Nejkrásnější zahrada
Indické pohádky

Prameny

Poznámky

[1.]

O pěti pohádkách — a o té šesté na konec /7-10/

(maráthská)

[2.]

Nevěsta za groš /12-13/

(mundská)

[3.]

O švestkovém stromu /14-15/

(ásamská)

[4.]

Silák /16-18/

(ásamská)

[5.]

Pyšný mahárádža /19-20/

(jihoindická)

[6.]

Jak se pes stal psem /21-22/

(staroindická)

[7.]

Dva princové /23-28/

(ásamská)

[8.]

Muška /29-31/

(kumáúnská)

[9.]

Rybí král /32-35/

(ásamská)

[10.]

Král a tři zloději /36-37/

(bradžská)

[11.]

Slunce, Měsíc a hvězdy /38/

(santhálská)

[12.]

Proč lidé mají rádi Měsíc /39/

(jihoindická)

[13.]

O třech mudrcích /40-41/

(ásamská)

[14.]

Ani zvíře ani pták, ani ryba ani rak /42-43/

(paňdžábská)

[15.]

Statečná princezna /44-51/

(bradžská)

[16.]

O prosťáčkovi a jeho oslu /52-53/

(kašmírská)

[17.]

Sóhní a Izzat /54-57/

(paňdžábská)

[18.]

Tři přátelé /58-59/

(paňdžábská)

[19.]

Mahárádža a holič /60/

(jihoindická)

[20.]

Moudrý vladař /61-62/

(kašmírská)

[21.]

Pohádka o koze /63/

(garhválská)

[22.]

Jak se stal nejmladší princ králem /64-68/

(severoindická)

[23.]

Nejkrásnější zahrada /69-73/

(kašmírská)

[24.]

Veselý tulák /74-75/

(bhódžpurská)

[25.]

Zpívající osel /76-78/

(maráthská)

[26.]

Tři blázni /79-80/

(garhválská)

[27.]

Šaty pro bohy /81-84/

(ásamská)

[28.]

Proč nemá šakal ocas /85/

[29.]

Květinové lože /86-88/

(maithilská)

[30.]

Jak si bohatá dívka našla ženicha /89/

(nimárská)

[31.]

O veliké řepě /90-92/

(paňdžábská)

[32.]

Květinová princezna a pastýř /93-97/

(rádžasthánská)

[33.]

Proč pršívá /98/

(původního obyvatelstva)

[34.]

O čtyřech obchodnících a jedné kočce /99-100/

(tamilská)

[35.]

Slon a havran /101-102/

(ásamská)

[36.]

O nepoctivém holiči /103-104/

(z Kuru Pradéše)

[37.]

Proč bývá na světě zemětřesení /105/

(původního obyvatelstva)

[38.]

Pravá a nepravá královna /106-109/

(bengálská)

[39.]

Hlasy lotosů /110-112/

(nepálská)

[40.]

Jak chudý člověk našel štěstí /113-115/

(ásamská)

[41.]

O třech hluchých /116/

(télugská)

[42.]

Myška a její přání /117-118/

(východoindická)

[43.]

Spící město /119-121/

(bengálská)

[44.]

Jak podvodník podvodníka podvedl /122-126/

(severoindická)

[45.]

O zlém člověku /127-129/

(ásamská)

[46.]

Strašidlo a arcistrašidlo /130-131/

(původního obyvatelstva)

[47.]

O Smuténce a Marnivce /132-137/

(bengálská)

[48.]

O zvířátkách /138-140/

Kulhavý had. Hodný lev. Medvěd, tygr a rolník. Chytrý kohout.

(původního obyvatelstva)

[49.]

Jak se princ oženil /141-144/

(nepálská)

[50.]

Němá princezna /145-150/

(První pohádka, Druhá princova pohádka, Třetí pohádka.)

(ásamská)

[51.]

Jak se čtyři chudí bratři kaše najedli /151-152/

(z Uttar Pradéše)

[52.]

Věrná láska /153-159/

(ásamského kmene Kukí)

[53.]

Proč už hory nerostou /160-161/

(maráthská)

[54.]

Duha /162-163/

(garhválská)

[55.]

Princezna Černovláska /164-168/

(uríjská)

[56.]

Proč je v lese nízká tráva /169-170/

(původního obyvatelstva)

[57.]

Kouzelný plod /171-173/

(původního kmene Baigů)

[58.]

O nehodných synech /174/

(kašmírská)

[59.]

Princezna Pomeranč /175-176/

(ásamská)

[60.]

Rozdělení slonů /177-178/

(tamilská)

[61.]

Sassí a Punnú /179-182/

(paňdžábská)

[62.]

Cesta do nebe /183-184/

(staroindická z purán)

[63.]

O hloupém manželovi /185-188/

(málvská)

[64.]

Sedm jasmínových bratrů /189-191/

(bengálská)

[65.]

Když ještě sloni létali /192/

(původního obyvatelstva)

[66.]

