Z pohádky
do pohádky

Řídí Dagmar Machanová (1958), Jitka Bodláková (1960—1961), Alena Peisertová (1989—1992)

Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK) / Albatros, Praha 1958—1961, 1971—1992

Pro čtenáře od 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 let

 

1.

Deset pohádek bratří Grimmů

Z německého původního vydání Kinder und Hausmärchen, gesammelt durch Brüder Grimm, N. G. Elwert'sche Verlagbuchhandlung, VII. Auflage, Marburg, přeložily Olga a Klaudie Neumannovy.

Ilustroval Josef Novák.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1958 (náklad 20 000 výt.), 71 str.

Obsah  

Mladý obr /7/
O udatném krejčíkovi /16/
Brémští muzikanti /26/
Tři děti štěstěny /31/
Šest jich projde celým světem /36/
O chudém mlynářském chasníkovi a kočičce /42/
Sedm udatných /48/
Tři bratři /53/
Bělinka a Růženka /56/
Silný Honza /65/

2.

Černošské báje a pohádky

Ladislav M. Pařízek.

Ilustroval Miroslav Váša.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1958 (2. vyd., v SNDK 1. vyd.), 71 str.

Obsah  

Předmluva /7/

M'guri-m'gori /9/
Proč je v pralese zelené šero? /15/
Mulikamu -- Pracovitý /21/
Mausa-musaka -- Mrtvá pýcha /28/
Kamalama-N'kotsi -- Jižní kříž /34/
Topé-tope -- Slané slzy /41/
Choro-intagu -- O sloním hřbitovu /47/
Kalata-Boako -- Zářivá boako /53/
O mocném krokodýlu /59/
D'ingu-nagoté -- Mosazný oštěp /67/

3.

Pohádky Elišky Krásnohorské

Pohádky ze sbírky Z pohádky do pohádky a Z daleka a z blízka vybrala Jarmila Kabešová.

Ilustroval František Zálešák.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1958, 130 str.

Obsah  

Láska otcovská /7/
Jak potrestal pidimužík nedbalou husopasku /12/
Laskominy /17/
Měch a samovar /21/
Starý džbán /26/
Chrupáček hrdina /31/
Jak ježek na zajíci sázku vyhrál /34/
Jak se žáby učily šíti /37/
Dvojí přátelství /41/
Noční dobrodružství v lese /45/
Zabomyší vojna /49/
Kohoutek se slepičkou na výletě /56/
Čarodějná tyč /59/
Svízel a Štěstěna /65/
Rýbrcoul /71/
O zlatém kohoutku /74/
Princezna a husopaska /83/
Zachráněná /89/
Poklad /93/
Zakletá princezna /98/
Zlatohlávek /104/
Lakomý skleničkář /109/
Aprilem! /113/
Sluníčkovy sestry /119/

4.

Květy východu

A. Elagin (Aleksej Michajlovič Jelagin).

Přeložili Olga Bojarová a Pavel Bojar.

Ilustroval Vladimír Brehovzský.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1958 (náklad 20 000 výt.), 75 str.

Obsah  

Lotos a papyros (egyptská pohádka) /7/
Modrá včelka (čínská pohádka) /11/
Proč muži v jávském království nosí ženské šaty 
    (malajská pohádka) /15/
Šalomoun a sábská královna (židovská legenda) /19/
Muchtar a koně Čingischánovi (tatarská pohádka) /26/
Květ pouště (turkmenská pohádka) /31/
Hrdina Kongor a jeho kůň Aranzal-zerdé 
    (kalmycká pohádka) /37/
Legenda o betelu (vietnamská legenda) /44/
O bilém slonu (thajská poradka) /47/
Muzo Takamori a želva (japonská pohádka) /53/
Medusa (starojaponská pohádka) /58/
Mocný král Atata a krásná princezna Irala (pohádka 
    polynéských Papuů) /65/
Májová růže (perská pohádka) /72/

5.

Orlí skála

Al-Kostan (vl.jm. Konstantin A. Čcheidze).

Ilustroval Josef Novák.

Pro čtenáře od 9 let.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1958 (náklad 30 000 výt.), 81 str.

Obsah  

Orlí skála (kavkazská legenda) /7/
Vyprávění o Kala-biče a jejím bratru 
    (balkarská pohádka) /11/
Mozoly a mince (kabardská pohádka) /16/
Kouzelný prsten (perská zkazka) /20/
O čtyřech bratřích (dagestánská pohádka) /26/
Odvážný jezdec (kavkazská legenda) /29/
Jeřábice a liška (ingušská pohádka) /33/
Pokoření šacha Abbase (perská pohádka) /36/
Štěstí (gruzínská pohádka) /42/
Moudrý Orc (ingušská legenda) /47/
Lesní obr-velikán a člověk (gruzínská pohádka) /50/
Kdo je nejsilnější (kavkazská pohádka) /53/
Proč komár piští (kalmycká pohádka) /55/
Chytrý fazi (perská pohádka) /59/
Mullah a pastýř (kazašská pohádka) /65/
Krásky -- čtveračky (perska pohadka) /69/
Legenda o slzách Mašuky (kabardská pohádka) /77 /

6.

Indické bajky a pohádky

Vypravuje Běla Tišlerová.

Ilustroval Čittaprasád.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1959, 72 str.

Obsah  

Odvážní bratři (santálská pohádka) /7/
Nepodařená cesta do ráje (paňdžábská pohádka) /10/
O zklamaném buvolovi (marátská pohádka) /15/
Zmoudření mnicha Dandaky (staroindická pohádka) /18/
Moudrý rádce (staroindická pohádka) /22/
O červené želvě (bengálská pohádka) /25/
Potrestaný lakomec (marátská pohádka) /30/
O volavce, která dostala chuť na krabí maso 
    (staroindická bajka z Paňčatántry) /34/
O třech moudrých mužích (asámská pohádka) /38/
Princ z granátového jablka (bengálská pohádka) /42/
O domýšlivém žabákovi a veselém slůněti 
    (kathiavádská pohádka) /49/
O přechytralém fakírovi (kašmírská pohádka) /53/
Královský syn (asámská pohádka) /59/
O princezně z horského království (marátská pohádka) /63/
Čtyři přátelé (staroindická bajka z Paňčatántry) /69/

7.

Příběhy Joky-Joka, staré želvy. Bajky na staré africké náměty

Josef Kopernický.

Ilustroval František Procházka.

Pro čtenáře od 7 let.

Praha, SNDK, 1959 (náklad 20 000 výt.), 116 str.

Obsah  

První příběh staré želvy /7/
Dva lovci /15/
Joky-Jok hledá hospodyni /27/
Nacitangala /32/
Leopardovy ořechy /40/
Čemu je lépe věřit /53/
Nepřítel nářek /59/
Strach /65/
Šakalův soud /68/
Šamani /75/
Lstivý Isegrim /79/
Zkažená svatba/88/
Hladomor /91/
Závist /100/
Kozlova pouť /103/
Kdo je nejsilnější /113/

8.

Princezna Zářící paprsek. Japonské pohádky

Kusujama Masao.

Z japonského původního díla Nihon dówa kógjoku vydaného nakladatelstvím Fuzanbó v Tokiu r. 1930 vybrala a přeložila Zdeňka Marečková.

Ilustroval František Zálešák.

Praha, SNDK, 1959 (náklad 20 000 výt.), 80 str.

Obsah  

Princezna Zářící paprsek /7/
O dědečkovi, který dával rozkvést stromům /21/
Opice a krab /25/
Hora opuštěné matky /29/
Prudký déšť /36/
Spravedlivý soud /40/
Tenguův nos /43/
Dlouhé jméno /46/
O vrabci s ustřiženým jazykem /49/
O kouzelném kotlíku /53/
Momotaró - Broskváček /59/
Kosti a kůže /65/
O dvou mistrech /67/
Urašimataró /71/
Medúzino poselství /77/

9.

Irské pohádky

Eileen O'Faolainová, Patrick Kennedy.

Z anglických originálů (Eileen O'Faolain Irish Sagas and Folk-Tales, Oxford University Press, London 1955 a Patrick Kennedy, Legendary Fictions of the Irish Celts, Macmillan and Co., London and New York 1891) přeložila Marcela Mašková.

Ilustrovala Daisy Mrázková.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1959 (náklad 20 000 výt.), 102 + (2) str.

Obsah  

Černý loupežník (Eileen O'Faolainová)
  Koně krále Conala /7/
  O třech zakletých pannách /13/
  O třinácti zakletých kocourech /16/
  O nevděčném učni /19/
  O třech obrech /21/
Palác ve valech (Patrick Kennedy) /25/
Tři synové krále antuského (Eileen O'Faolainová) /30/
Pyšná princezna (Patrick Kennedy) /41/
Pták ze zlaté země (Eileen O'Faolainová) /45/
Zakletí hraběte Geralda (Patrick Kennedy) /59/
Finn Mac Cool, obři a trpaslíci (Eileen O'Faolainová) /61/
Jack a jeho přátelé (Patrick Kennedy) /69/
Příhody Toma Kozinky (Eileen O'Faolainová) /76/
Goban Saor (Patrick Kennedy) /85/
Medvědí kůže (Patrick Kennedy) /91/

Slovníček výslovnosti /102/

10.

