|
|
Poznámky |
|
Zväzok I. 1923 |
|
I. Rozprávky s živly nadprirodzenými (číslo 1–2) Strana – |
|
1. |
Princezna, obetovaná drakovi, a neznámy osvoboditeľ
|
A) Neznámy osvoboditeľ, sprevádzaný zvermi
|
a) Traja psi a zápas so zbojníky
|
b) Traja psi, zápas so zbojníky a neverná sestra
|
c) Zápas so zbojníky, neverná sestra, tri divé zvery
|
d) Odchodný text
|
B) Bratia sebe podobní, sprevádzaní zvermi
|
a) Dvaja bratia, každý s troma divými zvermi
|
b) Dvaja bratia, každý so psom
|
c) Traja bratia, sebe podobní, každý so zvermi
|
d) Traja bratia, zradná princezna a iné rozličné motívy
|
C) Popelvár, najmladší princ, vysvobodí tri dcéry otcovho priateľa a premôže obra, ktorý uniesol druhého priateľovu dcéru
|
2. |
Tri princezny unesené pod zem a osvobodené
|
A) Unesené princezny, osvobodené troma priateľmi
|
a) Traja druhovia, obdarení nadprirodzenou silou
|
b) Miesto hlavnieho hrdinu zaujíma Hraščok
|
c) Pôvod hrdinov zabudnutý
|
d) Hrdinovia, traja vojaci, sú poslaní pre unesené princezky
|
B) Unesené princezky sú osvobodené troma bratmi, ktorí boli obdarený divotvornými vecmi
|
C) Pokazený text
|
D) Divotvorní druhovia prinesú celý poklad
|
|
Zväzok II. 1924 |
|
I. Rozprávky s živly nadprirodzenými (číslo 3–30) Strana 1–494 |
3. |
Dievča, unesené zakliatymi draky, najmladším bratom vysvobodené
|
A) Traja bratia
|
B) Dvaja bratia
|
C) Jediný brat
|
4. |
Dievča, unesené netvorom bez duše
|
A) Hrdina rozdelí spravedlive zvieratám korisť a môže brať na seba ich podobu
|
B) Švagrovia, zakliati na zvieratá
|
C) Sestry, unesené troma drakmi
|
5. |
Princezna, unesená netvorom, prepusteným z väzenia
|
A) Pomoc troch radcov a troch zakliatych švagrov
|
B) Pomoc troch radcov a vďačných zvierat
|
C) Princezna, unesená strigou; pomoc kráľa vetrov a kráľa slnca
|
D) Princezna, unesená odmietnutým pytačom
|
6. |
Dievča zablúdi k čertovi (drakovi), bratom neskoršie narodeným je vysvobodené
|
7. |
Hrdina na púti a zápas s obry
|
A) Púť do San Jaga di Compostella
|
B) Púť do Ríma
|
8. |
Hrdina s radiacim koňom zápasí s troma draky na moste a potom s ich ženami
|
9. |
Zápas s troma drakmi nad mostom, únos nevesty pre nadľudskú bytnosť
|
10. |
Tajomne zmizlá nevesta. Začarovaný zámok
|
A) Hrdina, zapísaný diablu, zámok pokúšania, zázračné veci vadiacich sa bratov
|
B) Zámok pokúšania
|
C) Jabloň obraná, hrdina uspaný, zázračné veci vadiacich sa bratov
|
11. |
Kúpajúce sa dievčatá a tajomne zmiznutá nevesta
|
A) a) Dievčatá kúpajúce sa, hrdina vyhľadá ich pomocou zázračných vecí, zázračné veci vadiacich sa bratov
|
b) Zázračné veci od jedného starca
|
B) Tri úlohy za dievča s pomocou dievčaťa
|
a) Čarodejnica v sklenom zámku, zvery na pomoc
|
b) Rozličné texty
|
12. |
Zakliata princezna vysvobodená
|
A) Zakliata princezna vysvobodená mukami hrdinov
|
B) Princezna, zakliata na srnu matkou, žiarlivou na jej krásu
|
C) Zakliata princezna a ztratený rybársky syn
|
D) Zakliate princezky vysvobodené, keď boly porúbané tri stromy a všetko drevo z nich spálené
|
E) Princezna v zakliatom zámku a úklady Ježibabine
|
F) Dievča, zakliate v starenku, vysvobodené mládencom, ktorý jej priniesol vodu z jedného prameňa
|
G) Dievča-prasiatko nevestou
|
H) Zakliata panna a gajdoš
|
I) Panna z rosy počatá a z deväť matiek zrodená
|
13. |
Dary zakliatej nevesty
|
A) Princezka je zakliata na žabu
|
B) Nevesta, vysvobodená upálením na hranici
|
14. |
Zakliata žaba a jej kmotra
|
15. |
Zakliata princezna v krypte trhá stráž
|
16. |
Zakliata princezna, strážená po tri noci zázračnymi kamarátmi princovými
|
17. |
Zlatovlasý záhradník, neznámy víťaz v bitke
|
A) Radiaci kôň
|
a) Radiaci kôň je zakliata hrdinova matka
|
b) Radiaci kôň od čarodejníka, u ktorého hrdina slúži
|
c) Radiaci kôň od vďačného hada
|
B) Hrdina, vychovaný lesnou bytnosťou, ktorú vypustil z väzenia
|
c) Hrdina pomáha si zázračnými vecami
|
18. |
Neznámý rytier na zázračnvch koňoch závodí o princeznu
|
A) Skok koňmo do výšky
|
B) Jazda na hladký vrch
|
C) Princezku dostane, kto preskočí priekopu
|
19. |
Zabudnutá nevesta
|
20. |
Kráľovič hľadá krásavicu bielu ako sneh
|
21. |
Mužovi nakladá nadľudské práce kráľ, ktorv sa chce zmocniť jeho ženy
|
22. |
Zradný sluha
|
23. |
O zradných bratoch
|
A) Hrdinovia pôvodu prirodzeného
|
B) Hrdinovia pôvodu nadprirodzeného
|
24. |
Hrdina s radiacim koňom, poslaný pre vzácné veci a princeznu