Princezna Mája /193-194/

(nimárská)

[67.]

Dvanáct lvů /195-196/

(maráthská)

[68.]

Hadí princ /197-203/

(kašmírská)

[69.]

Dívka Žlutý květ /204-206/

(garhválská)

[70.]

Okradení zloději /207-209/

(východoindická)

[71.]

Princ a tři pomocníci /210-213/

(rádžasthánská)

[72.]

Chytrá žena /214-216/

(severoindická)

[73.]

O skromném králevici /217-223/

(bradžská)

[74.]

Královská odměna /224-226/

(z Kuru Pradéše)

[75.]

Pasák a starosta /227-229/

(málvská)

[76.]

Králův sen /230-234/

(kúrmáčalská)

[77.]

Manimála — dcera podzemního krále /235-240/

(bengálská)

[78.]

O zlé čarodějnici /241-247/

(bengálská)

  Nejkrásnější zahrada. Indické pohádky. Vypráví Jiří Marek. Podle překladu Odolena Smékala, který také napsal doslov a vysvětlivky. Ilustroval Miloslav Troup. Pro čtenáře od 9 let. Pohádky národů, sv. 7. Státní nakladatelství dětské knihy, Praha 1967 (1. vyd.; náklad 32 000 výt.), str. 258 + (6).

  Nejkrásnější zahrada. Indické pohádky. Vypráví Jiří Marek. Podle překladu Odolena Smékala. Ilustroval Luděk Maňásek. Zlatý Klíček, řada A. Pohádky českých spisovatelů. Československý spisovatel, Praha 1979 (3. vyd., v ČS 2. vyd. — 1973, 2. vyd., v ČS 1. vyd.), str. 249 + (5).

Předchozí převody indických pohádek do češtiny

  Hitópadesas, přel. Emanuel Kovář, 1887.

  Kathásaritságaras, přel. Vincenc Lesný, 1909.

  Buddhistické pohádky. Osmnáct vybraných džátak. Z jazyka páli přeložil a výkladem opatřil Otakar Pertold. Světová knihovna, č. 798. Rediguje Jaroslav Kvapil. V Praze, J. Otto [1910], 12°. s. 71.

  Ze staré Indie. Volné zpracování povídek z Džátak a z knihy Paňče Tantran Anna Maria Tilschová. Besedy s dobrými autory, sv. 14. Praha, B. Kočí, 1918, s. 103.

  O mudrci Bidpajovi a jeho zvířátkách. Vypravuje dospělejší české mládeži Ivan Olbracht. Ilustroval Zdeněk Seydl. Pokladnice královské. Základní díla světového písemnictví pro mládež, sv. 4. V Praze, Melantrich, 1947 (1. vyd., náklad 150 000 výt.), s. 166 + (4) + [10] barevných obrazových příloh.

  Indické pohádky, přel. Vincenc Lesný, 1927.

  Indické pohádky. Česky vypravuje Bohumil Tožička. Ilustrace O. Ušák. V Praze, Jaroslav Tožička, 1945, s. 136.

  Indické bajky a pohádky. Vypravuje Běla Tišlerová. Ilustroval Čittaprasád. Z pohádky do pohádky, sv. 6. Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1959, s. 72.

SBÍRKY INDICKÝCH POHÁDEK

a) Nakladatelství Átmárám and Sons, Dillí

  Bhatnágar Suréš, Kuru-pradéš kí lók-katháéⁿ, 1959.

  Čatlá Nandalál, Kášmír kí lók-katháéⁿ, 1956 (I), 1957 (II).

  Čátak Góvind, Népál kí lók-katháéⁿ, 1956.

  Čátak Góvind, Carhvál kí lók-katháéⁿ, 1955.

  Dain Šríčandra, Ádivásijóⁿ kí lók-katháéⁿ, 1957.

  Gupt Manmathnáth, Bangál kí lók-katháéⁿ, 1954.

  Hans Krišnalál, Nimári kí lók-katháéⁿ, 1956 (I–II).

  Jašpál Ádarš Kumárí, Bradž kí lók-kantháéⁿ, 1954.

  Menárijá Purušóttamlál, Rádžasthán kí lók-katháéⁿ, 1945.

  Miltal Mahéndra, Púrví Bhárat kí lók-katháéⁿ, 1958.

  Pant Džívančandra, Kúrmáčal kí lók-kalháéⁿ, 1958.

  Parmár Šjám, Málvá kí lók-kalháéⁿ, 1955.

  Paňčhí Prítamsinh, Paňdžáb kí lók-kátháéⁿ, 1957.

  Rahbar Hansrádž-Paňčhí Prítamsinh, Hamárí lók-katháéⁿ, 1956 (I–II).

  Satíš, Džaunsár-Bábar kí lók-katháéⁿ, 1959.

  Tjágí Bhímsén-Gupt Móhan, Santhál kí lók-katháéⁿ, 1960.

