Princezna
s lískovými oříšky
Anglické pohádky

Prameny (základní texty)

Poznámky

[1.]

O pohádkové slepičce

I had a little hen (Humpty Dumpty and other Nursery Rhymes).

[2.]

O kočce a myšce

The Cat and the Mouse (Jacobs, English Fairy Tales, podle Halliwella).

Typická pohádka řetězová.

[3.]

O lištičce Všudybylce a třech medvědech

(Jacobs, English Fairy Tales) a Scrapefoot (J. Jacobs, More English Fairy Tales).

Týž námět zpracoval ve své známé verzi Lev N. Tolstoj.

[4.]

O dvou strakách a jablůňce v poli

The pynots in the crabtree (Addy, Household Tales).

[5.]

O třech malých prasátkách

(Jacobs, English Fairy Tales, podle Halliwella).

[6.]

O Žabákově ženitbě

R. Chambers, Popular Rhymes of Scotland.

[7.]

O malém, malilinkém trpaslíkovi a velké, převeliké krávě

Jacobs, More English Fairy Tales.

[8.]

O začarované hoře

The enchanted mountains (Addy, Household Tales).

[9.]

O Jeníkovi a ježibabě

Jack the Butter-milk (Addy, Household Tales).

[10.]

O krásné dívčině a zakletém psovi

The small-tooth dog (Addy, Household Tales).

Zjednodušená verze známého námětu Kráska a zvíře.

[11.]

O bílém býčkovi

Jacobs, More English Fairy Tales.

Pohádka sebraná mezi britskými cikány.

[12.]

O princezně a holoubkovi

English and Scottish Popular Ballads.

[13.]

O podivuhodném zrození, veselém životě a statečné smrti rytíře Tómy Palečka

E. S. Hartland, English Folk and Fairy Tales.

Podle starého lidového čtení, ve kterém se z hrdiny, známého i v našich pohádkách, stal rytíř pověstného krále Artuše.

[14.]

O krásné Hadrničce

Jacobs, More English Fairy Tales.

[15.]

O rytíři Rolandovi a panně Eleně

Jacobs, English Fairy Tales.

Jde o zpracování starých skotských motivů. Námět se připomíná už v Shakespearově Králi Learovi.

[16.]

O princezně s lískovými oříšky

Jacobs, English Fairy Tales.

[17.]

O králi Estmerovi

English and Scottish Popular Ballads.

[18.]

O Molly Čiperce a hloupém obrovi

Jacobs, English Fairy Tales.

[19.]

O anglickém králi a jeho třech synech

Jacobs, More English Fairy Tales.

Pohádku vyprávěl sběrateli F. Hindesu Groomovi velšský cikán John Roberts.

[20.]

O princezně Rákosničce

Jacobs, More English Fairy Tales.

Anglická verze známé Popelky.

[21.]

O Honzovi a zázračné fazoli

E. S. Hartland, English Fairy and Other Folk Tales. Přihlédnuto k další verzi v knize Jacobs, English Fairy Tales.

[22.]

O studni s třemi zlatými hlavami

S. H. Hartland, English Fairy and Other Tales. Příhlédnuto ke zpracování v knize J. Jacobs, EngHsh Fairy Tales.

[23.]

O Honzíkovi a červeném mužíčkovi

The little red hairy man (Addy, Household Tales).

[24.]

O rytíři Wyndovi a panně Markétě

Jacobs, English Fairy Tales a v knize English and Scottish Popular Ballads.

Jeden z příznačných námětů anglických a skotských balad.

[25.]

O Černém býku norvéžském

R. Chambers, Popular Rhymes of Scotland.

[26.]

O Jankovi Obrobijci a jeho dobrodružstvích po celé Anglii

E. S. Hartland, English Fairy and Other Folk Tales, podle starého lidového čtení.

[27.]

O parádivé Sally

Folk-lore, r. 8.

[28.]

O chlapci a vílí holčičce

Jacobs, More English Fairy Tales. E. S. Hartland, English Folk and Fairy Tales.

[29.]

O kočičím králi

Jacobs, More English Fairy Tales. Viz také Folk-Lore Journal, vol II.

Jedna z řady oblíbených komicko-strašidelných povídek, připomínajících nemálo tvorbu E. A. Poea.

[30.]

O dobré stařence a zlém rarachovi

Jacobs, More English Fairy Tales. F. Grice, Folk of the Country.

[31.]

O Petrovi a skřítcích

E. S. Hartland, English Fairy and Other Tales.

[32.]

O rytíři Tamlinovi

English and Scottish Popular Ballads.

[33.]

O Janičce v říši víl

R. Hunt, Popular Romances of the West England.

[34.]

Propánakrále!

J. Jacobs. More English Fairy Tales, podle Hal1iwella.

[35.]

O dobré a špatné děvečce

The choice of a servant (Addy, Household Tales).

Srov. KHM 155.

[36.]

O krejčím a jeho tovaryších

The tailor and his apprentices (Addy, Household Tales).

[37.]

O sedlákovi a jeho čeledínovi

Folklore, roč. 8 (1897).

[38.]

O muži a zlé ženě

The hen-pecked husband (Addy, Household Tales).

[39.]

O králi, biskupovi a chytrém ovčákovi

English and Scottish Popular Ballads.

[40.]