|
A) Hrdina najde cestou zlaté pero, podkovu a zlatý vlas
|
a) Hrdina mnohých bratov chodí k čarodejnici pre vtáka, koňa a princeznu
|
b) Hrdina sám ide pre vtáka, koňa, princeznu a veci, ktoré si princezna želá
|
B) Zradný druh nahovorí kráľovi, že mu hrdina opatrí krásnu pannu
|
C) Najmladšieho z dvadsiatichštyroch bratov posiela čert pre krásnu pannu
|
O) Porušený text
|
E) Paralela k úvodnému motívu
|
25. |
Traja princovia idú otcovi pre liek
|
A) Zámok spiacej princezny
|
B) Zámok s vtákom a spiacou princeznou
|
C) Kráľ plače na jedno oko a smeje sa na druhé
|
26. |
Tri práce za dievča s pomocou vďačných zvierat
|
A) Pyšná princezna
|
B) Kráľovi opatrí vyslúžilec nevestu s pomocou vďačných zvierat
|
C) Zlý brat
|
27. |
Dary zakliateho hada a zlá princezna
|
28. |
Dary pustovníkove a zlá princezna
|
A) Roztancované črievice
|
B) Zakliaty chlapec a hodné dievča
|
29. |
Služobní duchovia
|
A) Aladdinova lampa a jej odnože
|
a) Lampa (Zámka) a potom čarovný prsteň
|
b) Lampa a ukradnutý palác (bez troch_radcov)
|
B) Dar vykúpeného hada, pes a mačka (Zlá princezna)
|
C) Baba posiela hrdinu do zakliateho zamku pre sluzobneho ducha. (Kresadlo)
|
D) Strigôň donesie princezku tajne princovi
|
E) Duch, pomáha hrdinovi k neveste
|
30. |
Čarovné ovocie
|
A) Kúzelné veci
|
a) Ker v záhrade
|
b) Zbojníci
|
B) Čarovný vtáčik a čarovné ovocie
|
|
Zväzok III. 1927 |
|
I. Rozprávky s živly nadprirodzenými (č. 31–68a) 1-467 |
31. |
Chránenec osudu
|
A) Cesta k slncu
|
B) Cesta k zámorskému drakovi
|
C) Cesty k Bohu alebo na onen svet
|
32. |
Zámorská cesta za nevestou s verným priateľom
|
33. |
Cesta s povďačným mŕtvym k zlej princezne
|
A) Tri hádky
|
B) Nevesta s hadmi v tele
|
34. |
Vaticinium. Syn, rozumejúci reči vtákov, vyhnatý pre proroctvo, ktoré sa časom splní
|
35. |
Spor niekoľkých bratov o nevestu. Štyria bratia zázrační umelci
|
36. |
Spor Šťastia s Rozumom
|
37. |
Hrdina na lietacom stroji lieta k princezke, zatvorenej vo veži
|
38. |
Ukrutná princezna, hrdina s troma čarodejnými vecami
|
39. |
Princezku destane, kto s ňou v tanci vydrží
|
40. |
Pytačky princezky. Pomocou zázračných spoločníkov
|
41. |
Pytačky. Princezku dostane, kto sa pred ňou skryje
|
42. |
Pytačky
|
A) Uhádnuť myšlienky
|
B) Hádka neznáma
|
C) Princezna vyvolí si za muža tohó, kto bez všetkej reči prejde všetkými strážami
|
43. |
Princezna, ktorá sa nezasmiala
|
A) Samohybný voz
|
B) Rozprávanie komických príhod
|
44. |
Nevinne upodozrievaná matka
|
A) Chovanica, ktorej zakážu do izby
|
a) Neznáma kmotra
|
b) Dievča vychováva pani, ktorej bola nevdojak zasľúbená
|
B) Sedem havranov
|
C) Okyptená
|
a) Žiarlivá mať
|
b) Otec chce si vziať vlastnú dcéru
|
c) Dievča trescú pre almužnu
|
d) Jenovefa
|
D) Paniu prenasleduje mužova macocha
|
E) Zlá stará mať otrávila dcéru vnukovu
|
45. |
Deti nevinne vyhnatej matky. Deti nevinne vyhnatej matky chodia pre vzacne veci
|
a) Najmladšia z troch sestár má dvoje detí
|
b) Najmladšia zo sestár má troje detí
|
c) Odchylná verzia
|
46. |
Matka, zakliata na vtáka, nadája svoje deti
|
47. |
Dvanásť bratov a trinásta sestra
|
48. |
Ženích zakliaty na hada
|
A) Muž zakliaty na hada zmizne, žena ho hľadá
|
B) Ženích v studni
|
G) Krásna a zviera
|
49. |
Ženích navštevuje dievča v podobe vtačej
|
50. |
Podvrhnutá nevesta
|
A) Tri citróny
|
B) Keď sa dievča smeje – ruže, keď plače – perly
|
C) Vyklané oči vymeňujú sa za zlatú ružu a zlatý klinec (karafiát)
|
D) Pani s chlapci zakopaná do hnojiska. Slncová matka im pomáha
|
51. |
Neznáma princezna
|
A) Myšacia bundička
|
a) Kráľ chce dcéru za ženu
|
b) Rozšírené motívom z č. 51 Bcd
|
B) Popeluša
|
a) Mať s troma dcérami
|
b) Otec s troma dcérami
|
c) Tri sestry, rodičmi v lese opustené, v zámku ľudožrútovom
|
d) Závistlivé sestry uvádzajú počestnosť najmladšej v pochybnosť
|
C) Snehuročka
|
D) Dcéra miluje otca nad soľ
|
E) Vlkolak
|
F) Stopy látky v iných rozprávkach
|
52. |
Hodné a plané dievča (Psik a mačka)
|
A) Dievča slúži
|
B) Nočný hosť
|
a) Dievčatá jedna za druhou idú do chalupy v hore
|
b) U tancujúcich čertov
|
C) Dvanásť mesiačikov
|
53. |
Chuďas a boháč u kráľa času
|
54. |
Mŕtvy ženích
|
A) Dievča-kvetina; upír, ktorý žerie mŕtvoly
|
B) Svadobné košele
|
a) Dievča, čakajúce na mŕtveho milenca
|
b) Varia sa trávy s hrobu – zjaví sa čierny duch!
