1996 | O muži, který šel za sluncem. Mýty a legendy severoamerických Indiánů
Z anglických originálů vybraly a přeložily Martina Moravcová a Markéta Nová.
Ilustroval Štěpán Dančo.
Praha, Argo 1996 (náklad 2500 výt.), 336 str.
/obsah/ |
|
1998 | Oheň na sněhu. Mýty sibiřských lovců
Přeložil Jiří Horák.
Ilustroval Libor Beránek.
Praha, Argo 1998 (náklad 2000 výt.), 116 str.
Obsah:
Jak vznikla země
První strom
Num a Na
Eksekju
Jaká bude zima
Černé vejce
Havran a oheň
Kaikuk
Proč ryby nemluví
Měsíc a pes
Punadi
Modrý los Choglen
Sedna
Odkud se berou zvířata
Koriové
Ztracený mráz
Asiak
Proč se ryby nepasou
Sobí lidé
Kakasúk a Nanuk
Mléčná dráha
Amaka
Společný člun
Luna a Havranice
Belej
Lovci a rybáři
Odkud se vzaly národy
Bílá labuť
|
|
| Grónské mýty a pověsti
Sepsal Knud Rasmussen.
Z dánských originálů Myter og Sagn fra Gronland I-III., Inuit Fortaeller, Gronlaendernes sagn og myter I-III. výběr sestavili a řeložili Viola Lyčková a Zdeněk Lyčka.
Vykreslil Martin Velíšek.
Praha, Argo 1998 (dotisk 2001, 2. vyd. 2007), 314 str.
|
|
1999 | O želvách, lidech a kamenech. Mýty, legendy a pohádky černé Afriky
Z anglických a francouzských originálů vybraly a přeložily Markéta Nová (anglická část) a Ivana Tomková (francouzská část).
Ilustrovala Barbora Klimešová.
Doplněno poučným doslovem Luboše Kropáčka.
Praha, Argo, 1999, 24 cm, 224 str.
|
|
2000 | Děti Duhového hada. Mýty, legendy a vyprávění Austrálců
Gavin Harrison.
Přeložila Markéta Nová. Doslov napsal Stanislav Novotný.
Ilustroval Radoslav Valeš.
Praha, Argo 2000 (2007, dotisk), 143 str.
|
|
| Rámájana
Podle Válmíkiho sanskrtského textu převyprávěl Dušan Zbavitel.
Praha, Argo 2000, 211 str.
|
|
| Příběhy z parní lázně
Herbert T. Schwarz, Tales from the Smokehouse
Přeložila Lucie Simerová.
Ilustroval Juraj Horváth.
Praha, Argo 2000 (2001, dotisk), 119 str.
|
|
2001 | Tibetské lidové příběhy
Čhöphel Norbu
Z anglického originálu Folk Tales of Tibet přeložil Pavel Czeczotka.
Ilustrovala Vendula Císařovská.
Praha, Argo 2001, 222 str.
|
|
| Nejstarší české pohádky
Uspořádal, texty připravil, předmluvou "Středověká exempla a ústní lidová slovesnost" a komentářem opatřil Karel Dvořák.
Ilustrace Pavel Růt
Edice: Chronologica Et Daemonologie Bohemica, sv. 1 — Mýty, pohádky a legendy
Praha, Argo—Prag 2001 (2. vydání, v nakl. Argo 1. vyd.), 216 str.
/obsah/ |
|
| Havajské mýty, pověsti a rituály
Fornanderovy Havajské starožitnosti
Z havajštiny s přihlédnutím k anglickému překladu v bilingvní antologii Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore přeložil Václav A. Černý.
Ilustroval Jiří Voves.
Praha, Argo 2001 (náklad 2000 výt.), 349 str.
|
|
| Kouzelný strom. Mýty, legendy, pohádky a humorky Latinské Ameriky a karibské oblasti
Vybrali a přeložili] Oldřich Kašpar a Eva Mánková.
Ilustrovala Anna Lískovcová.
Praha, Argo 2001, 420 str.
|
|
2002 | Mýty Lakotů aneb Když ještě po zemi chodil Iktómi
Sestavil, z lakotštiny přeložil, komentářem a slovníkem opatřil] Jan F. Ullrich.
Ilustroval Jan Svoboda.
Praha, Argo 2002, 383 str.
|
|
2003 | Krokodýl Dešťový mrak. Barmské legendy a mýty
Aun Maun Tchin
Z anglického originálu Burmese Folk-Tales přeložil Pavel Czeczotka.
Ilustroval Lubomír Anlauf.