O Dicku Whittingtonovi a jeho kočce

E. S. Hartland, English Fairy and Other Folk Tales. W. Carew Hazzlitt, National Tales and Legends.

Richard Whittington je historická osobnost, právě tak jako jeho tchán Hugh Fitzwarren. Žil v letech 1350—1424.

[41.]

Kdyby . . .

If all the seas were one sea (Humpty Dumpty and Other Nursery Rhymes)

[42.]

O učelivé děvečce

Jacobs, English Fairy Tales.

[43.]

Nic nového

Jacobs, More English Fairy Tales.

[44.]

O dědkovi Babkovi

Sir Gammer Vans (Jacobs, More English Fairy Tales, podle Halliwella).

Lying tale. Lügenmärchen.

[45.]

O dvou tvrdých hlavách

English and Scottish Popular Ballads.

[46.]

O hloupém Jankovi a jeho výdělcích

(Jacobs, English Fairy Tales, podle Halliwella).

[47.]

O muži, ženě a strýčkovi Příhodovi

Hereafterthis (Jacobs, More English Fairy Tales).

[48.]

O moudrých Gothamcích a jejich slavných činech

Gothamští hrají v Anglii úlohu českých Kocourkovských.

[49.]

O tom, jak Gothamští prodávali sýr

Of sending cheeses (Jacobs, More English Fairy Tales).

[50.]

O tom, jak se dva Gothamští potkali na mostě

Of buying of sheep (Jacobs, More English Fairy Tales).

[51.]

O tom, jak Gothamec našel homolku sýra

W. A. Clouston, The Book of Noodles.

[52.]

O neposlušné třínožce

W. A. Clouston, The Book of Noodles.

[53.]

O tom, jak Gothamští lovili kukačku

Of hedging a cuckoo (Jacobs, More English Fairy Tales. Grice, Folk Tales of the North Country).

[54.]

O tom, jak Gothamští chovali ryby

Of drowning eels (Jacobs, More English Fairy Tales).

[55.]

O tom, jak byli Gothamští na rybách

Of counting (Jacobs, More English Fairy Tales).

[56.]

O tom, jak Gothamští chytali měsíc

F. Grice, Folk Tales of the North Country.

[57.]

O tom, jak Gothamští platili daně

Of sending rent (Jacobs, More English Fairy Tales).

[58.]

O tom, jak v Gothamu nastal konec světa

??? Auch er stammt von Adam ab (Klein, Dildrum Katzenkönig).

[59.]

O tom, jak v Gothamu vařili ovesnou kaši

W. A. Clouston, The Book of Noodles.

[60.]

O pohádkové zahrádce

Explicit fabula: My tale's ended (Addy, Household Tales).

  Princezna s lískovými oříšky. Anglické pohádky. Vypravuje Jan Vladislav. Ilustroval Ota Janeček. Pohádky národů, sv. 4. SNDK, Praha 1963, str. 369 + (7) + 14 stran barevných obrazových příloh.

  Princezna s lískovými oříšky. Anglické pohádky. Vypravuje Jan Vladislav. Ilustroval Lubomír Anlauf. Grafoprint-Neubert, Praha 1995 (2. vyd., v nakl. GN 1. vyd.), str. 287.

PRAMENY

  Addy, Sydney Oldall: Household Tales with Other Traditional Remains. Collected in the Counties of York, Lincoln, Derby and Nottingham. David Nutt in the Strand, London – Pawson and Brailsford, Sheffield 1895.

  L. Brueyre, Contes populaires de la Grande Bretagne, Paris 1875.

  W. A. Clouston, The Book of Noodles, Stories of simpletons or fools and their follies, 1888.

  F. Delattre, English Fairy Poetry, from the origins to the 17th century, London 1912.

  A. Ehrentreich, Englische Volksmärchen, Die Märchen der Weltliteratur, Jena 1938.

  Folk-Lore. A Quarterly Review of Myth Tradition..., sv. 8, 1897; sv. 10, 1899.

  F. Grice, Folk Tales of the North Country, London and Edinburgh 1950.

  Halliwell, James Orchard: Popular Rhymes and Nursery Tales. John Russell Smith, London 1846 (4th ed.).

  E. S. Hartland, English Fairy and Other Folktales, London 1890.

  W. C. Hazlitt, Tales and Legends of National Origin, London 1892.

  W. Henderson, Folk-Lore of the Northern Countries, London 1879.

  Humpty Dumpty and Other Nursery Rhymes. S. a.

  R. Hunt, Popular Romances of the West of England, London 1865.

  R. Chambers, Popular Rhymes of Scotland, London and Edinburgh 1870.

  F. J. Child, English and Scottish Popular Ballads, Boston 1932.

  J. Jacobs, English Fairy Tales, London 1892.

  J. Jacobs, More English Fairy Tales, London 1894.

  L. Kellner, English Fairy Tales, Leipzig 1912.

  Kleine, Ingrid (Hrsg.): Dildrum Katzenkönig. Englische Volkssagen. Erich Röth-Verlag, Eisenach und Kassel 1957.

  Lenz, Ludwig: Die neuesten englischen Märchensammlungen und ihre Quellen. C. Vietor, Cassel 1902.

  T. Percy, Reliquies of Ancient English Poetry, I.–III. London 1927.

  W. J. Thoms, Early English Prose Romances, I.–III. London 1858.

  Dildrum Katzenkönig. Englische Volksagen.

Prameny a další údaje vesměs podle Jana Vladislava.