|
C) Dievča v noci na cintoríne a kostra mŕtveho ženícha
|
a) Kajúcny vrah
|
b) Obesenec
|
c) Smelá dievka vzala nebožtíkovi širák
|
d) Smelá dievka vezme nebožtíkovi vajcia, snášané na jeho lono
|
55. |
Kvetina s hrobu dievčaťa meni sa na dievča
|
56. |
Nebožká vracia sa, matkou vyvolaná z hrobu, potom pozvaná dôstojnikom
|
57. |
Žena sľúbi mužovi, že sa po jeho smrti nevydá
|
58. |
Osiralé dievča volá mať z hrobu
|
59. |
Tri sestry idú k zlej bytnosti jedna za druhou
|
A) Ženích čert
|
B) Ženích zbojník
|
C) Žena miesto ženícha
|
60. |
Tri ženy, hľadajúce mužov, prídu k zlej bytnosti
|
61. |
Dievča ide k čarodejnici
|
62. |
Vzkriesená nevesta
|
63. |
Vzkriesená neverná žena
|
64. |
Tri žiadosti kúzelných darov
|
A) Začarený strom (lavica, okno)
|
a) Zápis čertovi a skrotenie čertov (Kristus a Peter)
|
b) Skrotenie smrti
|
c) Do neba ho nechcú, z pekla vyháňajú 413
|
d) Votrelec, vyhnatý z neba ľsťou 413
|
B) Kúzelné vrece (fajka a karty) 414
|
a) Skrotenie strašiacich čertov a chytenie Smrti 414
|
b) Text s vložkami (Žid v tŕní) 416
|
65. |
Tri ukradnuté kúzelné dary 424
|
A) Vrece so samobijúcimi kyjakmi (obrus s jedlami, zviera s dukátmi) 424
|
a) Človek poslaný po odmenu k Bohu 424
|
b) Bedár dostáva tri dary v náhradu 432
|
c) Bedár a boháč 433
|
d) Divotvorné dary od zlých duchov za nevzišlé žito 434
|
e) Kúzelný dar zakúpený boháčom 436
|
B) Vrece s vojskom 436
|
a) Zamieňaný mlynček 436
|
b) Zamieňaný obrus 447
|
66. |
Kúzelná škatuľa odmenou od nachovaného a uzdraveného jastraba 450
|
67. |
Pišťaľku, vrece a palicu dostal pastier 455
|
68. |
Smiešané rozličné motivy. Kúzelné veci (husle, meč-samoseč a
mešec); princezka, zasľúbená tomu, kto kráľovi pomôže zvíťaziť
nad nepriateľom; zakliata krajina a princezka, vysvobodená po premožení drakov 458
|
68a. |
Ohlasy zľudovelých románov 463
|
A) Bruncvik 463
|
B) Ohlasy rozprávky o Magelone 464
|
C) Robinzonáda 464
|
D) Kráľ, jeho zlý duch a najmladší spravedlivý syn 466
|
|
Zväzok IV. 1930 |
|
Časť II. Legendy a legendárné rozprávky (č. 69–79) |
69. |
Legendy starozákonné
|
A) Legendy kozmogonické
|
B) Legendy o prvých rodičoch
|
a) Adam a čert
|
b) Prečo je bieda na svete?
|
c) Prečo matky nosia deti na rukách?
|
C) Matuzalem a smrteľná hodina
|
D) Sodoma
|
E) O Šalamúnovi
|
a) Šalamún a jeho matka
|
b) Šalamún múdrym chlapcom, pastierom, kráľovna a čert
|
c) Šalamún a zradná žena
|
d) Zo Šalamúnových rozsudkov
|
F) Ohlas legendy o Jozefovi Egyptskom
|
70. |
Legendy novozákonné. Pán Ježiš (Boh) putuje svetom
|
A) Pán Ježiš a vandrovný
|
a) Svadba a pohreb. b) Chorá princezna
|
c) Deň byť Bohom
|
B) Pán Ježiš odmeňuje pohostinstvo
|
a) Peceň chleba
|
b) Kristus na prievoze
|
C) Kristus premenil nepohostinného sedliaka na koňa
|
D) Kristus urobil na prosbu Petrovu ženu mocnejšou a Peter to potom ľutoval
|
E) Zázračné mlátenie
|
F) Legendy o Sv. Petrovi
|
a) Petra dva razy zbijú
|
b) Peter sa pomstí
|
c) Peter nocuje s Kristom na brehu rieky
|
d) Peter a košeľa ženy chudobnej a bohatej
|
e) Peter dvíha oriešok za orieškom
|
f) Peter vyčíta Kristovi, že tresce vinných i nevinných
|
g) Peter nemohol predať bujaka, že o ňom hovoril pravdu
|
G) Tajné súdy božie. (Legendárné trosky)
|
H) Jediná dcéra, sľúbená trom pytačom
|
I) Ahasver
|
71. |
Rozličné legendy
|
a) Legenda o Judášovi
|
b) Peter poslaný na svet vyzvedieť, či ľudia spomínajú Boha
|
c) Boh nikomu nevyhovie
|
d) Božia pomoc
|
c) Zrkadlo ľudských skutkov
|
f) Z legiend mariánskych
|
g) Stopa legendy o sv. Aleksiovi
|
h) O sv. Benediktovi
|
ch) O sv. Kunhute
|
i) Neporušené telo svätice
|
j) Za mladi a či v starobe trpieť (Placidus-Eustach)
|
k) Opilci usmrtili Krista rúhanim
|
I) Obraz archanjelov usvedčí zlodeja
|
m) Trest bezbožného krčmára
|
72. |
Etiologické rozprávky
|
a) Odkedy Židia nejedia bravčovinu
|
b) Prečo smú Cigáni kradnúť
|
c) Stvorenie medveďa
|
d) Prečo má medveď krátky chvost a uši
|
e) Prečo koza nemá chvost
|
f) Prečo má kôň na nohách žily a kedy začali ľudia fajčiť
|
g) Pes a zajac
|
h) Vlk
|
ch) Odkedy sa kačica hrúži do vody
|
i) Králik
|
j) Kukučka
|
k) Krutohlávok
|
l) Luniak
|
m) Stehlík
|
n) Trasorítka
|
o) Včely
|
p) Žito
|
q) Huby
|
r) Odkiaľ hrče v dreve
|
s) Prečo má vŕba listy jarabé
|
t) Vznik kra krvavo kvitnúceho (Blutstrauch)
|
u) Jarabina alebo stremcha rodily kedysi dobré ovocie
|
v) Odkiaľ blšník (Polygonum lapathifolium)
|
z) O rieke Iple; o Červenej Hore
|
73. |
Rozprávky legendárné. Putovanie do zásvetia
|
A) Pastier prijde za svojimi ovcami do raja
|
B) Legenda o čase, míňajúcom sa nebadane na onom svete