Pohádky ze Země draka

Vypravuje Jan Vladislav. — Potřebné texty vyhledala a přeložila prom. fil. Zlata Černá, která také přehlédla celou knihu po odborné stránce a pečovala o správnou transkripci čínských jmen.

Ilustroval Stanislav Kolíbal.

Pro čtenáře od 10 let.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960 (náklad 20 000 výt.), 263 str.

Obsah  

    Všechno, co vám budu tady vyprávět /7/
O prvním pohádkáři /9/
    Když vidím, jako právě teď /21/
O dívce z obrazu /22/
    A jak to bylo s lidmi? /33/
O nebeském bubnu /34/
    Tuhle jsem zase četl, že kdysi dávno /49/
O kouzelném štětci /50/
    Zrovna tak jako kdysi básník /61/
O zaříci perle, dvou dračích vlasech, třech stříbrných 
  motýlech a čtyřech cihlách zlata /63/
    A jak se dostala ta víla na měsíc, ptáte se? /74/
O chlapci na žlutém buvolovi /76/
    Někteří říkají, že slunce bylo zprvu krásný hoch /85/
O hadím a lidském srdci /87/
    Na řece loví osamělý rybář /96/
O sáčku s vyšíváním /98/
    Viděl jsem tuhle na zahradě /111/
O střevíčku z císařského paláce /113/
    Jednou prý potkala malá liška /123/
O bazlivém tygru a statečném hrnčíři /124/
    Kdykoli se mraky plouží nad zahradou /133/
O pasáčkovi a nebeské přadleně /135/
    Kdo naplňuje nádobu přes okraj /142/
O víle z lastury /144/
    Na noční obloze nenajdete /151/
O dračí princezně /152/
    Nebe neposlalo lidem jen posla /163/
O brokátovém zavěsu /164/
    Když chceš, i horu přeneseš /177/
O svítícím míči, zlatém vrabci a kamenném lvu /178/
    A ještě o dvou hvězdách vám povím /189/
O flétnistovi a dívce z rybařské vesnice /190/
    Pták ohnivák, který pomáhal Pchan Kuovi 
        stvořit svět /199/
O zvířecí a lidské vděčnosti /203/
    Na počátku neuměli lidé měřit čas /214/
O dívce převlečené za studenta /216/
    Když jaspisový císař povolal do nebeského paláce 
        všechna zvířata /226/
O měšci stříbra /229/
    Pohádkář se rád chlubí svými pohádkami /239/
O střelci, ktery nikdy nechybil /240/
    Za časů, kdy po světě chodil první pohádkář /254/
O pastevci, ktery hnal krávy pít /256/
O králi, který vytáhl do boje /258/
O císaři, který si postavil špejchar /259/

Poznámka /263/

11.

Kolo bulharských pohádek

Ran Bosilek.

Z bulharských původních vydání Radost a Neznaen junak vybrala a přeložila Dana Hronková, rytmizované pohádky za básnické spolupráce Jarmily Urbánkové.

Ilustroval Jiří Hejna.

Pro čtenáře od 6 let.

Praha, SNDK, 1960 (náklad 20 000 výt.), 114 str.

Obsah  

Medvucho /7/
Jak žába pomohla prosťáčkovi /11/
O velikánském kohoutovi /15/
Pět siláků /18/
Dobrota za dobrotu /20/
Vlčku, kde Jsi? /28/
Hadí prsten /33/
Chytrý chlapec /36/
O bratru, který hledal své sestry /38/
Starý voják /44/
Tři kouzelné věci /49/
O stříbrném, zlatém a diamantovém koni /53/
Čert ve službě /56/
Sedlák a stará bříza /58/
S pomocí štiky /60/
Pastorkyně a vlastní dcera u Štěstěny /65/
Koníčku můj, přiběhni /68/
Čarovné píšťalky /73/
Bratr a sestra /76/
Vojákovo štěstí /80/
Nádeníkovy děti /82/
Čert a sedm bratrů /86/
Pastorkyně a Stračena /91/
Zlatý kohoutek /96/
Nežádoucí zeť /100/
Jak rybářovi synové šli hledat štěstí /101/
Kocour v botách /113/
Zapomenutá rada /116/
Kůň pomocníkem /119/
Tři drahocenné věci /123/
Zázračný kovář /127/
Sedm bratrů /129/
U čerta v učení /131/
Silorád /133/
Křesadlo /139/
Pasák ovcí /143/

12.

Oheň na hoře a jiné etiopské pohádky

Harold Courlander, Wolf Leslau.

Z anglického původního vydání The Fire on the Mountain and Other Ethiopian Stories, vydaného nakladatelstvím Henry Holt and Company v New Yorku roku 1950, přeložili Jakub Markovič a Hana Vrbová.

Ilustroval Robert W. Kane.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1960 (náklad 20 000 výt.), 98 + (2) str.

Obsah  

Oheň na hoře /7/
Oslův zlý čin /12/
Dřevorubec z Gury /15/
O koze, která zabila levharta /19/
Šakalova žaloba /20/
Svéhlavá žena /24/
Hrdina z Adi Nifas /27/
Jak vítr rozsoudil /30/
Kozí studně /34/
Večeře s Totou /39/
Spravedlnost /44/
Hrací deska /47/
Jak šel Abunauas do vyhnanství /50/
Myšákova svatba /55/
Teklova koza /58/
Vypravěč /62/
Odži Ben Anag /65/
Jak lev se zajícem šli na lov /67/
Kéž by se to nestalo /71/
Sedlák z Babie /73/
Oheň a Voda, Pravda a Lež /77/
Bitva Eigala Šileta /78/
Zlatá půda /83/

Starobylá země etiopská /86/
Poznámky k jednotlivým pohádkám /90/

13.

Kaliny a maliny. Pohádky z Hlučínska

František Lazecký.

Doslov napsal Antonín Satke.

Ilustroval Lumír Ševčík.

Pro čtenáře od 9 let.

Praha, SNDK, 1960 (náklad 20 000 výt.), 160 + (6) str.

Obsah  

Jak Jakub podělil krocana /5/
O princese, co měla střevíčky ze vší kůže /10/
Vydlabánek /18/
Zymzo, otevři se! /23/
O třech bratřích, zlatém koni, zlatém jelenu 
	a zlaté sviňce /36/
Hastrmanův čeledín /46/
O princi začarovaném ve psa /54/
Jak kuchař vysvobodil princesy z moci draka /66/
Hanšpígl /76/
Jak chlop všecky roboty pomotal /81/
O Jankovi, co chtěl jist jen maso /84/
Jak se chudí lidé dosyta najedli /87/
Kdo dřív promluví /89/
Jak si chlop s robou vyjeli v kočáře /94/
Černá voda /96/
Syn chudého bednáře /100/
Kvítko ze skleněné hory /110/
O kachně se zlatými vejci /115/
Dva tovaryši /127/
Jak zbojníci vytrestali bohatou selku /131/
Co jsem zažil mezi zbojníky /134/
Jak chudák vyzrál na advokáta /137/
Hloupá žena -- ještě hloupější muž /142/
Moudré odpovědi /147/
Jak se dva chlopi žalovali /149/
Pytel kuchařem /150/
O lištičce a vlčoškovi /152/
Dva psi /157/

Doslov (A. S.) /160/

14.

Katalánské pohádky

Joan Amades.

Z francouzské předlohy Joan Amades, Contes catalans, vydané nakladatelstvím Edition Érasme v Paříži, přeložila a upravila Marie Mrštíková.

Ilustrovala Marie Tittelbachová.

Pro čtenáře od 6 let.

Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1961, 98 + (6) str.

Obsah  

První pohádka /5/
Marie Růžička /6/
Čaroděj o sedmi prstech /17/
Král Masip /23/
Dcera Slunce a Luny /33/
Petřík se zlatým prstenem /41/
Hrubiján /50/
Princezna Medunička /61/
Janek s hrbem vpředu a hrbem vzadu /77/
Sněženka /81/
Hrbáč a Marieta /88/
Poslední pohádka /94/

A ještě něco (Doslov a poznámky) /99/



Nečíslovaná řada

1971

České pohádky

Karel Jaromír Erben.

Text k vydání připravila, vysvětlivky a ediční poznámku napsala Františka Havlová.

Ilustroval Václav Karel.

Edice: Klub mladých čtenářů / Z pohádky do pohádky.

Praha, Albatros 1971 (v Albatrosu vyd. 5., v KMČ 1. vyd.; náklad 70 000 výt.), 20 x 17 cm, 139 str.