  Trišit Rádžéndra Avasthí, Vanja-džátijóⁿ kí lók-katháéⁿ, 1959.

  Varmá Sávitrí Dévi, Uttar Bhárat kí lók-katháéⁿ, 1955 (I–III).

  Vatsa Šivamúrtisinh, Mithilá kí lók-kátháéⁿ, 1959.

  Vjás Šríkánt, Maháráštra kí lók-katháéⁿ, 1957.

  Vjás Šríkánt, Ásám kí lók-katháéⁿ, 1957.

b) Nakladatelství Súčná tathá Prasár Mantrálaj, Prakášan Vibhág, Dillí

  Bhárat kí lók-katháéⁿ, 1957.

  Paščim Bhárat kí lók-katháéⁿ, 1958.

  Paňdžáb aur Kullú kí kahánijáéⁿ, 1964.

c) Nakladatelství National Publishing House, Dillí

  Šrí Mádhav Dží, Svarg par čarháí.

d) Časopisy

  Ádžkal, roč. 1953, 1954, Dillí.

  Bálbháratí, roč. 1954, 1956, Dillí.

  Kahání, roč. 1956, Iláhábád.

  Kashmir, roč. 5, č. 9, Delhi.

e) Bengálské prameny vydané v letech 1907—1908

  Dakšináraňdžan Mitra Mazumdár, Thákurmár džhuli Dakšináraňdžan Mitra Mazumdár, Thákurdádár džhuli.

f) Anglické sbírky

  J. H. Knowles, Folk-Tales of Kashmir, London 1893.

  Lakshminath Bezbaroa, Tales of a Grandfather from Assam, Bangalore 1955.

  L. N. Birla, Folk Tales from Rajasthan, Bombay 1964.

Anglické sbírky indických pohádek opatřované předmluvami a komentáři

  Anderson, J. D., A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes, 1895.

  Banerji, Kasindranath, Popular Tales of Bengal, 1905.

  Bodding, P. O., Santal Folk Tales (1–3), 1925—1929.

  Borooah, J., Folktales of Assam, 1916.

  Bradley-Birt, Francis, Bengal Fairy Tales, 1920.

  Campbell, A., Santal Folk Tales, 1892.

  Chilli, Shaikh, Folk-Tales of Hindustan, 1908.

  Day, L. B., Folk-Tales of Bengal, 1883.

  Devee, Maharanee Sunity, Indian Fairy Tales, 1923.

  Frere, Mary, Old Deccan Days, 1868.

  Gordon, E. M., Indian Folk Tales, 1908.

  Jacobs, Joseph, Indian Fairy Tales, 1892.

  Kincaid, C. A., Tales of Old Sind, 1922.

  Knowles, J. H., Folk-Tales of Kashmir, 1893.

  Natesa Sastri, S. M., Indian Folk Tales, 1908.

  Rahu, Ramaswami, Indian Fables, 1887.

  Robinson, Edward Jewitt, Tales and Poems of South India, 1885.

  Skemp, F. W., Multani Stories, 1917.

  Sorabji, Cornelia, Indian Tales of the Great Ones, 1916.

  Steel, F. A., Tales of tke Punjab, 1894.

  Stein, Sir Aurel, Hatim's Tales: Kashmiri Stories and Songs, 1923.

  Stokes, Maive, Indian Fairy Tales, 1879.

  Swynnerton, Charles, Indian Nights' Entertainment, or Folk-Tales from tke Upper Indus, 1892.

  Swynnerton, Charles, Romantic Tales from the Punjab, 1928.

  Temple, R. C., The Legends of the Punjab (1–3), 1884, 1885, 1900.

  Thornhill, Mark, Indian Fairy Tales, 1889.

  Venkataswami, M. N., Folktales From India, 1923.

  Birla, L. N., Folk Tales from Rajasthan, 1964.

  Dexter, Wilfred E., Marathi Folk Tales, 1938.

  Dhar, Somnath, Kashmir Folk Tales, 1949.

  Elwin, Verrier, Folk Tales of Mahakoshal, 1944.

  Kunhappa, Murkot, Three Bags of Gold and Other Indian Folk Tales 1963.

  Sadhu, N. S., Folk Tales from Kashmir 1962.

  Twente, Theo, Folk Tales of Chhattisgarh, India, 1938.

Indické sbírky pohádek v novoindických jazycích

  Šivsaháj Čaturvédí, Bundélkhand kí lók-katháeⁿ, 1947.

  Satjéndra, Bradž kí lók-kahánijáⁿ, 1947.

  Šivsaháj Čaturvédí, Pášán nagarí, 1951.

Odborná literatura o indických pohádkách

  Stith Thompson — Jonas Balys, The Oral Tales of India, 1958.

  Stith Thompson — Warren E. Roberts, Types of Indie Oral Tales, 1960.

  Laurits Bodker, Indian Animal Tales: A Preliminary Survey, 1957.

Prameny a další údaje vesměs podle Jiřího Marka a Odolena Smékala.