O dvanácti Mikitech
Ruské pohádky
Vypravuje Vladislav Stanovský (1959)*
Soupis pohádek
|
Základní texty |
Poznámky | |
[1.] |
Jak kropenatá slepička snášela vajíčka /7-8/ |
Afanasjev I. č. 71. |
|
[2.] |
O hloupém vlkovi /9-14/ |
Afanasjev I. č. 55, 56. |
|
[3.] |
O chytré lišce /15-22/ |
Afanasjev I. č. 29, 30. Hnaťuk, |
|
[4.] |
O ježdíku ježatém /23-39/ |
Afanasjev I. č. 79. |
|
[5.] |
O zlaté rybce /40-48/ |
Viz Puškin. Afanasjev I. č. 75. Předpohádka: Afanasjev I. č. 134. |
|
[6.] |
Jak kocourek, zlatý pazourek, namlouval medvědovi nevěsty /49-57/ |
Pomeranceva č. 24. |
|
[7.] |
O careviči Ivanovi a věrném Meči Mečovičovi /58-75/ |
Afanasjev I č. 158. |
|
[8.] |
O Váňuškovi, jak se za šest let žádnému řemeslu nevyučil, až se nakonec carem stal /76-86/ |
Zelenin č. 1. |
|
[9.] |
O careviči Ivanovi a bohatýrce Modroočce /87-110/ |
Ozarovskaja č. 36. Předpohádka: Afanasjev I. č. 72; Gilferding č. 259. Závěr: Sokolovy, č. 119. |
|
[10.] |
O careviči Ivanovi a divém Vlku Vlkovičovi /111-126/ |
Sorokovikov-Magaj. |
|
[11.] |
O hloupém Ivánkovi a koníčku siváčkovi /127-136/ |
Afanasjev III. č. 564. |
|
[12.] |
O dvou bratřích, Ivanu Vodovičovi a Michailu Vodovičovi /137-154/ |
Baryšnikova č. 11. |
|
[13.] |
O Koljovi, Mořském starci a krásné Nastasje /155-191/ |
Kovaljov č. 10. |
Mořský stařec (Car Vodjanoj děduška) — jedna z ruských podob našeho vodníka. |
[14.] |
O careviči Orlovi a jeho synu Vasilijovi /192-205/ |
Azadovskij. |
|
[15.] |
O dvanácti Mikitech /206-230/ |
Chuďakov č. 120. Předpohádka: Afanasjev II. č. 203. Závěr častý u východoslovanských pohádek, např. Levčenko č. 404, 524, 570, 577. |
|
[16.] |
O mladém junákovi, ruském bohatýrovi Jeruslanu Lazarevičovi /231-278/ |
Pogodinský rkp. Srv. Vašica. |
Jeruslan Lazarevič je původu persko-tureckého. |
[17.] |
O dřevěném orlu, co lítal v povětří /279-290/ |
Azadovskij č. 1: Об деревяном орле. Sadovnikov č. 62. |
|
[18.] |
Jak lvice careviče vychovala /291-299/ |
Akimova č. 385. |
|
[19.] |
O slavném a chrabrém Portupé Lajtnantoviči a fešné princezně Margaritě /300-321/ |
Pomerancova č. 31. |
|
[20.] |
O Vasilise Vasiljevně a Ivanu Jagičovi /322-331/ |
Sadovnikov č. 16. |
|
[21.] |
O hodné pastorkyni a zlé maceše /332-336/ |
Ozarovskaja č. 38. |
|
[22.] |
O třech carských dcerách, dvou generálech a vojáčkovi všema mastma mazaném /337-364/ |
Azadovskij č. 3. |
|
[23.] |
O čertovi, jak sloužil za kováře /365-368/ |
Birjukov. |
Příklad uralského dělnického skazu. Přeměna, když sebou uhodí o zem, srv. zde č. 8, 10, 13, 25. |
[24.] |
Jak vojáček přišel do nebe a do pekla /369-374/ |
Pomeranceva č. 58. |
|
[25.] |
O chalupníčkovi, jak poklad vykopal /375-376/ |
Ončukov č. 72. |
|
[26.] |
O moudré ženičce Avdoťje Rjazaňce a o tureckém caru Bachmetovi /377-383/ |
Rybnikov č. 182. |
|
[27.] |
O zběhlém vojáčkovi a caru Petrovi /384-392/ |
Afanasjev II. č. 197. |
|
[28.] |
Jak hloupý Vaňka sloužil u lakomého popa /393-400/ |
Sokolovy č. 53. |
|
[29.] |
Jak cikán popa ošidil /401-402/ |
Sokolovy č. 19. |
|
[30.] |
O dědečkovi Jegorijovi /403-406/ |
Grinčenko č. 131. Levčenko č. 348. |
První z řady protibárinských satirických povídek. |
[31.] |
O bárinovi, co měl za psa chalupníčka /407-411/ |
Sokolov č. 1. |
|
[32.] |
O bárinovi a tesaři /412-415/ |
Ončukov č. 223. |
|
[33.] |
Jak se bárin vyučil na kováře /416-418/ |
Sadovnikov č. 39. |
|
[34.] |
O chytrém zloději /419-425/ |
Afnasjev III. č. 383. |
|
[35.] |
O babičce Matreně, jak našla zloděje /426-429/ |
Afanasjev III. č. 380. |
|
[36.] |
O bárinovi a jeho starostovi /430-431/ |
Zimin č. 89. |
|
[37.] |
O nádvornici, co měla ráda pohádky /432-433/ |
Afanasjev III. č. 448. |
|
[38.] |
O panu Šemjakovi, jak soudil, až všecky rozsoudil /434-438/ |
Skripilova rekonstrukce. |
|
[39.] |
O podivných příbězích hloupých Pošechoňců /439-444/ |
Afanasjev III. č. 405. Ozarovskaja č. 39, 50. |
Pošechoň = Kocourkov. |
[40.] |
O třech bratřích, jak dědkovi vyprávěli pohádky /445-452/ |
Afanasjev II. č. 418–427. |
Příklad žertovné něbylice. |
[41.] |
Je to dobré, ale ne moc /453-455/ |
Afanasjev II. č. 412. |
Jiný příklad něbylice. |
|
K 10. výročí svého založení vydalo jako svou 1445. publikaci Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., v Praze roku 1959.