(Praha, Albatros 1976 (v Albatrosu vyd. 6.; náklad 43 000 výt.), 145 str.)

(Praha, Albatros 1989 (v Albatrosu vyd. 7.; náklad 110 000 výt.), 20 cm, 157 str.)

Obsah  

O kohoutkovi a slepičce
Otesánek
Hrnečku, vař!
Jezinky
Dlouhý, Široký a Bystrozraký
Tři zlaté vlasy děda Vševěda
Pták Ohnivák a liška Ryška
Zlatovláska
Živá voda
Drak dvanáctihlavý
Dvojčata
O třech přadlenách
Jirka s kozú
Jabloňová panna
Král tchoř
Škola bohatí
Rozum a Štěstí
Raráš a šetek
Pověst o studánce Litoše

Vysvětlivky
Ediční poznámka

1972

Pohádky

Božena Němcová.

Ilustroval Artuš Scheiner.

Praha, Albatros 1972 (2. vyd. v Albatrosu; náklad 100 000 výt.), 20 cm, 268 str.

Nové rozšířené vydání (o dvě pohádky). Sv. 3 — 1. vyd. v SNDK r. 1968.

(Praha, Albatros 1978 (3. vyd. v Albatrosu; náklad 90 000 výt.), 20 cm, 268 str.)

Obsah  

Jak Jaromil k štěstí přišel /5/
Divotvorný meč /31/
Neohrožený Mikeš /45/
Sedmero krkavců /59/
O chytré princezně /72/
O Slunečníku, Měsíčníku a Větrníku /79/
Šternberk /91/
Spravedlivý Bohumil /108/
O mluvícím ptáku, živé vodě a třech zlatých jabloních /117/
Kdo je hloupější /132/
O labuti /135/
O princezně se zlatou hvězdou na čele /142/
O Jozovi a Jankovi /154/
Čertův švagr /164/
O třech zakletých psích /178/
Vodní paní /197/
Zlatý vrch /217/
Potrestaná pýcha /232/
O bílém hadu /242/
Alabastrová ručička /251/
Princ Bajaja /258/

1972

Pohádky matky Husy

Charles Perrault.

Z původního francouzského vydání Les Contes de Charles Perrault, vydaného nakladatelstvím Flammarion v Paříži, přeložil a poznámku napsal František Hrubín.

Ilustroval Jiří Trnka.

Pro čtenáře od 9 let.

Praha, Albatros 1972 (2. vyd., v Albatrosu 1. vyd.; náklad 20 000 výt.), 24,5 x 16,5 cm, 149 + (3) str.

Vydáno k mezinárodnímu roku knihy 1972.

Na zadní chlopni přebalu je uvedeno: „V edici Z pohádky do pohádky dosud vyšly následující svazky:“. Nikde jinde, ani v Bibliografickém soupisu Albatrosu 1969—1973, tento titul do edice zařazen není. Liší se i formátem.

Obsah  

Griselda /7/ 
Oslí kůže /45/ 
Směšná přání /71/ 
Princezna ve spícím lese /81/ 
Červená karkulka /93/ 
Modrovous /98/ 
Kocour v botách /106/ 
Víly /113/ 
Popelka aneb Skleněný střevíček /118/ 
Princ Chocholouš /128/ 
Paleček /137/ 

1973

Napucánek. Pohádky ze Zakarpatské Ukrajiny

Josef Spilka.

Ilustroval Vladimír Rocman.

Edice: Klub mladých čtenářů. Výběrová řada / Z pohádky do pohádky.

Praha, Albatros 1973 (3. vyd. v Albatrosu; náklad 24 000 výt.), 20 x 17 cm, 179 + (5) str.

Obsah  

I. díl
Napucánek jde do služby /7/
Napucankovo spřežení /8/
Napucánek a hlídač vepřů /9/
Polekaný car /13/
Napucánek u maminky /15/
Medvěd v seně /16/
Medvěd s prostiřeleným boltcem /18/
Huňáč a dřevorubec /20/
Chytrý medvěd /20/
Medvědice /22/
Medvěd na svatbě /27/
Jak se medvěd učil maďarsky /28/
Tři sázky s cikánem /34/
Nejkrásnější dítě /36/
Líný cikán /37/
Cikán na medu /38/
Kurážný kohout /39/
Matěj popleta /49/
Co je to? /57/
Tři hádanky /61/
Zakletá bába /63/
O lakomém ovčákovi /68/
Jak sedlák ošidil knížete /71/
Potrestaný hospodář /76/
Zlatá slípka /80/
Dobrota a lakota /86/
Císař Nero a ovád /90/
Olexa Dovboš /92/


II. díl
Napucánek, hráč a mísil /101/
Krátká služba, dobrá mzda /103/
Veselé vánoce /105/
Hrách větroplach /109/
Čarovný kůň /113/
Ivan a kráva /122/
Michalko a Maruška /129/
Slunce, měsíc, vítr /140/
O princi Martinovi /145/
Vlk a hříbě /161/
Vlk a liška /162/
Lišák v soudku /163/
Zajíc a liška /164/
Vlkodlak /166/
Chytrý dědeček a hloupý čert /169/
Na rozloučení /179/

1973.

Král bydlí za rohem. Cikánské pohádky

Vypravuje Lilly Hodáčová.

Ilustrovala Jitka Kolínská.

Praha, Albatros 1973 (náklad 9000 výt.), 144 str.

Obsah  

Král bydlí za rohem /7/
Bosorka kamarádka /23/
Cikán a králíci /38/
Zázračná jabloň /39/
Princezna a loupežníci /48/
Kamarádi /62/
Cikán a farář /72/
Smlouva o duši /73/
Kupec a Lajoš /81/
Cikán advokátem /94/
O zlatých králících /101/
Lajko Dumik /109/
Cikán, farář a jalovice /117/
Oryvanbuna a dvanáct jejích dcer /119/
Ježibaba a housle /124/
Nenechaj a Cikán /131/
Jak strom koupil krávu /133/
Lacko se špulkou /138/

1974

O lesním carovi. Ukrajinské pohádky

Z ukrajinských originálů Kalytočka, Kozak Mamaryha a Carivna žaba, vydaných nakladatelstvím Veselka, Kyjev 1970, vybrala a volně přeložila Hana Pražáková.

Ilustroval Jiří Šindler.

Pro čtenáře od 7 let.

Praha, Albatros 1974 (1. vyd., náklad 20 000 výt.), 146 + 6 str. barevných obrazových příloh.

(Praha, Albatros 1986 (2. vyd., náklad 30 000 výt.), 25 cm, 140 str.)

Obsah (1986)  

Lesní car Och /7/
Zlatý střevíček /19/
Divotvorné vajíčko /31/
Mráz, Hlad a Sucho /43/
Nezapomínejte na pravdu a spravedlnost /51/
Otesánek /58/
Dobrá žena lepší než pár volků /68/
Jedna v radosti, druhá ve zlosti /75/
Rákosníček /85/
Kozák Mamariha /96/
Jak se Hafijka naučila prcovat /120/
Jak se Mykola proměnil vkrávu /126/
Chveska Povídalka /131/

1974

Pohádkový svět. Bulharské lidové pohádky

Angel Karalijčev.

Z bulharských originálů A. Karalijčeva Prikazen svjat, Sofia 1960, a Balgarski narodni prikazki, Narodna mladež, Sofia 1971, vybrala a přeložila Hana Reinerová.

Ilustrovala Ivana Pavlová.

Pro čtenáře od 7 let.

Praha, Albatros 1974 (náklad 10 000 výt.), 205 + (7) str.

Obsah  

Pohádka o sudu /5/
Bratři /7/
Statkář a žnec /10/
Pastuchova dcera /12/
O lenochovi /18/
Nouze /21/
Co kdo činí, sobě činí /23/
Dva sousedé a Bída /25/
Balvan a povozníci /28/
Jakých lidí je po světě /31/
Zhýčkaná dcerka /36/
Dukátové proso /42/
K čemu jsou staří lidé na světě /46/
Jak muž doma hospodařil /48/
Ivanka a Marijka /54/
Spočítal si to /59/
Pytel dukátů /60/
Oráč a husy /63/
Z nebe padají kamínky /66/
Darované roky /71/
Oslovská rada /73/
Strašlivé šelmy /75/
Inu, vlk je vlk /80/
Nevděčný medvěd /83/
Medvědice a drvoštěp /86/
Les a sekery /88/
Kmotra liška a pes /89/
O udatném kohoutkovi /91/
Srnka a vinohrad /95/
Vlk a jeho oběti /96/
Oráč a medvěd /98/
Měkuška, Pevnuška a Samuška /100/
Člověk a lev /101/
Osel a kůň /104/
Rak a jeho synové /105/
Vinař a kos /106/
Lev a liška /108/
Vrabečkův sen /109/
Vrabeček chce svůj korálek /111/
Jak spolu hospodařili vrabec a liška /113/
O chytrém kohoutkovi /115/
Spravedlivá dělba /117/
O chytré lišce /118/
Zkušená /122/
Hladový vlk /124/
Jak se liška vdala za Macka /126/
Bitý nedobitý /128/
Koroptev a lenoch /134/
Ovce a pes /136/
Věrný strážce /138/
Ochočení vlci /142/
Přemoudrý kozel /143/
Vlk a pes /145/
Člověk, had a liška /146/
Ovčák a jeho žena /151/
Liška a mlynář /157/
Tři lovci -- tři mudrlanti /163/
Petkan v sudě /167/
Kačerák a Krpcovák /170/
Děda Petko a bába Pena /173/
Moudrá slova /176/
O dvou bratřích junácích /180/
Děda Mumla a babka Mumlalka /181/
Pytel lží /185/ 
Jak Chytrák Petr oplácel /188/
Chytrák Petr a šarkán /196/
Chytrák Petr starostou /200/
Chytrák Petr a hostinský /202/
Konec světa /204/

1975

Pohádky rýžových polí. Vietnamské pohádky

Z původních vietnamských originálů přeložili Iva a Odolen Klinderovi.