|
C) Videnia prosté
|
74. |
Parabola
|
75. |
Hovoriaci Krucifix
|
76. |
Anjel-strážca
|
77. |
Tajné súdy božie
|
A) Anjel slúži
|
B) Chuďasov osud
|
78. |
Putovanie do pekla pre úpis. (Záhorovo lože, Madaj)
|
78a. |
Incest. (Svätý Gregor)
|
79. |
Pravda a krivda
|
A) Spor o spravedlivosť a nespravedlivosť sveta
|
B) Hrdina oslepený za jedlo
|
Časť III. Rozprávky o bytnostiach nadprirodzených alebo vládnúcich silami nadprirodzenými (č. 80–100), str. 109–253 |
80. |
Polyfém 111
|
81. |
Bieda vo flaši 115
|
82. |
Čert slúži chudobnému, ktorého bol oklamal 117
|
83. |
Čertov švagor 121
|
84. |
Čert pomáha 126
|
A) Pravý čert odnesie falošného čerta 126
|
Anjel pomocníkom 126
|
B) Čert požičiava človeku peniaze 126
|
C) Čert pomôže človeku, ktorý mu preukázal v kostole poctu 127
|
85. |
Rozličné rozprávky o čertovi 129
|
A) My traja bratia 129
|
B) Čert pomáha sluhovi, odnesie zlého správcu 136
|
C) Čerti na salaši a pocestný 136
|
D) Gajdoš hrá čertom 137
|
E) Čertova svadba 138
|
a) Dievča sa vydá za čerta a zahynie 138
|
b) Čertova svadba a muzikanti 141
|
F) Čert milencom 141
|
G) Človek sa zaklína na meno diablov 142
|
H) Čert vyhnaný z tela 143
|
Ch) Strašiaci mních česnakom odohnatý 143
|
I) Prečo hromy bijú. (Čert zastrelený myslivcom) 143
|
86. |
Zápis čertovi s výminkou 144
|
A) Čertove hádky 144
|
a) Slovné hádky 144
|
b) Číselné hádky 146
|
B) Krivý vlas. (Narovnať vlas) 146
|
C) Čertove stavby 148
|
a) Staväť hrad 148
|
b) Zahatiť vodu 149
|
D) Stávka s babou, kto prv ušije košeľu 149
|
E) Bohaté dievča dostane ten, kto prv začne mlieť; čert pomôže 150
|
87. |
Zápisy čertovi 151
|
A) Žena sa zapísala čertovi, že sa nebude česať 151
|
B) Čertovi sa zapísal, do neba sa dostal 151
|
C) Paholok sa zapísal čertovi, obesil sa po smrti 152
|
88. |
Čertova žena 153
|
A) Čert uteká pred zlou ženou 153
|
B) Čert sa ľsťou strasie zlej ženy 154
|
89. |
Závody s čertom 157
|
A) Behať, hádzať, hvízdať, nosiť koňa o závod 157
|
a) Závody o princeznu (hrdina chce staväť v pekle kostol) 157
|
b) Závody o vyplatené peniaze 157
|
B) Hrdina vytlačí z kameňa mlieko, vytrhá v záhrade slivky, v lese sviaže stromy, podkope potok 163
|
C) Žena robí koňa 164
|
D) Princezna unesená z pekla, čerti postrašení 167
|
90. |
Ježibaby 169
|
91. |
O čarodejniciach 183
|
A) Čarodejnica a paholok 183
|
B) Bosorský rákoš
|
C) Medovníková chalúpka
|
D) Synčeka zláka Ježibaba (drak)
|
E) Striga premenila muža na psa
|
92. |
Divá žena manželkou
|
93. |
Lenivá priadka. (Tom-Tit-Tot)
|
A) Prmpelík
|
B) Priadka
|
94. |
Priadka a sv. Lucia
|
95. |
Vlkodlak
|
96. |
Čarodejnícky učeň
|
97. |
Krysár
|
98. |
Čarodejná kniha
|
99. |
Smrť-kmotrička
|
100. |
Rozprávky o smrti
|
A) Smrt donesená na svadbu
|
B) Smrt dovezená do krčmy
|
C) Smrť zahnaná pozdravom pri kýchnutí
|
D) Smrť oklamaná ševcom
|
E) Smrť upokojená inou obeťou
|
F) Rytier a smrť
|
G) Smrť sa zjavuje
|
Časť IV. Novely a poviedky z obecného života (č. 101–132) |
101. |
Rozprávky o dobrých ženách (Grizelda)
|
102. |
Rozprávky o zlých ženách
|
A) Neverná žena
|
a) Oslepenie mužovo
|
b) Mladá žena pohrozí mužovi, že skočí do studne
|
c) Milenec navštevuje kráľovnú tajnou chodbou
|
d) Muž vidí dvojmo
|
e) Neverná žena s milencom polapená, zlý duch vyhnaný
|
B) Zvedavá žena
|
C) Paškrtná žena
|
D) Kto prv prehovorí
|
E) Vymenené ženy
|
F) Reč zvierat
|
G) Dievča sa vydá, až si dá nohu za hlavu
|
H) Baba horšia než čert
|
102a. |
Veselé a ľstivé ženy previedly svojich sprostých mužov
|
103. |
Stávka o vernosť ženinu; žena krivo obvinená dokáže v mužských šatách svoju nevinu
|
A) Žena starostom
|
B) Žena dôstojníkom
|
C) Dcéra obvinená z nectného života
|
104. |
Zlodeji
|
A) Majster zlodej
|
a) Okradený majster
|
b) Stávky s pánom
|
B) Zlodej pokladu (Rhampsinit)
|
105. |
Alibaba
|
106. |
Dvaja šibali. (Spor o dva groše)
|
107. |
Ženích zbojník
|
A) Nočné napadnutie mlyna
|
a) Dievča utečie zo zbojníckej skrýše
|
b) Dievča zahynie
|
B) Rozprávanie o sne. Dievča navštívi zbojnícky zámok
|
a) Dievča ukryté vo voze
|
b) Srdnaté dievča ide v noci do kostola
|
108. |
Princ v zbojníckej krčme
|
109. |
Zbojníka premôže sedliacky syn
|
110. |
Rozličné rozprávky zbojnícke
|
a) Zbojníci učinení nehybnými
|
b) Zbojníci zastrašení (mŕtvola sa má upiecť a zjesť)
|
c) Zbojníci zabednili chlapca do suda, chlapec chytil vlka za chvost
|
d) Vojak porúbal zbojníkov (mlynár poranil hajtmana, svojho otca)
|
e) Zbojníci uniesli chlapca so sestrou; deti spoločne utiekly
|
