|
Prameny |
Poznámky | |
[1.] |
O pěti pohádkách — a o té šesté na konec /7-10/ |
(maráthská) |
|
[2.] |
Nevěsta za groš /12-13/ |
(mundská) |
|
[3.] |
O švestkovém stromu /14-15/ |
(ásamská) |
|
[4.] |
Silák /16-18/ |
(ásamská) |
|
[5.] |
Pyšný mahárádža /19-20/ |
(jihoindická) |
|
[6.] |
Jak se pes stal psem /21-22/ |
(staroindická) |
|
[7.] |
Dva princové /23-28/ |
(ásamská) |
|
[8.] |
Muška /29-31/ |
(kumáúnská) |
|
[9.] |
Rybí král /32-35/ |
(ásamská) |
|
[10.] |
Král a tři zloději /36-37/ |
(bradžská) |
|
[11.] |
Slunce, Měsíc a hvězdy /38/ |
(santhálská) |
|
[12.] |
Proč lidé mají rádi Měsíc /39/ |
(jihoindická) |
|
[13.] |
O třech mudrcích /40-41/ |
(ásamská) |
|
[14.] |
Ani zvíře ani pták, ani ryba ani rak /42-43/ |
(paňdžábská) |
|
[15.] |
Statečná princezna /44-51/ |
(bradžská) |
|
[16.] |
O prosťáčkovi a jeho oslu /52-53/ |
(kašmírská) |
|
[17.] |
Sóhní a Izzat /54-57/ |
(paňdžábská) |
|
[18.] |
Tři přátelé /58-59/ |
(paňdžábská) |
|
[19.] |
Mahárádža a holič /60/ |
(jihoindická) |
|
[20.] |
Moudrý vladař /61-62/ |
(kašmírská) |
|
[21.] |
Pohádka o koze /63/ |
(garhválská) |
|
[22.] |
Jak se stal nejmladší princ králem /64-68/ |
(severoindická) |
|
[23.] |
Nejkrásnější zahrada /69-73/ |
(kašmírská) |
|
[24.] |
Veselý tulák /74-75/ |
(bhódžpurská) |
|
[25.] |
Zpívající osel /76-78/ |
(maráthská) |
|
[26.] |
Tři blázni /79-80/ |
(garhválská) |
|
[27.] |
Šaty pro bohy /81-84/ |
(ásamská) |
|
[28.] |
Proč nemá šakal ocas /85/ |
|
|
[29.] |
Květinové lože /86-88/ |
(maithilská) |
|
[30.] |
Jak si bohatá dívka našla ženicha /89/ |
(nimárská) |
|
[31.] |
O veliké řepě /90-92/ |
(paňdžábská) |
|
[32.] |
Květinová princezna a pastýř /93-97/ |
(rádžasthánská) |
|
[33.] |
Proč pršívá /98/ |
(původního obyvatelstva) |
|
[34.] |
O čtyřech obchodnících a jedné kočce /99-100/ |
(tamilská) |
|
[35.] |
Slon a havran /101-102/ |
(ásamská) |
|
[36.] |
O nepoctivém holiči /103-104/ |
(z Kuru Pradéše) |
|
[37.] |
Proč bývá na světě zemětřesení /105/ |
(původního obyvatelstva) |
|
[38.] |
Pravá a nepravá královna /106-109/ |
(bengálská) |
|
[39.] |
Hlasy lotosů /110-112/ |
(nepálská) |
|
[40.] |
Jak chudý člověk našel štěstí /113-115/ |
(ásamská) |
|
[41.] |
O třech hluchých /116/ |
(télugská) |
|
[42.] |
Myška a její přání /117-118/ |
(východoindická) |
|
[43.] |
Spící město /119-121/ |
(bengálská) |
|
[44.] |
Jak podvodník podvodníka podvedl /122-126/ |
(severoindická) |
|
[45.] |
O zlém člověku /127-129/ |
(ásamská) |
|
[46.] |
Strašidlo a arcistrašidlo /130-131/ |
(původního obyvatelstva) |
|
[47.] |
O Smuténce a Marnivce /132-137/ |
(bengálská) |
|
[48.] |
O zvířátkách /138-140/ Kulhavý had. Hodný lev. Medvěd, tygr a rolník. Chytrý kohout. |
(původního obyvatelstva) |
|
[49.] |
Jak se princ oženil /141-144/ |
(nepálská) |
|
[50.] |
Němá princezna /145-150/ (První pohádka, Druhá princova pohádka, Třetí pohádka.) |
(ásamská) |
|
[51.] |
Jak se čtyři chudí bratři kaše najedli /151-152/ |
(z Uttar Pradéše) |
|
[52.] |
Věrná láska /153-159/ |
(ásamského kmene Kukí) |
|
[53.] |
Proč už hory nerostou /160-161/ |
(maráthská) |
|
[54.] |
Duha /162-163/ |
(garhválská) |
|
[55.] |
Princezna Černovláska /164-168/ |
(uríjská) |
|
[56.] |
Proč je v lese nízká tráva /169-170/ |
(původního obyvatelstva) |
|
[57.] |
Kouzelný plod /171-173/ |
(původního kmene Baigů) |
|
[58.] |
O nehodných synech /174/ |
(kašmírská) |
|
[59.] |
Princezna Pomeranč /175-176/ |
(ásamská) |
|
[60.] |
Rozdělení slonů /177-178/ |
(tamilská) |
|
[61.] |
Sassí a Punnú /179-182/ |
(paňdžábská) |
|
[62.] |
Cesta do nebe /183-184/ |
(staroindická z purán) |
|
[63.] |
O hloupém manželovi /185-188/ |
(málvská) |
|
[64.] |
Sedm jasmínových bratrů /189-191/ |
(bengálská) |
|
[65.] |
Když ještě sloni létali /192/ |
(původního obyvatelstva) |
|
[66.] |
Princezna Mája /193-194/ |
(nimárská) |
|
[67.] |
Dvanáct lvů /195-196/ |
(maráthská) |
|
[68.] |
Hadí princ /197-203/ |
(kašmírská) |
|
[69.] |
Dívka Žlutý květ /204-206/ |
(garhválská) |
|
[70.] |
Okradení zloději /207-209/ |
(východoindická) |
|
[71.] |
Princ a tři pomocníci /210-213/ |
(rádžasthánská) |
|
[72.] |
Chytrá žena /214-216/ |
(severoindická) |
|
[73.] |
O skromném králevici /217-223/ |
(bradžská) |
|
[74.] |
Královská odměna /224-226/ |
(z Kuru Pradéše) |
|
[75.] |
Pasák a starosta /227-229/ |
(málvská) |
|
[76.] |
Králův sen /230-234/ |
(kúrmáčalská) |
|
[77.] |
Manimála — dcera podzemního krále /235-240/ |
(bengálská) |
|
[78.] |
O zlé čarodějnici /241-247/ |
(bengálská) |
|
| |
Předchozí převody indických pohádek do češtiny
SBÍRKY INDICKÝCH POHÁDEKa) Nakladatelství Átmárám and Sons, Dillí
b) Nakladatelství Súčná tathá Prasár Mantrálaj, Prakášan Vibhág, Dillí
c) Nakladatelství National Publishing House, Dillí
d) Časopisy
e) Bengálské prameny vydané v letech 1907—1908
f) Anglické sbírky
Anglické sbírky indických pohádek opatřované předmluvami a komentáři
Indické sbírky pohádek v novoindických jazycích
Odborná literatura o indických pohádkách
| |
Prameny a další údaje vesměs podle Jiřího Marka a Odolena Smékala. |