| |
PRAMENY | |
|
Afanasjev | A. N. Afanasjev: Narodnyje russkije skazki, I–III., Moskva 1957. |
|
Akimova | T. M. Akimova: Folklor Saratovskoj oblasti, Saratov 1946. |
|
Azadovskij | M. K. Azadovskij: Russkaja skazka, Moskva 1932. Mark Azadovskij, „Pohádky hornolenského kraje“, Národopisný věstník českoslovanský XXI, Praha 1928, str. 121-150 (č. 1-5), str. 189-212 (č. 6-14), str. 245-150 (č. 14-15). |
|
Baryšnikova | A. M. Novikov — I. A. Ossovetskij: Skazki Kuprijanichy [A. K. Baryšnikova], Voroněž 1937. |
|
Birjukov | V. P. Birjukov: Dorevoljucionnyj folklor na Urale, Sverdlovsk 1936. |
|
Gilferding | A. F. Gilferding: Oněžskije byliny III, Moskva – Leningrad 1951. |
|
Grinčenko | B. D. Grinčenko: Etnografičeskije matěrialy, sobrannyje v Černigovskoj i sosednych s něju gubernijach, I. Černigov 1895. |
|
Hnaťuk | V. Hnaťuk: Ukrajinski narodni bajky, I–II, Etnografičnyj zbirnyk XXXVII–XXXVIII, Lvov 1916. |
|
Chuďakov | I. A. Chuďakov: Velikorusskije skazki III., St. Petěrburg 1862. |
|
Kovaljov | E. V. Gofman — S. I. Minc: Skazki I. F. Kovaleva {Kovaljov], Moskva 1941. |
|
Levčenko | M. Levčenko: Kazky ta opovidannja z Podillja v zapisach 1850—1860, I–IX. Kyjiv 1928. |
|
Ončukov | N. J. Ončukov: Severnyje skazki, St. Petěrburg 1909. |
|
Ozarovskaja | O. E. Ozarovskaja: Pjatirečije, Leningrad 1931. |
|
Pogodinský rkp. | N. Kostomarov: Pamjatniki starinnoj russkoj litěratury, II., St. Petěrburg 1860. |
|
Pomeranceva | E. V. Pomeranceva: Russkije narodnyje skazki. Moskva 1957. |
|
Rybnikov | Pesni sobrannyje P. N. Rybnikovym III, Moskva 1910. |
|
Sadovnikov | D. N. Sadovnikov: Skazki i predanija Samarskogo kraja, St. Petěrburg 1884. |
|
Skripil | M. O. Skripil: Russkaja povest' XVII veka, Moskva 1954. |
|
Sokolov | J. Sokolov: „Čto pojet i rasskazivajet děrevňa“, Žizň, Moskva 1924. |
|
Sokolovy | B. – J. Sokolovy: Skazki i pesni Belozerskogo kraja, Moskva 1915. |
|
Sorokovikov-Magaj | M. K. Azadovskij — L. E. Eliasov: Skazki Magaja [J. I. Sorokovikov-Magaj], Leningrad 1940. |
|
Vašica | J. Vašica (překl.): Pohádka o dobrodružstvích a chrabrosti Jeruslana Lazareviče, Praha 1945. |
|
Zelenin | D. K. Zelenin: Velikorusskije skazki Permskoj gubernii, Perm 1914. |
|
Zimin | M. Zimin: Koverninskij kraj, Kostroma 1920. |
Recenze
| |
|
Prameny a další údaje vesměs podle Vladislava Stanovského. | |
O dvanácti Mikitech. Ruské pohádky.
Vypravuje Vladislav Stanovský.
Ilustroval Michael Romberg. Pro čtenáře od 9 let. 
Karel Horálek, „Nové cesty k pohádkám cizích národů“, Slovo a slovesnost 21/1 (1960), s. 69–73. — 