Praha, Argo 2003, 242 str.
|
|
| Edda a Sága o Ynglinzích
Sturluson Snorri
Originální název: Edda Snorra Sturlusonar.
Přeložila Helena Kadečková.
Praha, Argo 2003, 224 str.
|
|
| Rohatý král. Madagaskarské mýty
Přeložil Pavel Hošek.
Ilustroval Pavel Novák.
Praha, Argo 2003, 190 str.
|
|
| Stvoření Ranga Dunga. Pohádky a příběhy lovců lebek z Bornea
Vyprávění sesbírala a přeložila Blanka M. Remešová, převzaté příběhy z anglických originálů přeložily Blanka M. Remešová a Markéta Nová.
Ilustrovala Saša Švolíková.
Praha, Argo 2003, 108 str.
|
|
2004 | Edda
Originální název Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern.
Přeložil Ladislav Heger.
Překlad Ladislava Hegera z islandštiny zrevidovala a doslovem opatřila Helena Kadečková.
Praha, Argo 2004, 496 str.
|
|
| Pomsta Oleksy Dovbuše. Ukrajinské mýty, pohádky a pověsti
Z ukrajinských originálů přeložili Rita Kindlerová, Elena Opletalová, Eva Svatoňová-Reutová, Lenka Tyrpáková, Martina Trčková, Michal Vynohradnyk, Monika Hrdinková-Ševečková, Petr Ch. Kalina, Petra Rudinská, Tomáš Vašut, Věra Nečasová.
Ilustrovala Šárka Zeťová.
Praha, Argo 2004, 221 str.
|
|
| Dobří duchové a démoni. Západoafrické mýty a bajky
Sestavil Vladimír Klíma.
Ilustrovala Jana Jiroušková.
Praha, Argo 2004, 182 str.
|
|
| Hora, která polykala lidi. Severoamerické pohádky, báje a mýty
Vybral a přeložil Lukáš Houdek.
Ilustrovala Věra Fischerová.
Praha, Argo 2004, 199 str.
|
|
| Duch s rozkvetlým penisem. Mýty amazonských indiánů
Sebral a sestavil Mnislav Zelený-Atapana.
Ilustrovala Sylva Francová.
Praha, Argo 2004, 369 str.
|
|
2005 | Potopené zrcadlo. Legendy, pověsti a pověry z Bretaně
Výbor sestavila, přeložila a převyprávěla, poznámkami a doslovem opatřila Ivana Tomková.
Ilustrovala Dagmar Urbánková.
Praha, Argo 2005, 328 str.
|
|
| Bludný bruslař. Pověsti a báchorky z Nizozemska a Flander
Cornelis Bakker, Eelke de Jong.
Přeložila Magda de Bruin-Hüblová.
Ilustroval Adriana Rohde Kabele.
Praha, Argo 2005, 200 str.
|
|
2006 | O muži, který si koupil svědění. Pohádky a pověsti Sámů
Just Knud Qvigstad, Samiske beretninger (výbor v jazykové úpravě a redakci Brity Pollanové, 1997).
Výbor sestavil, úvod a text "Noidské bubínky" napsal a poznámkami opatřil Zdeněk Lyčka.
Z norského originálu Samiske beretninger přeložili Viola Lyčková a Zdeněk Lyčka.
Ilustroval Luboš Drtina.
Praha, Argo 2006, 257 str.
|
|
| Ateš Periša – ohnivý muž. Legendy, pohádky a humorky z Bosny a Hercegoviny
Přeložila Jaroslav Otčenášek, Anežka Kindlerová
Ilustroval Ján Petrovič
Praha, Argo 2006, 222 str.
|
|
| Kočičí zaklínání. Irské mýty a pověsti
Michael Scott, Irish Folk & Fairy Tales.
Vybrala a přeložila Markéta Nová.
Doslov Petr Linhart.
Ilustrovala Veronika Zapletalová.
Praha, Argo 2006, 154 str.
|
|
2007 | Hliněný tygr. Nepálské legendy a mýty
Přeložil Pavel Czeczotka.
Ilustrovala Veronika Hrčková.
Praha, Argo 2007, 232 str.
|
|
| Osm světel. Židovské příběhy
Vypravuje Leo Pavlát.
Ilustrovala Hana Pavlátová.
Praha, Argo 2007 (2. vyd.), 226 str.
1. vydání: Osm světel. Leo Pavlát. Ilustrace Jiří Běhounek. Albatros 1992.