f) Princezka vysvobodená od pirátov: jej obraz poznal otec; úklady zradného kapitána
|
g) Poklad prináša smrť
|
111. |
Nočná stráž
|
A) a) Srdnatý a bojazlivý na cintorínovej zvonici v strašidelnom zámku
|
b) Srdnaté dievča a strašidlo v zámku
|
B) Nebojsa
|
C) Stráž vo mlyne
|
D) Nočná stráž pri mŕtvole na cintoríne
|
E) Strašidelný holič
|
F) Strašidlo v zámku, zločinec osvobodený, keď ho vyskúma
|
G) Čert vyhnaný z kasárne
|
H) Nepodarený syn straší, vysvobodený troma zauchami
|
I) Smelý odniesol z krypty lebku
|
J) Lebka nebožtíkova, pozvaná na večeru
|
112. |
Rozprávky o nebožtíkoch
|
A) Vyrezané pľúca
|
B) Nebožká sa vracia pre svoje stužky
|
C) Plač i mŕtvym škodí
|
D) Ako je na druhom svete
|
113. |
(Je pod čís. 78a)
|
114. |
Prezradená vražda
|
a) Bračok-vtáčok
|
b) Pastorkovia zavraždení
|
c) Husle vyzradzujú vraždu
|
d) Krv sa zjaví
|
115. |
Mocní sluhovia
|
A) Stávka o nos
|
B) Mocný paholok zapriahol medveďov do voza
|
C) Mocní druhovia v panskej službe
|
116. |
Lže
|
A) Princezku dostane, komu kráľ alebo princezka sama povie, že lže
|
B) Závody v lhaní
|
C) Lživé rozprávky (bez odmeny a závodov)
|
D) Prášilovské rozprávky
|
E) Novinky
|
117. |
Pyšnú princezku pokorí princ, ktorého odmietla
|
A) Črievice zo vši
|
B) Iný složený text
|
118. |
Odmietnutý ženích sa mstí
|
119. |
Nepodarený syn postupuje na vojne a stane sa zaťom kráľovským
|
120. |
Cisár a chuďas
|
A) Cisár a opát
|
B) Vtipné odpovede sedliaka cisárovi
|
a) Rozdelenie mzdy
|
b) Múdre dievča povie, čo robia otec a matka
|
c) Vtipné odpovede sedliakove
|
C) Chudobný a kráľ sa navzájom navštevujú
|
D) Bojazlivý kráľ a srdnatý vojak
|
121. |
Múdry chlapec
|
A) Úplná látka
|
B) Jednotlivé motívy
|
C) Čie je žriebä
|
D) Hádkovité (inotajné) odpovede
|
122. |
Múdre ženy a dievčatá
|
A) Tri sestry svádza vohľač
|
B) Hrdé dievča robí si posmešky z vohľačov; krute ju pokoria
|
C) a) Vohľač vydatej ženy, od nej podvedený a jej mužom potrestaný
|
b) Vohľači zadusení a od vojaka povynášaní
|
D) Múdra dcéra
|
a) Spor o sviňu
|
b) Hnať ovce na trh, priniesť peniaze a prihnať ovce nazad
|
c) Predražovateľ potrestaný
|
d) Skalu olúpať
|
e) Múdra dievka a kráľ
|
E) Múdra žena vysvobodí muža z väzenia
|
F) Slúžka proti gazdinej
|
G) Žid a jeho múdra slúžka
|
123. |
Domnelý hrdina
|
A) Výprava s obrom proti drakovi
|
B) Výprava proti družine obrov
|
C) Výprava k obrom pre unesenú princeznu
|
124. |
Domnelý hadač
|
A) Cvrčok
|
B) Rak
|
C) Farár prorokuje z čarodejnej knižky a jeho kaplán
|
D) Iné texty
|
125. |
Domnelé zázračné veci. (Unibos)
|
Domnelí proroci v koženom vreci
|
126. |
Podivné príhody
|
A) Podivné liečenie
|
B) Koža Didonina
|
C) Polykratov prsteň
|
D) Tri rady
|
E) Čokoľvek robíš, pamätaj na koniec!
|
F) Osud sa určí podľa knihy na onom svete
|
127. |
Mravoučné príbehy
|
A) Odkedy prestali zabíjať starých ľudí
|
B) Odkedy pravda mlčí
|
C) Lakomý sám sa trestce
|
D) Lakomý trestaný po smrti
|
E) Peniaze obrátené na kameň
|
F) Lakomec skamenel
|
G) Človek, ktorý nehrešil
|
H) Stávka o vernosť sluhovu
|
Ch) Otec a syn so somárom
|
I) Bratia sa nemajú deliť o dedictvo otcovské
|
J) Zlato gazdovo je v hnoji
|
K) Krivoprísažník
|
L) Povahy rozličných národov
|
M) Údel rozličných národov
|
N) Poliak a Rusnák
|
O) Nedeľa sa má svätiť
|
128. |
Príslovečná rozprávka
|
129. Sirota v Macoche
|
130. Podivná mašina. (Gramofon)
|
131. Rodinné romány
|
132. Dedinské poviedky
|
|
Zväzok V. 1931 |
|
Časť V. Poviedky žartovné, anekdoty (č. 133–144) /str. 3–112/ |
Les facéties et anecdotes |
133. |
Hlúpa žena. muž spadlý z neba /5-17/ |
A) Frantove práva /5/ |
B) Potopa — peniaze pre „príhodu“ /6/ |
Ca) Hlúpe kúsky v domácnosti /6-7/ |
Cb) Složitá látka /7-9/ |
D) Hlúpa žena, ženích ide do sveta hľadať hlúpejších /9-14/ |
E) Muž našiel (ukradol) peniaze a jeho hlúpa žena /14-16/ |
F) Iné kúsky hlúpej ženy /16/ |
G) Hlúpa žena a jej dcéra /16-17/ |
134. |
Hlúpy Jano /18-28/ |
A) Hlúpy Jano učí sa v škole latinčine /18-19/ |
B) Vtipné pozdravy /19-22/ |
C) Jano nosí jedlo /23-24/ |
D) Jano s vrátami na strome (plaší zbojníkov) /24-25/ |
E) Jano sa žení /25/ |
F) Hľadá biedu /25-27/ |
G) Jano "vykúpal" mať, s bratmi na službe /28/ |
135. |
Hlúpy muž /29-35/ |
A) Gazda robí ženinu robotu v domácnosti /29-30/ |
B) Hlúpy muž myslí, že umrel. Odrezaný konár /30-32/ |
C) Telný sedliak — teľa zožralo chlapca /32-35/ |
D) Hlúpy muž u rodičov ženiných /35/ |
136. |
Rozličné hlúpe kúsky /36-37/ |
A) Dievča nevie sťahovať zajaca /36/ |
B) Mastenie zeme /36/ |
C) Pšenica očistená, blchy sa vyháňajú /36-37/ |
137. |