Ilustroval To-ngoc-Thanh.

Pro čtenáře od 8 let.

Praha, Albatros 1975 (náklad 10 000 výt.), 142 + (6) str.

Obsah  

Rýže /5/
Paní Pusa /9/
Nejlepší přání /12/
O dvanácti sluncích /17/
Hodný ženich /21/
Hadi dobrodinci a mstitelé /26/
Bratři a přátelé /29/
Mistr žabař /33/
O rybce víle /36/
Hlupáčkovo štěstí /42/
Ošizený šibal /47/
Čtyři chlapíci /50/
Zlodějská zkouška /55/
Nepodařená pomsta /61/
Člověk, buvol a tygr /63/
Sup, tygr, člověk a zajíc /66/
Krokodýl, člověk a zajíc /69/
Zajíc a krokodýl /72/
Jak zajíc zachránil slona /74/
Jak zvířátka přelstila tygra /77/
Kohout a lišák /82/
Havran a páv /84/
Zbytečné stížnosti /88/
Volba ptačího krále /90/
Bábibum /92/
Hadí perla /96/
Opice /102/
Mimóza /106/
Orchidej /111/
Stříbrná řeka /115/
Tam a Cam /118/
O statečném Thach-Sanhovi /130/
Nebeská výsost /138/

1976

Pohádky bratří Grimmů

Wilhelm Grimm — Jacob Grimm.

Z německého originálu Kinder- und Hausmärchen přeložila Marie Kornelová.

Ilustrovala Helena Zmatlíková.

Praha, Albatros 1976 (1. vyd.; náklad 80 000 výt.), 196 str.

(Praha, Albatros 1980 (2. vyd.), 20 cm, 203 str.)

(Praha, Albatros 1985 (3. upravené vyd.; náklad 140 000 výt.), 21 cm, 187 + (5) str.)

(Praha, Albatros 1990 (4. upravené vyd.; náklad 80 000 výt.), 20 cm, 187 + (5) str.)

Obsah (1990)  

Sladká kaše /7/
O vlkovi a kozlátkách /9/
Červená karkulka /14/
Veška a bleška /19/
Střízlíček králem /22/
Když se spolčí kočka s myší /27/
O králi žabákovi /32/
O bílém hadu /39/
Tři přadleny /45/
Šípková Růženka /50/
Domácí skřítkové /56/
Jeníček a Mařenka /60/
Dupynožka /71/
Zlatá husa /76/
Kubík a Kačenka /83/
Husopaska /91/
Ó radostné cestování /102/
O ptáku Nohovi /106/
Bělinka a Růženka /117/
Lesní šedivec /127/
Podkovák /136/
Vřetánko, člunek a jehla /138/
Líný Mates /143/
Dary skřítků 148
Čert a jeho babička /153/
Jednoočka, Dvojočká a Trojočka /158/
Sedm Švábů /169/
Modrý kahanec /175/
Brémští muzikanti /182/

1976

Pták Štěstí

Na motivy pohádek J. F. Hrušky vypravuje Zdeňka Psůtková.

Ilustrovala Zdeňka Táborská.

Praha, Albatros 1976 (náklad 22 000 výt.), 20 cm, 146 + (6) str. + 4 str. barevné obrazové přílohy.

Obsah  

Pták Štěstí /5/
Sirotčí peníze /19/
Rytíř z Čech /27/
Kterak se Honza ženil /33/
Kterak Honza začal chodit mezi chasu /52/
Vo jiným Honzovi, taky silákovi /57/
Vo lakomý Barce /74/
Sůl /81/
Vo srdnatý Káče /86/
Sedlák vopita /96/
Vo zlatý myšce /106/
Pasáček rytířem /111/
Vo Milošovi a Čekance /121/
Silnej Mikeš /133/

1976

Dcera Slunce. Sibiřské pohádky

Vypravuje Michaela Tvrdíková.

Iluatroval Josef Kremláček.

Edice: Klub mladých čtenářů / Z pohádky do pohádky.

Praha, Albatros 1976 (náklad 39 000 výt.), 194 + (6) str.

Obsah  

POHÁDKY JIŽNÍ SIBIŘE
Zajíček (altajské říkadlo) /9/
Chytrý Dalantaj (burjatská pohádka) /11/
Proč jeřáb a kachna nelétají do jakutské země 
    (jakutská pohádka) /15/
Proč má veverka dlouhý ocas (tuvinská pohádka) /18/
Proč má hranostaj černý ocas a bílý zajíc černé uši 
    (altajská pohádka) /21/
Stařec, tygr a vlk (burjatská pohádka) /23/
Děvčátko na Měsíci (jakutská pohádka) /27/
Chriton bohatec (tatarská pohádka) /29/
Kouzelná číše, hůl, kladivo a kozí měch 
    (tuvinská pohádka) /33/
Bohatýr Altyn-Arčoj (chakaská pohádka) /37/
Čarovný prsten (burjatská pohádka) /40/
Maličký bohatýr s měděným knoflíkem 
    (jakutská pohádka) /45/
Pán Černé hory (šorcská pohádka) /49/
O krejčíkovi, kterému všichni křivdili 
    (tatarská pohádka) /51/
Boroldoj Mergen a 1idožroutka s dlouhýma ušima 
    (altajská pohádka) /55/
Jak chudák boháče ošidil (chakaská pohádka) /58/

POHÁDKY SEVERNÍ SIBIŘE
Vrabec (manské říkadlo) /65/
Volatý holoubek (chantská pohádka) /67/
Slunce a Měsíc (ketská pohádka) /72/
Hvězda zlodějka (nganasanská pohádka) /77/
Iča a čert (selkupská pohádka) /79/
Starý rybář a jeho syn (něnecká pohádka) /83/
Zlatý ptáček z pařezu (ketská pohádka) /88/
Luk -- křičící jeřáb (chantská pohádka) /91/
Dcera Slunce (nganasanská pohádka) /95/

POHÁDKY DALEKÉHO VÝCHODU
Štěně (evencké říkadlo) /103/
Kdo je nejsilnější (nanajská pohádka) /105/
Jak kapr s liškou závodili (evencká pohádka) /108/
Lstivá liška (evenská pohádka) /112/
Rosomáci, liška a datel (evencká pohádka) /116/
Pyšná Ajoga (nanajská pohádka) /119/
Pět bratří (evenská pohádka) /123/
Medvědův švagr (udehejská pohádka) /126/
Torganaj a dívka labuť (evencká pohádka) /131/
Sluneční carevna (dolganská pohádka) /136/
Nožík (negidalská pohádka) /143/
Starý Gulachan (evenská pohádka) /146/
Děvče a žába (orocká pohádka) /149/

A nakonec pár slov o pohádkách sibiřských národů /191/
Slovníček /192/
Použitá literatura /192/

1976

Čarovný zeměklíč. Tatranské pověsti a báje

Vypravuje Václav Cibula.

Ilustroval Vladimír Machaj.

Pro čtenáře od 8 let.

Praha, Albatros 1976 (náklad 18 000 výt.), 225 str.

(Praha, Albatros 1985 (2. vydání; náklad 80 000 výt.), 221 + (3) str.)