Obsah:
Nehasnoucí jiskry
První světlo
O počátcích světa, praotci Židů Abrahámovi a Mojžíšovi
Proč mají Židé zvláštní kalendář
O andělu Šemchazajovi
Jak Abrahám poznal Boha
Eliezer v Sodomě a Gomoře
Mojžíšova záchrana
Mojžíšova hůl
Jak Mojžíš dostával Tóru
Druhé světlo
O králích Davidovi a Šalomounovi
O vypůjčeném vejci
Davidova smrt
Hádanky královny ze Sáby
O zvědavé ženě
Tři chleby
Místo pro chrám
Šalomoun a Ašmodaj
Třetí světlo
O proroku Eliášovi
Eliášova odplata
Noha od stolu spravedlivých
Putování s Eliášem
Dar proroka Eliáše
I to je k dobru
Čtvrté světlo
O mocných vládcích a slavných rabínech,
žijících kdysi ve Svaté zemi
Alexandrovo zmoudření
Na hlupáka hůl
Trpělivý Hilel
Rabi Chanina ben Dosa
Rabi Jišmael a vykladač snů
Šimeon bar Jochaj
Jehošua ben Levi a anděl smrti
Choni Hameagel
Páté světlo
O zvířatech a stromech
Leviatan a liška
Nejmocnější zbraně
Hlava a ocas
Jak si Lež hledala druha
Liška a vinice
Hloupý osel
Stromy a železo
Oběd u lva
Liška a ryby
Proč havran skáče
Liška obhájcem
Nevděčný jelen
Marná pomsta
Zlato a železo
Zkušená oslice
Vlk a zvířata
Šesté světlo
O Židech sefardských, žijících v Orientu
a jižní Evropě
Chytrý syn
Jeruzaléman v Aténách
Světlo od Fíkového pramene
Nejlepší lékař
Zázračné semeno
Chytrost nad zlý osud
Skutečný sen
Otcova rada
Baši a ďábel
Dvě hory
Výkupné Abraháma ibn Ezry
Sedmé světlo
O Židech aškenázských, žijících ve střední
a východní Evropě
Napálený podvodník
Poklad ze snu
Malý soudce
Zázračná hostina
Jak rabi Löw stvořil golema
Golemovy služby
Pinkas a hrabě
Osmé světlo
O chasidech, Židech zvláštních mezi všemi ostatními
Chanukové světlo
Kozel s lidskýma očima
Jak se Fajvl hledal
Vařená slepice
O konci světa
Rozlitá polévka
O židovském Kocourkovu, městečku Chelmu
Šamaš neboli sluha
Jak si Chelmští stavěli město
Zvědavý Gejcel
Učitelova koza
Chelmský král
Jak Chelmští kupovali
|
|
| Déšť a jaguár. Pohádky brazilských indiánů
Donato Hernani, Contos dos Meninos Índios.
Přeložila Pavla Lidmilová.
Doslov napsala Zuzana Korecká.
Ilustrovala Kateřina Kabešová.
Praha, Argo 2007, 115 str.
|
|
2008 | Závistivý lidojed a pták-nepták. Mýty a pohádky z Nové Guineje
Sestavil Jaroslav Olša.
Ilustrovala Mariana Dvořáková.
Praha, Argo 2008, 158 str.
|
|
| Mrtvému nože netřeba. Islandské pověsti a pohádky
Jón Árnason, Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri.
Vybrala a přeložila Ilona Gottwaldová.
Ilustroval Jan Hísek.
Praha, Argo 2008, 400/397 str.
/obsah/ |
|
| O hnědém medvědu ze Zeleného údolí. Skotské pohádky, mýty a legendy
Přeložila Martina Joujová.
Ilustrovala Markéta Jelenová.
Praha, Argo 2008, 377 str.
|
|
2009 | Krása země. Albánské pohádky a pověsti
Vybrala, z albánštiny přeložila a doslovem opatřila Hana Tomková.
Ilustroval Vojtěch Domlátil.
Praha, Argo 2009, 237 str.
|
|
| Chuej Kche hledá cestu – Pověsti o klášteru Šao-lin
Sebral a zpracoval Chung-Ťun Wang.
Přeložil Miroslav Krůta.
Ilustrovala Dora Dutková.
Praha, Argo 2009, 212 str.
|
|
| Strašidelný chrám v horách. Japonské lidové pohádky a pověsti
Vybral, přeložil a komentáři opatřil Jan Luffer.
Ilustroval Lukáš Urbánek.
Praha, Argo 2009, 252 str.
|
|
| Nevěsta z mušle. Mýty a legendy Indonésie
Z anglických originálů vybral a přeložil Pavel Czeczotka.
Doslovem opatřil Jaroslav Olša.
Ilustroval Josef Jelínek.