Kocúrkoviny /38-49/ |
A) Kostol sa potíska /38-39/ |
B) Brvno naťahujú /39/ |
C) Jeden druhého chytá za nohu /39-42/ |
D) Krava zdedená a predaná zbútľavelému stromu /42-44/ |
E) Kostol zo syra, nemá oblokov; ďatla — sv. ducha — chytajú /44/ |
F) Kopali studňu a pre hlinu kopali inú jamu /45/ |
G) Žriebä vysedené z dyne /45/ |
H) Sedliaci písma neznalí lúštia list farárov /45-46/ |
I) Rak krajčírom /46/ |
J) Chytali vlka /46/ |
K) Pán starosta nechal hlavu — doma /46-47/ |
L) Chytali husi /47/ |
M) Zajac kvári kapustnice a je potrestaný /47/ |
N) Najväčší záškodník bol vrabec /48/ |
O) Kocúr, kohút a kosa /48-49/ |
P) Ako išli krajňáci mlátiť /49/ |
138. |
Súdobné anekdoty /50-57/ |
A) Požičaný kabát pred súdom /50-51/ |
a) Vymodlené peniaze /50/ |
b) Cigán donútil Žida kúpiť „koňa“ /50/ |
c) Pán daroval žobrákovi dukát a potom mu peniaze vzal /51/ |
B) Niekoľko nehôd a múdry sudca /51-52/ |
C) Potrestaný zdražovateľ /52-55/ |
D) Kukučka prorokuje dievčatám, sudca ich rozsúdi /55-56/ |
E) Sudca zkúša, vešajú mnoho ľudí nevinných /56/ |
F) Poľná krádež, posteľ strážnikova obžalovaná /56/ |
G) Ženský kabát a ženská česť /56-57/ |
H) Sedliaci a advokát /57/ |
139. |
Zlodejské anekdoty /58-62/ |
A) Traja kamaráti ľsťou získajú zásoby /58-59/ |
B) Omšové rúcho /59/ |
C) Cigán sa spovedá kňazovi, ktorého okradol /59-61/ |
D) Zlodej naznačuje pánovi, že ho okradol /61/ |
E) Hlásnik vyplašil zlodeja /61/ |
F) Zlodeji ukradli úľ /61/ |
G) Šunky ukradnuté s vlnou /62/ |
H) Kravu ukradli pri speve /62/ |
140. |
Anekdoty kňazské a náboženské /63-72/ |
A) Boh odplatí sedem ráz /63/ |
B) Študent, poslaný do Ríma, nemá jesť mäsa, ani piť vína, nespať v perinách ani so ženskou /64-65/ |
C) Kňazský mešec /65/ |
D) Kňaz a psí testament /65-66/ |
E) Farára-frajera okradli o bujaka /66-67/ |
F) Farár straší vdovu, aby dostal jej peniaze /67-68/ |
G) Farár v kostole a sluha /68/ |
H) Vtipné kázne /68/ |
I) Kňazská kázeň o robote /68-69/ |
J) Žobravý mních /69/ |
K) Svätcovu sochu zbijú /69-70/ |
L) Kováč predstavuje sochu sv. Petra /70/ |
M) Anekdoty náboženské /70-72/ |
a) Katolícky pohreb /70/ |
b) Prečo chodia kalvíni s kvetmi do kostola /70-71/ |
c) Marianske púte /71/ |
d) Katolík a luterán majú rozličnú úrodu /71/ |
e) Kto dostal obar z klobásy, ktorú Luther zjedol /71-72/ |
f) Pátričky z kôstok čerešňových, ktoré Luther zjedol /72/ |
141. |
Anekdoty o Cigánoch /73-79/ |
a) Cigán na spovedi /73-74/ |
b) Cigán chcel zbiť kňaza po kázaní /74/ |
c) Pri pohrebnom kázaní /74/ |
d) Cigán niesol v zime dieťa do kostola na krst /74/ |
e) Cigán rozprával kmotrovi o smrti a pohrebe svojej ženy /74-75/ |
f) Cigán vojakom /75/ |
g) Cigán vartášom /75/ |
h) Cigán dal sa holiť za groš /75/ |
i) Ako Cigán oklamal pána /75-76/ |
j) Cigán oklamal sedliaka /76-77/ |
k) Cigán mudrc /77/ |
l) Cigán ukradol kobylu a hájil sa /77/ |
m) Uhliar kúpil od Cigána vlastného koňa /77/ |
n) Ako si Cigán zarobil šaty /78/ |
o) Cigán išiel nahý po ulici a chválil pred pánom svoje šaty /78/ |
p) Cigána pošlú s listom do druhej dediny /78-79/ |
r) Sedemnásťročný Cigán sa chcel ženiť /79/ |
s) Cigán vyhnal hudbou črviaky zo syra /79/ |
142. |
Šibalské anekdoty /80-95/ |
A) Predaná polovica odmeny /80-81/ |
B) Paškrtný posol /81/ |
C) Živý sen a úmysel rovná sa skutku /81-82/ |
D) Putujúca mŕtvola /82-89/ |
E) Dvaja študenti na nocľahu v krčme /90-91/ |
F) Študenti ošmeknú krčmára /91-95/ |
G) Vojak ukradol bravy a skryl ich v kostnici /95/ |
H) Oklamané baby, ktoré si sťažovaly na blchy /95/ |
143. |
Rozličné anekdoty /96-111/ |
A) O Židoch /96-97/ |
B) Traja leňosi /97-98/ |
C) Lakomý rechtor podvedený sedliakom /98/ |
D) Prosba lakomej gazdinej vypočutá /98/ |
E) Skúpa pani /98-99/ |
F) Čím si ľudia chladievajú jedlo /99/ |
G) Pijaci ako by mali piť /99/ |
H) Ako úradníci prestali v nedeľu chodiť do krčmy a krčmár-Žid musel z dediny /99-100/ |
Ch) Opilec sa topí /100/ |
I) Opilý pán a jeho mládenec /100/ |
J) Obchod — dve ženy nesú súdok pálenky na trh, cestou všetko vypijú /101/ |
K) Fajčiarska /101-102/ |
L) Šaty na splátky /102/ |
M) Šaty za dom /102/ |
N) Nedočkavý vdovec /102-103/ |
O) Ženatý nemôže rýchle behať /103/ |
P) Krátka ľudská pamäť /103/ |
Q) Chvastúnstvo /103/ |
R) Vtipný kočiš a pán /103-104/ |
S) Hladné deti chudobného /104/ |
Š) Smiešne námluvy (Šušľavé sestry) /104-105/ |
T) Neodbytný host /105-106/ |
U) Hovoriaca straka /106/ |
V) Počtárska poviedka /106-107/ |
W) O profesoroch /107/ |
X) Stávka v kaviarni /107-108/ |
Y) Hlúpy Detvan pri krste /108/ |