Obsah (1985)  

Jak vznikly Tatry /9/
Kikimora /5/
Jak dostaly Tatry jméno /19/
Proč je v Tatrách tolik květů /22/
Protěž /26/
Zemědcera a Vodokrál čili mořská oka /28/
Uladin a krásná Omna /32/
Kolik je v Tatrách vrcholů /37/
Zubří hlava (Zuberec) /39/
Bílá panna a černý Radoš (Biela skala) /41/
Zkamenělý oštěpek (Mních) /47/
Plačlivo (Roháče) /49/
Mořské panny (Jamnícke Pleso) /56/
O smutném pastýři (Jamnícke Pleso) /63/
Kobylí skála (Kobylo) /65/
Bačova zvonice (Brdárova zvonica) /71/
Nefcerka (Nefcerka) /74/
Proč je Kriváň křivý (Kriváň) /80/
Zlato na Kriváni (Kriváň) /84/
Jánošíkův poklad pod Kriváněm (Kriváň) /89/
Létající kacabajka (Kriváň) /91/
Jak vznikl Váh (Biely Váh) /95/
Odkud se berou víly (Zelené Kriváňske Pleso) /99/
Tři studánky (Tri Studničky) /103/
Jak vznikají jeskyně (Važec) /108/
Víly ze Štrbského plesa (Štrbské pleso) /111/
Vodopád Skok (Skok) /114/
Satan (Satan) /118/
Dračí pleso (Dračie pleso) /122/
Žabí královna (Žabie plesá) /125/
O panence a poustevníkovi (Žabí mních) /127/
Lakomý mlynář (Mlynár) /130/
Létající bylinkář (Mních) /132/
Husité v Tatrách (Czarny Staw) /138/
O divném valachovi (Krzyźne) /141/
Zlaté vejce z Kačací doliny (Kačacia dolina) /145/
Tajemství Slavkovské dolinky (Slavkovská dolinka) /148/
Pytlák (Strelecká veža) /150/
Studené vodopády (Studenovodské vodopády) /154/
Hadí král (Veľká Studená dolina) /156/
Modré jezírko (Modré pliesko) /159/
Kouzelný květ kapradí (Dolina Zeleného Plesa) /162/
O lásce synovské (Jastrabia veža) /166/
Karbunkul z věže jestřábů (Jastrabia veža) /169/
Zelený drahokam (Zelené pleso, Čierne pleso) /171/
Zbojníci v Tatrách /175/
O králi veselých chlapců (Úplaz) /177/
Zvony z Lendaku (Lendak) /181/
O Škodolibém (Lendak) /190/
O dvou chudých pastýřích (Lendak) /192/
Bohynky (Ždiar) /196/
Pastýřské povídačky (Podspády) /200/
Javorové housličky (Javorina) /203/
Motýl (Javorina) /208/
Spící vojsko v Muráni (Muráň) /212/

Zlatá zrnka tatranských pokladů. 
  Malý průvodce tatranských názvů /214/
Na závěr /219/
Základní literatura /221/



1976

Kocourek Zlatochloupek

Na motivy běloruských pohádek vypravuje Hana Vrbová.

Ilustrovala Eva Křížová-Brýdová.

Pro děti od 5 let.

Praha, Albatros 1976 (náklad 23 000 výt.), 110 + (6) str.

Obsah  

Och a zlatá tabatěrka /9/
Kocourek Zlatochloupek /15/
O kloučkovi Oleškovi /19/
Jak Janek snědl kozí chaloupku /24/
Čarodějný mlýnek /28/
Pes a vlk /34/
Proč liška nebydlí na stromě /36/
Datel, liška a vrána /40/
Vrabec a myš /43/
Jak liška Martinovi poradila /46/
Špatný kuchař /49/
Líná hospodyně /52/
Bohatýr Třasořitka /56/
Kouzelná píšťalka /61/
Petr a dračisko /64/
Pekelný pomocník /67/
O Pižďuchovi /71/
Zlatá jablůňka /77/
Vaňka prosťáček, Netopýřec a proradná královna /80/
Jak Prochor napálil generála /88/
Voják Ivanka /91/
Štěpán Nepán a čaroděj /96/
O Malíčkovi /100/

1977

Upovídaný Gopa. Veselé pohádky z Bangladéše

Džasímuddín.

Z bengálského originálu Bángalír hásir galpa, vydaného nakladatelstvím Titus Books v Dacce, přeložila Hana Preinhaelterová.

Ilustrovala Zdena Krejčová.

Praha, Albatros 1977 (náklad 10 000 výt.), 105 + (3) str.

Obsah  

Gopa povídálek /7/
Zrcadlo /11/
Holič bráhmanem /15/
Holič lékařem /25/
Tvrdohlavost /30/
Jak se pan maulaví chlubil cizím peřím /35/
Sýkorka a sýkoráček /39/
Chytré sýkorky /47/
Jak šel zeť navštívit tchána /51/
Smlouva /56/
Opravdoví lenoši /60/
Dům svárů /62/
Jak jel hlupák na trh /65/
Ty taky jíst kánthál? /67/
Jak byla veliká ta mírka? /70/
Dva šibalové /76/
Jak se bratři dělili o dědictví /83/
Hůl pana bráhmana /88/
Veslař a učenec /96/
Jak chutná mango /99/
Kdo ukáže písemné povolení? /102/

1977

Za krále Cvrčka

Otakar Moravec.

Ilustroval František Skála.

Praha, Albatros 1977 (náklad 22 000 výt.), 132 str.

Obsah  

O té peci, jak ne a nechtěla vařit /7/
Dukátová pohádka /11/
Jak šňupec pepře Matouše pomahače do světa vyhnal /15/
Jezevec /24/
Jak četník Salakvarda k výslužce přišel /29/
Jak Luciper na buben přišel /35/
Jak Řimnáček s Poldíčkem počítali /43/
Rubínová pohádka /48/
O zlé ženě /54/
O rybáři Kryštofovi /60/
Janeček /66/
Štěstí /70/
Jak sedláček Jakoubek vyoral knihu /74/
Medáci v ruchadle /78/
Jak Honza udělal díru do světa /83/
Nejlepší věci na světě jsou zadarmo /87/
Bitva u Kocourkova /91/
Kuba posel /96/
Rasík a ďasík /103/
Pastýř vlkodlak /107/
Jak šel Bezpalec do světa /111/
Jak šel Bezpalec podruhé do světa /117/
Jak šel mistr Šikmošil do Vídně /121/
Jak šel mistr Šikmošil z Vídně /127/
O políčku /131/

1977

Zvířátka a Petrovští

Václav Říha.

Pohádky vybral, upravil a doslov napsal Vilém Závada.

Ilustrovala Milada Marešová.

(Praha, Albatros 1972 (6. vyd.), 184 str.)

Praha, Albatros 1977 (7. vyd., náklad 65 000 výt.), 181 str.

(Praha, Albatros 1988 (8. vyd., náklad 80 000 výt.), 181 str.)

Obsah  

Zvířátka a Petrovští /5/
Dvě Maričky /11/
Výměnkář /16/
Robota /20/
Staré Sedlo /25/
Lidojed /30/
Nebojsa /36/
Sen /53/
Honza v zakletém zámku /58/
Ubrousku, přistroj se /63/
Rýbrcoul /68/
Ptáček pro štěstí /74/
Jan /81/
Tátoš /88/
Popelka /95/
Maruška /101/
Růženka /106/
Bolenka /111/
Berona /117/
Mariana /122/
O věrném koníkovi /127/
U Jedubaby /134/
Zlatý chléb /140/
Liliana /143/
Lada /148/
Lidka /154/
Osudové kolo /159/
Spící zámek /163/
Dcera mořského krále /168/
Milan a Velenka /173/

Doslov /181/

1978

Čaroděj Mordydy

Na motivy ruských lidových pohádek vypráví Jan Vrána.

Ilustroval Josef Lada.

Pro čtenáře od 6 let.

Praha, Albatros 1978 (náklad 110 000 výt.), 86 + (8) str.

Obsah  

Kulhavá kachnička /7/
Chytrák liška /11/
Rukavice /16/
Skleněný vrch /19/
Kohoutek a slepička /22/
Zlatý střevíček /26/
Kocourek Mňau /34/
Čaroděj Mordydy /38/
Bílý beránek /43/
Pes a vlk /47/
Chlapíček jako malíček /50/
Pták Ohnivák a vlk Šedivák /56/
Dva krejčíci /63/
Sedm pašáků /65/
Modřínek /70/
Vlk nemehlo /77/
Tři lenoši a fousatý dědeček /80/
Zázračná mošna /84/

1979

Hadí prsten. Lotyšské pohádky

Anna Baugová.

Z lotyšského originálu Trís labas liteas, vydaného nakladatelstvím Liesma v Rize roku 1974, přeložil Vojtěch Gaja.

Ilustroval Jiří Šindler.

Pro čtenáře od 7 let.

Praha, Albatros 1979 (náklad 19 000 výt.), 20 cm, 144 str.

Vydáno u příležitosi Mezinárodního roku dítěte a v roce 30. výročí založení Albatrosu, nakladatelství pro děti a mládež.