Praha, Argo 2009, 180 str.
|
|
2010 | Pomsta hadů. Mýty tchajwanských domorodců
Z čínských záznamů vybral a přeložil a předmluvu napsal Petr Janda.
Ilustroval Filip Pošivač.
Praha, Argo 2010, 142 str.
|
|
| O zlatém vejci, Brahmovi a vesmírných světech. Mýty starých Indů
Sestavila Jana Martínková.
Doslov Dušan Zbavitel.
Ilustrovala Jana Matysíková.
Praha, Argo 2010, 224 str.
Obsah:
O zlatém vejci, Brahmovi a vesmírných světech /13/
O živých bytostech a vyměřeném čase /14/
O Brahmovi a soucitné Smrti /16/
O Sarasvatí /18/
O konci věku /23/
O stloukání Mléčného oceánu /26/
O démonu Hiranjákšovi a kanci Varáhovi /31/
Narasinha /38/
Vámana /43/
Parašuráma /46/
O Rámovi /53/
Jak Ráma opustil město a ztratil Sítu /53/
Jak Ráma nalezl Sugrívu a Hanuman přeskočil moře /56/
Jak armáda došla na Lanku a o boji s Rávanou /59/
Kršna /68/
Natarádža /79/
O Šivově dceři, bohyni Manase /82/
Šiva a Satí /89/
O démonu Tárakovi, Párvatí a nebeské svatbě /93/
O zrození Kárttikéji a o bitvě s Tárakou /97/
Tři vzdušná města /103/
O Ganéšovi, nejmilejším z bohů /107/
O Durze a Mahišovi /113/
O černé Kálí /118/
O Varunovi, bohu vod /129/
Jak Varuna nahněval mudrce Utathju /130/
O Indrovi, Králi bohů /134/
Jak Indra bojoval s Vrtrou /135/
Indra a Namuči /140/
O Indrovi a krásné Ahalje /143/
O Agnim, bohu ohně /146/
O Jamovi, bohu smrti /148/
O soudu a peklech /148/
Jak princezna Sávitrí přelstila boha Jamu /153/
O slunečním bohu /157/
O synech Slunce /159/
Váju /165/
O Kubérovi /168/
O Čandrovi /176/
Urvaší a Purúravas /185/
O mudrci Agastjovi /193/
Král Hariščandra /196/
O mudrci Čjavanovi /199/
Trišanku a Višvámitra /202/
O králi Bhagírathovi a bohyni Ganze /208/
Doslov (Dušan Zbavitel) /215/
Doporučená literatura /221/
|
|
| Paní moře. Řecké pohádky
Z knihy Το νεοελληνικό λαικό παραμύθι (Novořecká lidová pohádka) vybrala, přeložila a předmluvou opatřila Markéta Kulhánková.
Ilustrovala Blanka Dvořáková.
Praha, Argo 2010, 228 str.
|
|
2011 | Mahábhárata, aneb, Velký boj
Podle staroindického originálu vypráví Vladimír Miltner.
Ilustrovala Daniela Olejníková.
Doslov Jan Filipský.
Praha Argo, 2011 (vyd. 2, v Argu 1.), 323 str.
|
|
| Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnověku
Přeložily Helena Kadečková, Veronika Dudková a Tereza Vachunová.
Praha, Argo 2011, 224 str.
|
|
| O králi Popelovi, na němž si myši pochutnaly. Polské pověsti a legendy
Vybrala, přeložila a upravila Dorota Müllerová.
Ilustrovala Barbora Motlová.
Praha, Argo 2011, 232 str.
|
|
2012 | Duch dvou tváří. Mýty a legendy severoamerických indiánů
Výběr z díla autorů Richarda Erdoese a Alfonsa Ortize American Indian myths and legends.
Vybrala a přeložila Eva Bulgakovová.
Ilustroval Richard Erdoes.
Praha, Argo 2012, 149 str.
Srv. The American Indian tales. Richard Erdoes, Alfonso Ortiz.
Z anglického originálu přeložila Kateřina Klabanová.
Vydání v bilingvní podobě 1. Praha, Argo, 2012, str. 293.
|
|
| O obrovi, který neměl srdce v těle. Norské pohádky
Peder Christian Asbjornsen, Jorgen Engebretsen Moe: Norske folkeeventyr.
Přeložila a doslov napsala Jarka Vrbová.
Ilustrace Theodor Kittelsen, Erik Werenskiold a Otto Sinding.
Praha, Argo, 2012, 504 str.
|
|
2013 | Argonautika
Apollónios Rhódský
Přeložil Josef Jaroš.
Doslov „Apollónios Rhodský a jeho Argonauti“ napsala Magdalena Moravová.