Z) Zajac vyplašený /108-109/ |
Ž) Zajaca chytal /109/ |
Ža) Honili vlka /109-110/ |
Žb) Kedy prestane dážď /110/ |
Že) Anekdoty voľné /110-111/ |
144. |
Slovné žarty /112/ |
A) Sudca Nemec a sedliak /112/ |
B) „Žid“ /112/ |
Časť VI. Zvieracie látky (č. 145–147) /str. 113–150/ |
Contes des animaux |
145. |
Poviedky o zvieratách /115-131/ |
A) Kocúr v botách /115-119/ |
B) Zvieratká a Petrovskí /119-123/ |
C) Medveď, komár a človek /123-125/ |
D) Slon, líška a človek /125-126/ |
E) Had kŕmený mliekom a zabitý /126/ |
F) Hadom ukradnutá koruna /126-127/ |
G) Hadi, vylákaní černokňažníkom, zahubili ho /127/ |
H) Hadia koruna /127-128/ |
I) Vďačný medveď /128-129/ |
J) Vďačný pes /129/ |
K) Žrút, žena a kozičky /129-131/ |
L) Hudec vo vlčej jame /131/ |
146. |
Bájky /132-149/ |
A) Zvieracia vojna /132-133/ |
a) Pes proti vlkovi /132-133/ |
b) Medveď so sviňou proti zajacovi so srnou, líškou a kocúrom /133/ |
B) Koza odratá /133-134/ |
C) Kozičky a vlk /135-138/ |
D) Líška /138-40/ |
a) Líška oklame vlka /138-139/ |
b) Líška a medveď /139-140/ |
c) Líška a kočka /140/ |
E) Vlk /141-144/ |
a) Vlk u Boha i na svete /141/ |
b) Hlúpy vlk /141-144/ |
F) Sýkorka a vlk /144-145/ |
G) Vrabec, pes hladný a sedliak /145-146/ |
H) Vrabec a kocúr /147/ |
I) Králik /147/ |
J) Gunár, hus a húsatá /147/ |
K) Rak /147-148/ |
L) Komár a medveď /148/ |
M) Mucha a sopeľ /148-149/ |
N) Mechúrik, slamka, uhlík /149/ |
147. |
Výklady hlasov zvieracích /150/ |
Časť VII. Povesti (č. 148–183) /str. 151–344/ |
Récits diverses |
148. |
Povesti o pokolení obrov pred človekom /153-154/ |
149. |
Povesti bájeslovné /155-181/ |
A) Kovlad a Runa /155/ |
B) Škriatok /156-158/ |
C) Zmok /158-159/ |
D) Pikulík /159-160/ |
Ď) Čierny cap /160/ |
E) Grgolica /161/ |
F) Poludnica /161/ |
G) Mora /161-163/ |
H) Nočnica /163/ |
I) Smrtky /163-164/ |
J) Víly /164-169/ |
a) Víla z nevesty zomrelej pred svadbou /164/ |
b) Víly tančia /164-166/ |
c) Víly prenasledujú človeka, ktorý ich chcel postrašiť /166/ |
d) Prostriedok proti smrti /166-167/ |
e) Víly utancujú milenca /168/ |
f) Víly trestajú rodičku /168-169/ |
g) Dve žiarlivé víly /169/ |
h) Víly odišly do Azie /169/ |
K) O Vodníkovi /169-174/ |
a) Zápas jedného Vodníka s druhým /169-171/ |
b) Vodníkove hrnce /171/ |
c) Vodník u mäsiara /171/ |
d) Rozličné rozprávania /171-172/ |
e) Vodný muž vo Váhu /172-173/ |
f) Vodníkova žena /173-174/ |
g) Vodná žena /174/ |
L) Premieň /174-177/ |
M) Vlkodlak /178/ |
N) Akési dieťa varuje ženy pred úderom blesku /178/ |
O) Pôverčivé názory „chmarňik“ /178/ |
P) Svetielka, svetlonos /179/ |
R) Nátcha a lámka /180/ |
S) Mor — cholera /180/ |
T) Kašeľ a drobnice /180/ |
U) Znamenie smrti /180/ |
V) Chudobné dieťa chcel „šedivec“ vychovať v skale /180-181/ |
150. |
O drakovi /182-192/ |
151. |
O čarodejníkoch, čarodejniciach a rozličných čarách /193-218/ |
A) Ako možno poznať čarodejnicu /193-196/ |
B) Ako sa môže čarodejnica zastreliť /196/ |
C) Čarodejnice pečú na sv. Luciu /196/ |
D) „Bohyňa“ usvedčí gazdinú z krádeže /196/ |
E) Bohyňa má čerta /196-197/ |
F) Zlá macocha-striga /197-199/ |
G) Veštec zápasí so strigou /199-200/ |
H) Veštec vyčaril poklady od podzemných duchov /200/ |
I) Černokňažník hľadá vajíčko od čiernej sliepky a mlieko od čiernej kravy /200-202/ |
J) Černokňažník pôsobí hromobitie a ľadovec /202-204/ |
K) Černokňažník a bača /204/ |
L) Čierny chlap /204/ |
Ľ) Kravy odčarované, keď nedojily /204-209/ |
M) Čary pri mútení masla /209-211/ |
N) Kúzelná tráva otvára zámky a jaskyňu /211-212/ |
O) Ľúbostné čary /212-215/ |
P) Manžel čarami privolaný zďaleka /215/ |
R) Čary svokrine /216/ |
S) Čary proti návratu nebožtíkov /216-217/ |
Š) Krajankovo čarenie /217/ |
T) Čarenie mlynárske /217/ |
U) Čarenie poľovnícke /218/ |
V) Zlodejské čarenie /218/ |
Z) Kúzelné gajdy /218/ |
152. |
Povesti historické /219-235/ |
153. |
O Jánošíkovi /236-245/ |
154. |
Povesti o zbojníkoch /246-249/ |
155. |
Sitnianski rytieri /250-252/ |
155a. |
Z okruhu povestí o Gralu /253/ |
156. |
O pokladoch /254-278/ |
a) Poklady sa otvárajú na Veľký piatok /254-256/ |
b) Dieťa zabudnuté /256-258/ |
c) Zlato zo stružlín /258/ |
d) Starena, dovedená do podzemnej jaskyne k pokladu /259/ |
e) Za poklad žena zasľúbená čertovi /259/ |
f) Poklad zakopal otec pred svojou smrťou a tri razy udrel svojím zadkom o zem /259-260/ |
g) Pokladu nemôže sa zmocniť jeden bez druhého /260/ |
h) Poklad zmizne, keď sa pri kopaní hovorí; kopáči zastrašení /260-262/ |
ch) Mátohy pri výprave za pokladom /262-264/ |
i) Poklad vykopaný /264/ |