Obsah  

Ježek Píchálek a tetka Brumlalka /5/
O strakatém kohoutku /9/
Vrabec a liška /14/
V pytli /18/
Lev a člověk /23/
Kohout a vrabčák /26/
Máme něco za vraty /30/
Kdo nepracuje, ať nejí /36/
Kdo s koho /40/
Jak se chytrý Petr zbavil zkaženého zubu /43/
Švestky za smetí /45/
Nouze /47/
Rozum a štěstí /49/
O lamači /52/
O Nuzotovi /56/
Jak mošna dobře radila /64/
Půjčka za oplátku /67/
Lakota se nevyplácí /69/
To já taky umím /71/
Každé zlo je k něčemu dobré /73/
Sytý hladovému nevěří /75/
Práce kvapná málo platná /78/
Dobrá odpověď /80/
O chytré panně /82/
Neznámý junák /86/
O živé vodě /92/
Dřevěný kůň /101/

1979

O třech podivných tovaryších

Václav Říha (vl. jm. Václav Tille).

Ilustrovala Helena Zmatlíková.

Pro čtenáře od 6 let.

Praha, Albatros 1979 (náklad 129 000 výt.), 252 str.

Obsah  

POHÁDKA O TŘECH PODIVNÝCH TOVARYŠÍCH /5/
O princovi, jenž měl za princeznu vykonat tři kousky
   Jak se sešli tři podivní tovaryši /7/
   Krejčí vypravuje o udatném krejčím /11/
   Švec vypravuje o statečném vojákovi /18/
   Kovář vypravuje o sobě /22/
   Jak tři tovaryši vykonali tři kousky za princeznu /28/
O hadačovi, jenž hledal princeznu unesenou čarodějem
   Jak se hadač sešel se třemi podivnými tovaryši /35/
   Hadač vypravuje o čtyřech bratřích, jak vysvobodili 
       princeznu od draka za mořem /40/
   Krejčí vypravuje o dvou bratřích, jak vysvobodili 
       princeznu od draka ve skále /49/
   Kovář vypravuje o chasníkovi, jak vysvobodil princeznu 
       od tří zlých králů /59/
   Švec vypravuje o princovi, jak vysvobodil princeznu 
       od čaroděje bez duše /68/
O tom, co si vypravovali na hadačově svatbě
   Jak přišli bratři hadačovi na svatbu s tatínkem 
       myslivcem /74/
   Myslivec vypravuje o podivném hadačovi /76/
   Zloděj vypravuje, jak dělal zlato a dostal princeznu /82/
   Tesař vypravuje, jak jel po lodi s princem pro princeznu 
       za mořem /87/
   Myslivec vypravuje o lodi, která sama běhala po suchu /95/
   Střelec vypravuje, jak zabil tři obry a zachránil 
       princeznu /102/
   Tatínek myslivec vypravuje, jak dostal princeznu 
       za ženu /108/
   Jak se myslivec, tatínek těch bratří vrátil domů /117/
O kováři, jak se stal králem
   Jak tři tovaryši přišli do lesní chalupy /120/
   Krejčí vypravuje o živé vodě a o dvou, co svého 
       bratra zradili /121/
   Švec vypravuje o umělém ptáku a o dvou, co svého 
       bratra zradili /131/
   Kovář vypravuje o mořské princezně a o dvou, co svému 
       bratru záviděli /137/
   Jak kovář vysvobodil princeznu z podzemí a jak ho kamarádi
       zradili /144/

POVÍDKA O SVATBĚ KRÁLE JANA /149/
Jak se sešli hosté v horské hospodě /151/
Povídka kovářova /167/
Povídka kovářčina /178/
Povídka selčina, jak Jan sloužil /181/
Povídka vrchního /191/
Povídka radního /200/
Povídka myslivcova /213/
Přicházejí noví hosté /221/
Povídka vodníkova /227/
Povídka smrti, jak se setkala s Janem /234/
Povídka čertova /240/
Povídka hostinského /249/

1979

Pohádka za pohádkou

Elin Pelin.

Z bulharského originálu Znam i moga, vydaného nakladatelstvím Narodna mladež v Sofii roku 1973, vybrala a přeložila Zlata Kufnerová.

Ilustroval Josef Kremláček.

Pro čtenáře od 6 let.

Praha, Albatros 1979 (náklad 40 000 výt.), 90 + (6) str.

V Mezinárodním roce dítěte a ve 30. výročí svého založení vydal jako svou 5556. publikaci Albatros, nakladatelství pro děti a mládež.

Obsah  

Pohádka o pohádce /7/
Hloupý vlk /9/
Švestky za smetí /14/
Děda Mráz a jeho vnoučata /17/
Ježek a zajíc /21/
Kmotr Pejo /25/
Tři hlupáci /27/
Cizí nohy /31/
Mlynář a sedlák /33/
Dvě veverky /37/
Děda Božil a čert /40/
Chytrák Džuro a chytráci junáci /45/
Kouzelná mošna /48/
Bohatý mravenec /55/
Potrefená husa /58/
Tři paličáci /59/
Prašivec a carova dcera /62/
O líném vinaři /69/
Kus za kus /73/
Ozvěna /78/
Sedlák a jeho ovčák /80/
Blázen se ozve sám /83/
O třech moudrých hlavách /85/
Vím a Mohu /87/

1980

Princ z dřevěného hradu

Elek Benedek a Gyula Illyés.

Z maďarského originálu A deszkavári kírályfi, vydaného nakladatelstvím Móra Könyvkiadó v Budapešti roku 1975, přeložila Ema Rozgonyiová.

Ilustrovala Helena Ryšavá.

Pro čtenáře od 7 let.

Praha, Albatros 1980 (náklad 40 000 výt.), 142 + (2) str.

Obsah  

Elek Benedek: Princ z dřevěného hradu /7/
Elek Benedek: Dcera krále ze Země zapadajícího slunce /22/
Elek Benedek: Janek Fazolka /31/
Elek Benedek: O ztraceném koni a podobizně /39/
Elek Benedek: Princezna žába /42/
Elek Benedek: O ošklivém princi a krásné princezně /52/
Elek Benedek: O princezně, které padaly z úst růže, 
    když se smála /56/
Gyulu Illyés: Jozefka a Jozífek /61/
Gyulu Illyés: O stromu, který rostl do nebe /69/
Gyula Illyés: O starém rybáři a jeho chamtivé ženě /101/
Gyula Illyés: O tajnůstkářském chlapci a jeho šavličce /106/
Gyula Illyés: Den, Noc a Vítr /120/
Gyula Illyés: O pastýři, který rozuměl řeči zvířat /121/
Gyula Illyés: Tři přání /125/
Elek Benedek: O pasáčkovi s očima jako hvězdy /128/
Gyula Illyés: Tulipán a Fialka /135/

1982

Princezna se zlatou hvězdou na čele

Božena Němcová.

Text k vydání připravily Věra Formánková a Jarmila Servítová. Ilustrovala Dagmar Berková.

Pro čtenáře od 5 let.

Praha, Albatros 1971 (2. vyd., v Klubu mladých čtenářů 1. vyd.; náklad 90 000 výt.), 215 + (3) str.

(Praha, Albatros 1975 (3. vyd., náklad 70 000 výt.), 213 + (3) str.)

(Praha, Albatros 1982 (4. vyd., náklad 80 000 výt.), 235 + (4) str.)

(Praha, Albatros 1990 (5. vyd., náklad 38 000 výt.), 235 str.)

Obsah (1982)  

Princ Bajaja /7/
Kdo je hloupější? /21/
O bílém hadu /24/
Alabastrová ručička 34//
O labuti /42/
Chytrá horákyně /51/
Sedmero krkavců /58/
O kocouru, kohoutu a kose /73/
Tři zlatá péra /80/
Noční stráž /96/
O třech zakletých psích /104/
Kdo snědl holoubatka? //125
Jak Jaromil k štěstí přišel /127/
O třech sestrách /156/
Spravedlivý Bohumil /170/
O pánu bohu /180/
Čertův švagr /187/
Bratr a sestra /203/
Princezna se zlatou hvězdou na čele /217/

Ediční poznámka /233/

1982

Čarodějný prsten. Srbské pohádky

Ze srbských originálů Bajke naroda Jugoslavije, vydaných nakladatelstvím Narodna knjiga v Bělehradě roku 1977, vybral, přeložil a upravil a doslov a ediční poznámku napsal Jaroslav Pánek.

Ilustrovala Ivana Pavlová.

Praha, Albatros 1982 (náklad 61 500 výt.), 170 + (6) str.

Obsah  

Čarodějný prsten /5/
Zlatá jabloň /19/
Drak a carevič /23/
Kouzelná krabička /32/
Ďábel a jeho učeň /45/
Popelka /49/
Dvanáct drobečků /54/
Dívka pták /60/
Carův syn a šestihlavý drak /62/
Beran se zlatým rounem /68/
Pepříček  /75/
Zlatá jabloň a devět pávic /79/
Sluníčkova matka /92/
Stojša a Mladen /96/
Tři úhoři /108/
Skřítek Udam a carevič /112/
Palác ani na nebi, ani na zemi /118/
Otcova vinná réva /121/
Carův syn a dívka labuť /134/
Obr Baš-Čelik /144/

Svět srbských pohádek /166/
Ediční poznámka /169/

1984

Jak se bubnuje na princezny

Moravské lidové pohádky Beneše Metoda Kuldy vypravuje Blanka Stárková.