Praha, Argo 2013 (vyd. 2.), 24 cm, 319 str.
|
|
| Poselství prachu. Mýty a legendy Šošonů
Z anglických originálů vybral, přeložil a poznámkami a doprovodnými texty opatřil Miroslav Černý.
Ilustrovala Petra Josefína Stibitzová.
2013, 16,5 × 23,5 cm, 198 str.
Obsah:
PŘEDMLUVA /9/
STRÁŽCI SKALISTÝCH HOR
Původ Šošonů /10/
Historie do začátku rezervačního období /11/
Život v minulém století /14/
NĚKOLIK POZNÁMEK K ŠOŠONŠTINĚ
Genealogická klasifikace /16/
Typologická klasifikace /17/
Geografické rozšíření /17/
Sociolingvistická situace /18/
ŠOŠONSKÁ KULTURA A SPOLEČNOST
Velká pánev jako kulturní oblast /20/
Společenská a politická organizace /21/
Materiální kultura a dovednosti /23/
Spiritualita, léčitelství, tradice /24/
Další zvyky a ceremonie /26/
ŠOŠONSKÁ ORÁLNÍ TRADICE A JEJÍ NOSITELÉ
Mytologie Šošonů v kostce /28/
Sbírky šošonské slovesnosti /29/
Typologie šošonských mýtů /30/
Příběhy a jejich vypravěči /31/
DLUH ČESKÉ INDIANISTIKY /33/
STVOŘENÍ SVĚTA A LIDÍ
Potopa /38/
Stvoření světa /39/
Stvoření lidí /40/
Stvoření Šošonů /42/
ETIOLOGICKÉ MÝTY
Pás Orionu /44/
Jak si kojot snědl penis /45/
Souhvězdí Velkého vozu /46/
O délce ročních období /48/
O zimě, porodu a krvavém sídlu
Závod k pramenům Koso /51/
O původu ozvěny /54/
ŠIBALSKÉ PŘÍBĚHY
Jak kojot žongloval s okem /60/
Jak se kojot chtěl stát náčelníkem
Jak kojot a vlk pořádali závody /64/
Jak urzon obelstil kojota /67/
O neschopném hostiteli /73/
Jak se kojot učil létat /74/
Křeček a jeho tchýně /77/
Kojot a jeho dcera /78/
Valící se kámen /79/
Kojot a démon /80/
PŘÍBĚHY O LIDOŽROUTECH
Obr lidožrout /83/
Pták lidožrout /84/
Bratr lidožrout /92/
Káně a gambler /97/
Tso'apittse /100/
Vodní dítě /103/
Watoavic /104/
Aligátoři /106/
BOJE A SOUBOJE ZVÍŘAT
Kojot a vlk /108/
Kojot a lišák /112/
Kojot a želva /114/
Kojot a orel /116/
Kojot a myš /119/
Kojot a klíště /123/
Hranostaj a skunk /124/
Křeček a ovce tlustorohá /128/
Sova, která zabíjela ptáky tak,
že vyslovila jejich jméno /129/
MÝTY S KULTURNÍM HRDINOU
Krádež ohně /132/
Krádež piniových oříšků /135/
Jak králík zastřelil slunce /138/
Králík a vítr /140/
JINÉ PŘÍBĚHY
O muži, kterého unesla medvědice /142/
Muž a škaredá dívka /144/
Zloděj jelenců /145/
Nebeští bratři /148/
Soví vdova /152/
Netopýr /159/
Hranostaj /162/
Duch /164/
POZNÁMKY K ČESKÉMU PŘEKLADU
Poznámka k metodě překladu /168/
Překlad etnických názvů nativních obyvatel /169/
K pravopisu slova "Indián" /170/
PRAMENY A LITERATURA
Česká a do češtiny přeložená /171/
Slovenská a do slovenštiny přeložená /180/
Anglická a do angličtiny přeložená /180/
DOSLOV /187/
|
|
2015 | Rámájana
Podle Válmíkiho sanskrtského textu převyprávěl Dušan Zbavitel.
Ilustrace Pavel Růt.
Praha, Argo 2015 (vydání v nové grafické úpravě), 192 str.
|
|
2016 | Král světla. Arabské mýty, legendy a pohádky
Jiří Tomek.
Ilustrovala Tereza Ščerbová.
Praha, Argo 2016, 375 + (9) str.
|
|
| O Igimarasussukovi, který jedl své ženy
Inuitské pověsti očima Árona z Hůrky (1822—1869).
Aron z Kangequ.
Ilustrace Arona z Kangequ.
Praha, Argo 2016, 441 + (7) str.
|
|