praha 1929—1937.

Poznámky jsou upraveny podle Rudolfa Lužíka.





< < <