Ilustroval Lumír Ševčík.

Pro malé čtenáře od 6 let.

Praha, Albatros 1984 (náklad 80 000 výt.), 128 str.

Obsah  

Janíček s voničkou /9/
O hloupé ženě a pocestném, který spadl z nebe /16/
Sen /20/
Skleněný vrch /22/
Topil se v medu /27/
Švec hrdina /29/
Poctivý žebrák /33/
Chytrý uhlíř /35/
Janíček a jeho koníček /38/
Proč pes na kočky vrčí a proč kočka myši hubí /48/
Kouzlíř /50/
O koláři, který měřil pravdu /55/
O chlapci, který se učil zlodějem /63/
Kmotřička smrt /68/
Jak se bubnuje na princezny /71/
O čtyřech bratřích /78/
Princ a divotvorná voda /81/
Dobrá rada /89/
O vojákovi a černé princezně /91/
Chudý kovář /95/
Ospalý Janek /98/
Jak divoké husy odnesly spánek /104/
Zlá Dorota a čert /106/
Boty, klobouk a plášť /110/
Tři bílé růže /115/
Hloupý Jan /118/
Co si povídají zvířata /125/

1984

Příběhy o soudci Ookovi. Japonské pohádky

Vypravuje Věna Hrdličková.

Ilustrovala Eva Bednářová.

Pro čtenáře od 8 let.

Praha, Albatros 1984 (náklad 50 000 výt.), 20 cm, 125 str.

Obsah  

ÚVODEM  Vyprávění o soudci Ookovi /5/

PŘÍBĚH PRVNÍ  Ooka a urozený pytlák /18/
PŘÍBĚH DRUHÝ  Přiznání věrného služebníka /29/
PŘÍBĚH TŘETÍ  Chlapec a kachna /36/
PŘÍBĚH ČTVRTÝ  Loupež ve starožitnictví /42/
PŘÍBĚH PÁTÝ  Ooka a dva poctivci /50/
PŘÍBĚH ŠESTÝ  Splacený dluh /62/
PŘÍBĚH SEDMÝ  Spoutaná socha /71/
PŘÍBĚH OSMÝ  Spor holiče s dřevorubcem /78/
PŘÍBĚH DEVÁTÝ  Kouzlo proti zapomnětlivosti /87/
PŘÍBĚH DESÁTÝ  Příliš drahá nosítka /100/
PŘÍBĚH JEDENÁCTÝ  Ooka a kapsáři /106/
PŘÍBĚH DVANÁCTÝ  Jak Ooka rozhodl, kdo je nejlepší /120/

Několik slov na závěr /124/

1984

Za Krušpánka krále

Na lidové látky z různých končin světa i na vlastní motivy vypravuje Otakar Moravec.

Ilustroval František Skála.

Praha, Albatros 1984 (náklad 80 000 výt.), 144 str.

Obsah  

Kuba Hloupatej /3/
O dvou bratrech /5/
Jak se mlynář Bestarosti vysekal z pekla /8/
Chalupnice a čert /14/
Mlynářská pohádka /18/
Muzikant a vlk /23/
Jak sedlák Nyklásek došpekuloval /27/
Jak sedláku Jírovi spadl hřebínek /30/
Tři sestry /34/
Tři dcery /37/
Nejkrásnějších sedm slov /39/
Jak bába Vinopalka zmátla čertu kancelář /46/
Kuba brumajzl /49/
Kuba cimbál /52/
Kde se na světě vzaly ploty /54/
O sedmi bratrech /57/
Voškeruška /68/
Potrestaný soběhrab /72/
Volák a čert /75/
Kupec a forman /83/
Tomša králem /84/
Jak se Vítek s Verunkou dostali za sebe /87/
Jak si Honza vylhal království /90/
Čtyři pravdičky, pátá pravda /97/
Kuba s druhou hlavou /106/
Louskáček /113/
Jak stromy v Čechách držely poradu /116/
Jak se mistr Šikmošil praštil přes kapsu /119/
Kolik oček na polívce /123/
Jak si Melmučka s Voračkou dávaly /126/
Jak Bučice lehly popelem /128/
Jak Bučičtí topili zvon /131/
O tom, jak správce Čerthovzal dvakrát za sebou 
  utřel fousy /132/
Všeho s mírou /137/
Zvětřilá pohádka /139/
Co udělal urozený pandědek rytíře Vintíře Dyntery 
  z Patokryj a na Radvanci, když mu lapkové 
  ukradli koně /140/
Jak šla Venduška pro vodu /142/

1985

Velká kniha pohádek

Božena Němcová.

Text k vydání připravily Věra Formánková a Jarmila Servítová.

Ilustroval Artuš Scheiner.

Praha, Albatros 1985 (4. rozšířené vyd.; náklad 150 000 výt.), 20 cm, 359 + (9) str.

(Praha, Albatros 1988 (5. rozšířené vyd.; náklad 80 000 výt.), 20 cm, 359 + (9) str.)

Obsah  

Jak Jaromil k štěstí přišel /7/
Divotvorný meč /34/
Neohrožený Mikeš /48/
Sedmero krkavců /63/
O chytré princezně /76/
O Slunečníku, Měsíčníku a Větrníku /83/
Šternberk /96/
Spravedlivý Bohumil /113/
O mluvícím ptáku, živé vodě a třech zlatých jabloních /123/
Kdo je hloupější /139/
O labuti /142/
O princezně se zlatou hvězdou na čele /150/
O Jozovi a Jankovi /162/
Čertův švagr /173/
O třech zakletých psech /188/
Vodní paní /208/
Zlatý vrch /228/
Potrestaná pýcha /244/
O bílém hadu /254/
Alabastrová ručička /264/
Princ Bajaja /271/
O třech zakletých knížatech /284/
Ptačí hlava a srdce /303/
O zlatých zámcích /318/
O černé princezně /332/
Moudrý zlatník /343/
O ptáku Ohniváku a mořské panně /350/

1985

Pohádky z beránčího kožíšku. Rumunské lidové pohádky

Vypráví Marie Kavková.

Ilustrovala Marie Tichá.

Pro děti od 6 let.

Praha, Albatros 1985 (náklad 40 000 výt.), 118 + (10) str.

Obsah  

Hop, kloboučku, hop! /11/
Skromná pohádka /23/
jak se Dan Kulička zakoulel do světa /29/
Princ a víla /40/
Jak ptačí chasa volila vladaře /49/
O dívce, která přinášela smůlu /51 //
Taškařice do třetice /59/
Sluneční princezna /72/
Jak chytrá dcerka přehádala soudce /78/
Sníh a sněženka /88/
O princi, který znal stero řemesel /90/
Jak kvůli vajíčku šel kohout na zámek /100/
Modroočka a dvanáct hromotluků /108/

     Pohádka se povídá,
     kolo se točí,
     všechno jsem pověděl,
     půjdu vám z očí.

Bibliografie /123/

1985

O vlčí nevěstě. Kazašské lidové pohádky

Z ruského výboru Kazachskije narodnyje skazki volně přeložila a doslov napsala Michaela Tvrdíková.

Ilustrovala Helena Ryšavá. Graficky upravila Lenka Holubová.

Praha, Albatros 1985 (náklad 50 000 výt.), 20 cm, 173 +(3) str.

Obsah  

KOUZELNÉ POHÁDKY

O chrabrém Er-Tostikovi /5/
O třech černých labutích /27/
O vlčí nevěstě /34/
O třech bratrech bohatýrech /46/
O zlatohlávkovi Kudajbergenovi a stříbrohlávce Kunslu /64/
Jak Kadyr našel svoje štěstí /79/
O ženě vodního chána /86/
Jak se pasáčkovi Kazangapovi vyplnil sen /92/
O nešťastné lásce krásné Širin a statečného Farhada /103/

STRAŠIDELNÉ POHÁDKY

O Kara-mergenovi a ukrutné žalmauyz /110/
Jak se Žajyk oženil s krásnou peri /114/
O Jedylovi a lidožroutu žestyrnakovi /117/
Jak se rozhněvaly nevyprávěné pohádky /120/

CHYTRÉ POHÁDKY

O třech dobrých radách /123/
O chytrém a obratném zloději /128/
Jak soudil soudce Baltekej /138/
O moudrém vezírově synovi /144/
O dovedných střelcích /152/

ČTVERÁCKÉ POHÁDKY

O staříkovi Kurajovi, co měl cvrčky za ušima /155/
O Žirenše-šešenovi, co jídal vtipnou kaši /160/
O Aldar-Kosem, co byl čertovou mastí mazaný /165/

Slovníček /170/
O kazašských pohádkách /171/

1987

Pohádky z iglů

Jan Suchl.

Ilustroval Josef Paleček.

Pro děti od 6 let.