j) Dobré znamenie pri výprave za pokladmi /264-265/ |
k) Poklad zhanobený /265/ |
l) Poklad nesúdený /265/ |
m) Poklad ukazuje svetlý plamienok; mužovi, ktorý sa nebál, narástol hrb /265-267/ |
n) Peniaze sa presúšajú /267-268/ |
o) Poklad stráži pes, najdú ho traja Jánovia /268/ |
p) Poklad stráži had, kohút, pes /268-270/ |
q) Poklady sú, kde si panna rozčesáva vlasy /270/ |
r) Poklad v podobe zlatého kríža /270/ |
s) Kameň so zlatým nápisom na poklade /270/ |
š) Založená duša /270-271/ |
t) Poklad sa zjavuje vo snách /271-272/ |
u) Poklad, zlaté kačice atď. /272/ |
v) Poklad pod siedmimi vežami /272/ |
w) Poklad v jaskyni pri prameni /273/ |
x) Poklady v Lopeníku /273-275/ |
y) Poklad na Marťákovej Skale /276/ |
z) Poklady na Sitne /276-277/ |
ž) Poklady v Bielej skale /277-278/ |
ža) Poklady v Spadovom vrchu /278/ |
157. |
Peračinový kvet /279-280/ |
158. |
Kúzlo svätojánskej noci /281/ |
159. |
Stopy božie /282/ |
160. |
Obete vodné /283/ |
161. |
Povesti o studničkách. /284-285/ |
162. |
O jazerách /286-287/ |
163. |
Prepadlé osady a mlyny /288-289/ |
164. |
O zvonoch /290-291/ |
165. |
Kostol sa prenáša /292/ |
166. |
O hradoch /293-297/ |
167. |
Povesti banícke /298-300/ |
168. |
Pustovnícka povesť /301/ |
169. |
Strašidelné povesti /302-319/ |
a) Mátohy zahnané /302/ |
b) Umrlčia truhla hodená do domu /302/ |
c) Prekladač medzníkov máta /302-303/ |
d) Nekrstenec /303-304/ |
e) Polnočná omša /304-305/ |
f) Pohrebný sprievod /305/ |
g) Biela pani /306/ |
h) Mátoha v bielej plachte /306-308/ |
ch) Baču straší čierna pani /308/ |
i) Bača postrašený mníchom /308/ |
j) Kartári vystrašení na cintoríne /308/ |
k) Skamenelý mních /308-309/ |
l) Skamenelé dievča /309-310/ |
m) Skamenelé stádo /310/ |
n) Černokňažník straší /310/ |
o) Obesenec straší /310-311/ |
p) Zlodejka straší po smrti /311/ |
q) Strašidlo na ceste /311-312/ |
r) Kňaz bezhlavý /312-313/ |
s) Kôň bez čeľustí /313-314/ |
š) Strašidelný zajac zastrelený /314-315/ |
t) Bujak stráži vstup do skaly /315-316/ |
u) Manková potvora /316/ |
v) Rozličné mátohy a pomoc proti nim /316-318/ |
w) Videnie na Marťákovej Skale /318/ |
x) Strašidlá na Tematínskom zámku /318/ |
y) Strach zo strašidiel /318/ |
z) Liečivé byliny zo strašidelného miesta /318-319/ |
170. |
Prekliatie sa uskutočňuje /320-321/ |
171. |
Trest ženy, ktorá nechcela rodit /322/ |
172. |
Blúdi, kto má svíbovú palicu /323/ |
173. |
Pštira (hermafrodit) /324/ |
174. |
Medveď uniesol a vychoval dievča /325-326/ |
175. |
Povesti etymologické /327-333/ |
176. |
Lebky použil na loteriu /334/ |
177. |
Za živa pochované dievča /335-336/ |
178. |
Mŕtvy ožil, napil sa pálenky a len potom ostal mŕtvy /337/ |
179. |
Miestna povest o panej, ktorú našli zmrzlú /338-339/ |
180. |
O panskej samopaši /340/ |
181. |
Zo sedliackeho života /341/ |
182. |
Zo života slovenských vysťahovalcov /342-343/ |
183. |
Rodinná rozprávka /344/ |
|
[Dodatky] |
[Addenda] |
|
I. |
Ukazovateľ látok a motívov /345-407/
|
II. |
Ukazovateľ vlastných mien (osôb a zvierat) /408-415/
|
III. |
Ukazovateľ vlastných mien (miestnych) /416-421/
|
IV. |
Literatúra /422-443/
|
V. |
Rukopisné sbierky slovenské, ktoré sa uvádzajú v tomto diele /444-453/
|
VI. |
Slovenské rozprávky tlačené, kde sa uvádzajú /454-467/
|
VII. |
Neslovenské poviedky a spisy, citované v komentári /468-525/
|
Prietlačky
Sv. III, str. 381 dolu miesto Sefčenko čítaj Savčenko
IV, " 6 vprostred " Šuchevič — Hucu Šuchevič Huculščyna
IV, " 31 hore " Šašelj-Bisernice — Šašelj Bisednice
IV, " 63 dolu " Dirr, Kankas. M. — Dirr, Kaukas. M.
IV, " 64 hore " Sieben schläfern - Siebenschläfern
IV, " 156 dolu Bessarab a Cherson — Bessaraba, Cherson
IV, " 237 dolu Curions — Courious
IV, " 357 na konci am Indonesien — aus Indonesien
IV, " 387 hore " Garber — Graber
IV, " 387 hore Bügen — Rügen
IV, " 414 vprostred Sebillot — Sébillot
IV, " 445 dolu Schvänke - Schwänke
IV, " 485 vprostred Rätselläsern — Rätsellösern
IV, " 533 hore Paganos — Paganas
IV, " 537 dolu Chavin — Chauvin
V, " 24 hore Geisterwelt - Geisteswelt
V, " 38 dolu Algän — Allgäu
V, " 46 vprostred Haffen — Hauffen
V, " 52 vprostred Saulić, Nar. príče — Šaulić, Nar. priče
V, " 203 vprostred Huculsčyna — Huculščyna
V, " 203 vprostred šajvih — šaljivih
V, " 258 vprostred Folkore — Folklore
V, " 288 dolu Bl Pommer — Bl. Pommer.
V, " 303 dolu Levčenko, Zkazky — Levčenko, Kazky
V, " 304 vprostred de l'Auvergne — de l'Auvergue
V, " 305 vprostred de l'Auvergue — de l'Auvergne
Sv. V, v časti VII. Povesti (v titule) má byť: (Čís. 148–183.)
|