Praha, Albatros 1987 (náklad 42 000 výt.), 20 cm, 220 + (4) str.

Obsah  

Jak vzniklo slunce /9/
O chlapci, který lidem vrátil slunce /12/
Jak vznikla Venuše /18/
Jak vznikly mraky /22/
Větrné brány /24/
O bratrovi a sestře /29/
Lenoch a orel /38/
O krásné dívce a synovi mocného kouzelníka /42/
Kouzelný klobouk /45/
O zlé stařeně a jejím vnukovi /49/
Žena, která neměla štěstí /58/
Divoké husy /67/
Havran a sova /71/
Rybář a velryba /72/
Alkoun /74/
Malá myška s velkýma očima /76/
Nenasytná vrána /78/
O dívce a medvědovi /83/
Vrána a lumík /86/
O člověku /88/
Vlčice a její synové /92/
Kažak /95/
Tuleň /98/
Obr /101/
O dvou bratrech /105/
O trpaslících /109/
Jak se medvěd odvděčil /113/
O havranovi a misce /116/
Chytrý havran /120/
Mečouni /124/
O lišce, která chtěla být ženou /125/
Medvěd s lidským srdcem /127/
Setkání s trpaslíky /130/
Tajemný host /134/
O zemi, kde nevycházelo slunce /137/
Jak dva muži zápasili o ženu /144/
Krátkozraký /147/
Jak se tři bratři oženili /151/
Havran a husa /155/
Dobrodružství bludného plavce /158/
Jak se trpaslík odvděčil /166/
Havran a vlk /170/
Podivný sob /173/
Jak se červená a bílá liška rozkmotřily /177/
O zaslepené sově /179/
Odvážný muž a zlý šaman /181/
Jak lišky přelstily vlky /187/
Šamanský buben /189/
Medvědí dráp /192/
Bílý a hnědý medvěd /196/
Lovec a bílý medvěd /198/
O havranovi, který chtěl být silný a moudrý /200/
Obrovský orel /204/
Konce velkého šamana /207/
Vychytralá liška /212/
O nenasytovi /216/
O mladém silákovi /218/

1987

Prales kouzelných snů

L. M. Pařízek.

Ilustroval Václav Kovařík. Grafická úprava Soňa Valoušková.

Pro čtenáře od 8 let.

Praha, Albatros 1987 (náklad 45 000 výt.), 134 str.

Obsah  

M'guri-m'gori /7/
Proč je v pralese zelené šero /12/
Pracovitý /17/
Mrtvá pýcha /22/
Jižní kříž /28/
Slané slzy /33/
O sloním hřbitovu /38/
Zářivá Boako /42/
O mocném krokodýlu /47/
Mosazný oštěp /53/
Prales kouzelných snů /58/
O velikém lháři /68/
Proč má žirafa dlouhý krk /76/
O zlé opici /81/
Proč rostou banány /84/
O krásném motýlu /88/
O hadu Ichorim /94/
Hroch a jeho kůže /102/
O netopýru /108/
Veselý Masimba /115/

Doslov /133/

1988

Žerty s hastrmany a čerty

Jaromír Jech.

Ilustroval František Skála.

Pro děti od 6 let.

Praha, Albatros 1988 (2. přepracované vyd.), 211 str.

(Praha, SNDK 1965 (1. vyd., náklad 25 000 výt.), 223 str.)

Obsah  

Bylo -- nebylo /7/

Kde se perou dva, třetí vyhrává /9/
Statný koníček /11/
Pýcha předchází pád /14/
Nenadálý společník /17/
Kanonýrský guláš /21/
Ještě štěstí, že jsem levák /30/
O staré, donošené punčoše /33/
Veselá svatba /37/
Proč čert nechce s havířem nic mít /41/
Vodník u řezníka /49/
Čert v hájovně /53/
O barevných pentličkách /58/
Jedno, dvě, tři, čtyři, pět /61/
Jak se Janek zachránil /70/
Forman a zelený mužíček /74/
O nebojácném Honzovi /90/
O hastrmankách /99/
Vytrestaný tanečník /106/
Švec a čert /109/
Jak havíř přišel na svět /123/
Hastrmanova žena /125/
Jak se z Nouzína vystěhovala nouze /131/
Návštěva ze splavu /146/
Bohatý úlovek /152/
O nepolepšitelném učedníkovi /157/
Jak vodník vytrestal pána /165/
Až všechno listí opadá /173/
Kolik je čertovi let /181/
O medvědáři, medvědovi a opičkách /186/
Vodník pod vojenskou mírou /195/
O nejhloupějším čertovi /200/
Poslední pohádka před spaním /211//

Doslov /214/

1989

Démonova flétna. Japonské pohádky

Vypravuje Věna Hrdličková.

Ilustroval Jiří Běhounek.

Praha, Albatros 1989 (náklad 21 000 výt.), 187 + (5) str.

Obsah  

Služebník a jarní švestička /7/
Tesař a čert /9/
Není nad poctivost /15/
Kdyžzatejká /19/
Bílý jeřáb /24/
Liščina pomsta /32/
Tři amulety /38/
Proč medúza nemá kosti /45/
Myš a kočka /50/
Tři džizóové /54/
Hastrmanova mast /60/
Paleček /64/
Hlupák /74/
Princezna z Dračího království /76/
Tenguova kouzelná pláštěnka /81/
Tkadlena se slavičím člunkem /89/
Žena, která nejedla /92/
Dopis jezerní bohyně /96/
Orlí vajíčka /102/
Masamuneho meč /105/
Váček na lži /109/
Nejkrásnější vějíř /111/
Putování za bohem hor /117/
Proč je mořská voda slaná /126/
Myší nevěsta /135/
Démonova flétna /141/
Jezevcovy šprýmy /146/
Žena z obrazu /149/
Nos /155/
Tajemná vesnice /160/
Popleta /165/
Proč blesk neuhodí do morušovníku /168/
Liška, jezevec a zajíc /174/
Pramen mládí /178/

Doslov /184/

1989

Kouzelný květ pouště. Arabské pohádky

Vypravuje Jiří Tomek.

Ilustrace Hermína Melicharová.

Pro čtenáře od 7 let.

Praha, Albatros 1989 (náklad 20 000 výt.), 233 + (7) str.

Obsah  

O příštipkáři Marúfovi /7/
Kouzelný květ pouště /28/
Král Ašraf a král džinů /31/
Tři přání /40/
Bojácný princ /41/
Chléb a sýr /48/
Zlatník /53/
Švec Ahmed a tři zloději /58/
Lakomý Tanbúrí /61/
Beránek a vlk /68/
Spravedlivý soudce /69/
Králíkovo pole /72/
Kuchyňský Medvěd /79/
Moudrý stařec /90/
Švagr krále džinů /97/
Soudcova moudrost /99/
O synovi muzikanta /105/
Čtverák Hasan /115/
Jak Džiha vyzrál na krále /118/
Jak Džiha prodal padesát ran holí /121/
Nesuď, když se zlobíš /123/
Dřevorubec a had /127/
Hadač osudu /132/
Pán lvů /137/
Tvrdohlaví starouškové /141/
Slavíkova odměna /146/
Moudrá paní Jasmína /150/
Čarovný květ zpívá /155/
Chlapec Kajsún a kozička /160/
Tlustý král a ptáček zpěváček /166/
Strom vlasů /169/
Princ s kyjem /181/
Muhammad Chytrák kouzelníkem /185/
Bílý a černý pták /192/
Shledání /197/
Rybář a král /201/
Odměna /203/
Jak jedna chytrá žena napálila své tři nápadníky /206/
Čarovné schody /212/
Pouštní růže /222/

Slovo na závěr /227/
Seznam pramenů /231/

1992

Pohádky z kouzelného mlýnku. Karelské pohádky

Vypravuje Michaela Tvrdíková.

Ilustroval Jan Černý.

Praha, Albatros 1992, 190 + (2) str.

Obsah  

KOUZELNÉ POHÁDKY
O statečném Medvědínovi /10/
O hromském Kuřátkovi /33/
O careviči Tähkimyšovi /43/
O utopené nevěstě /62/
O udatné bohatýrce /71/
O medvědovi Všežravci /76/
O kouzelném mlýnku /81/

STRAŠIDELNÉ POHÁDKY
Jak kupcův synek sloužil u čerta /88/
Jak se žába stala carevnou /93/
Jak Matti vyzrál na čerty /98/

ŽERTOVNÉ POHÁDKY
O hlupácích z Kindahanu /108/
O chytrém vojáčkovi /113/
O hloupé babičce /117/
Jak zbohatl líný chalupník /120/
O zloději Klijmovi /127/

BOHATÝRSKÉ POHÁDKY
O nešťastném Kullervovi /140/
O kováři všeumělovi Ilmoillinovi /159/
O bohatýru Rakkovi od Ragenského jezera /179/

Náhledy obálek jsou vesměs zapůjčeny z internetu.

 

 

 

< < < Pohádkosloví